《文武本纪》原文译文

第六课：《文武本纪》
       《文武本纪》节选自《史记·周本纪》。所谓“文武”，指的是“周部落”的杰出领袖“周文王”，还有“周朝”的开创者“周武王”。他们是父子，都姓姬，“文王”名昌，“武王”名发，国号“周”。至于“本纪”，是纪传文学的经典体裁，“纪传”的“纪”就是本纪，用来记录帝王的事迹。
       说到“周”，就要提到“周部落”。周部落的祖先叫“后稷”，生活在“帝尧”时代，《帝尧本纪》和《虞舜本纪》里都提到他，是中国古代的“农神”和“谷神”。他的出身同“殷契”一样，也很神奇。《殷本纪》里的“殷契”，是母亲吞食玄鸟蛋后出生的；《周本纪》里的“后稷”，是母亲践踏巨人脚印后出生的。这些都体现了母系社会的遗存，即“不知其父，只知其母”造成的。
       《文武本纪》讲述的故事，是上节课《成汤本纪》后五百年的故事，商王朝由“汤”建立，中间商王“盘庚”迁都到“殷”，最后再传到“纣王”手中。这位商朝的“纣”，和夏朝的“桀”相近，都是荒淫暴虐的典型亡国之君，新崛起的“周部落”在“文王”姬昌的带领下，民心所向；到“武王”姬发的时候，带领诸侯伐纣，通过“牧野之战”，消灭了纣王，建立了周朝。
       《文武本纪》中，记录了“周部落”的诞生，还有“文王武王”的事迹：①“西伯笃仁”，②“囚禁羑里”，③“武王观兵”，④“盟津誓师”，⑤“牧野之战”。