美式口语：怎么表达“偷换概念”？说的不是一回事儿？
How to express this idea in English. 偷换概念，说的不是一回事儿
1. Don’t put words in my mouth. That’s not what I said. 不要乱说，我可没那么说（脑补事情，偷换概念）
2. You are talking about something else, it’s apples and oranges 你现在说的是另外一回事，完全不是一回事
a. Apples and oranges: it’s a common American idiom, two unlike things or people 风马牛不相及的事物
b. We just want to make sure we are comparing apples to apples , not apples to oranges (apples n- oranges)
3. What does that have to do with anything? 你说的这个跟我们说的有什么关系呢？（你这不是偷换概念吗？）
4. 把一个点无限放大，说的也不是事实
You’re blowing things out of proportion
你在放大这个事情，偷换概念，扭曲事实
1. Don’t put words in my mouth. That’s not what I said. 不要乱说，我可没那么说（脑补事情，偷换概念）
2. You are talking about something else, it’s apples and oranges 你现在说的是另外一回事，完全不是一回事
a. Apples and oranges: it’s a common American idiom, two unlike things or people 风马牛不相及的事物
b. We just want to make sure we are comparing apples to apples , not apples to oranges (apples n- oranges)
3. What does that have to do with anything? 你说的这个跟我们说的有什么关系呢？（你这不是偷换概念吗？）
4. 把一个点无限放大，说的也不是事实
You’re blowing things out of proportion
你在放大这个事情，偷换概念，扭曲事实
以上内容来自专辑
用户评论
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
I need you spell it when introducing phrase or key words. Then I can picture it in my brain in case I’m not sure the spelling.
Ivy_艾薇_ 回复 @小鸟能变大: 我放了文本，你听的时候可以对照哈。昨天直播间介绍了tentative 的语气，表达要求或者希望别人做某事非常有帮助，你可以去回听前半部分哦。。。
