【韩语新闻1】韩国口罩必需品时代进化的美妆趋势

喜欢就关注我吧，订阅更多最新消息

韩国口罩必需品时代进化的美妆趋势

마스크 필수 시대, 진화하는 뷰티 트렌드

口罩必需品时代进化的美妆趋势

<앵커>主播

이제마스크없이외출하는건상상이안될만큼늘마스크를쓰고생활하게되면서, 화장 트렌드도 바뀌고 있습니다. 마스크로 가리지 않는 눈 부분은 더 돋보이게 하고 반대로 마스크가 닿아 거칠어지는 피부를 위해서는 진정 효과가 좋은 제품들이 인기가 높습니다.

现在不带口罩外出简直让人难以想象，总是戴着口罩生活，化妆的趋势也在发生变化。不戴面罩的眼部要更加凸显。另一方面由于口罩接触而变粗糙的皮肤，现在镇静效果好的产品很受欢迎。

한지연기자의보도입니다.

下面是韩智妍记者的报道。

<기자>记者

서울의한메이크업숍, 최근 1만 원 짜리 눈화장만 하는 상품을 내놨습니다.

首尔的一家化妆店最近推出了1万韩元只化眼部妆的商品。

[눈썹 그리는 거, (아이)섀도, 아이라이너, 그다음에 속눈썹.]

画眉，眼影，眼线笔，然后睫毛。

아이전용메이크업은이렇게마스크를착용한채로눈부위만화장을받게되는건데요, 화장을 다 끝내니 한 10분 정도 걸렸는데요, 시간도 전체 메이크업의 3분의 1 정도입니다.

眼部专用化妆是指在戴着口罩的情况下只化眼部妆。化妆完成大约需要10分钟，时间也仅为整体化妆的三分之一。

[한미진/'아이 메이크업' 이용자 : 돌잔치 가서도 마스크를 벗지 않아서 눈 화장만으로도 예의를 차리자 해서 (받게 됐습니다.)]

[韩美珍/眼妆用户:在周岁宴上也没有摘口罩，只用眼妆来表示下礼貌(所以来化眼妆)

코로나로손님이줄자, 한시적으로 가격을 3분의 1로 낮춰 만든 행사 상품인데, 반응이 좋아 계속 이어나갈 예정입니다.

这是由于新冠疫情客人减少后，限时将价格降低到三分之一的活动商品，由于反应非常好，因此计划继续举行下去。

[신시아/메이크업 숍 원장 : 평상시보다 한 세 배 정도 더 고객분들 많으셨었고, 일주일로 치면 한 40명 정도 (방문합니다.)]

辛西娅/化妆店院长:比平时多三倍左右的顾客，一周大概有40名左右(访问)。

유튜브에는눈매를강조하는이른바 '마스크 화장법'이 넘쳐나고, 지난해 하반기 눈 관련 화장품 매출은 상반기보다 10% 넘게 늘었습니다.

youtube上强调眼妆的所谓“口罩化妆法”比比皆是，去年下半年眼相关化妆品的销售额比上半年增加了10%以上。

피부를진정시키는팩제품도지난해하반기매출이전년대비 30% 넘게 뛰었습니다.

另外，镇定皮肤的面膜产品去年下半年的销售额也同比增长了30%以上。

[김지현/서울 성북구 : 한번 나가면 (마스크를) 7~8시간은 쓰고 있죠. 진짜 밖에 갔다 오면 씻고 거의 바로 (팩을) 붙이는 식으로 자주 쓰고 있어요.]

金志贤/首尔城北区:出门一次(戴口罩)需要7~8个小时。从外面回来之后就洗澡然后立马敷面膜，面膜经常敷。

마스크팩이각광받자, 피부 보습에 좋은 우유 성분을 넣었다며 우유 회사가 마스크팩 시장에 진출하기도 했습니다.

面膜备受欢迎后，牛奶公司在保湿皮肤时加入了优质的牛奶成分也进军了面膜市场。

[노승수/우유회사 팀장 : 시장에서 (우유) 매출도 빠지게 되면서 이걸 어떻게 극복할까 고민을 하던 중에 (이런 부분에) 착안해서 제품을만들게됐습니다.]

牛奶公司组长卢承洙:随着市场(牛奶)的销售也减少，本来正在苦恼如何克服的时候着眼于(这些部分)生产了产品。

마스크가필수품이된코로나시대, 보이는 곳, 가려진 곳에 따라 얼굴 관리법도 바뀌고 있습니다.

口罩成为必需品的新冠疫情时代，根据看到的地方和遮住的地方，面部护理方法也在改变。

(화면출처 : 유튜브 청담동 마녀, 영상편집 : 김종태, VJ : 박현우)

(画面来源:youtube清潭洞魔女，视频编辑:金钟泰，VJ:朴贤宇)

单词

트렌드 趋势

거칠다 粗糙

아이섀도우 眼线

아이라이너 眼影

착안하다 着眼