9. The Little Mermaid 1（海的女儿1）

译文：

9.海的女儿（1）

海王有六个美丽的孩子，她们都是美人鱼，没有腿，身体的末端是鱼尾。而六个美人鱼当中，最小的那个最美丽了。

她最喜欢做的事就是听一些人世间的故事。她的老祖母不得不把自己知道的关于船只、城市、人类和动物的所有知识讲给她听。“等你们满15岁，”老祖母说，“你们就可以浮到海面上去。你们坐在月光下的石头上面，就可以看到树林和城市。”

最后她真的到了15岁了。“现在你可以到海上去看看了。”老祖母说。

当她把头伸出海面的时候，太阳已经下落了，海面上停着一只大船，小美人鱼看到船上站着一个英俊的男人。他正是这个国家的王子，因为他实在是太英俊了，小美人鱼一下子就爱上了他。                                                                        

可是不一会儿，可怕的大风暴来了！天空马上变得漆黑，她什么也看不见了。不过当闪电掣起来的时候，照亮了整个景色，她看到了王子跌入了海中。她游到王子的身边,然后把他的头托出了水面。她带着英俊的王子向岸边游去，然后把他放到了沙滩上。小美人鱼远远地向海里游去，游到冒出海面的几块大石头后面，看可怜的王子将会怎样。不一会儿，一个年轻的女子走过来了。她刚开始似乎非常吃惊，不过时间并不久，她找来了许多人。小美人鱼看到王子被抬进了那幢高大的房子里。现在她知道王子住在什么地方了。她在那儿的水上度过了几个黄昏，她看到了他很多次，小美人鱼觉得很幸福。                                                                    

“为什么我没有灵魂呢？”小美人鱼问，“我愿意放弃在这儿所能活的几百岁的生命，只要能变成人，哪怕只有一天。”

“只有当一个人爱你，把你当作比他父母还要亲切的人的时候，他才会给你一个灵魂，同时又使他自己的灵魂保持不灭。但是这类事情是永远不会发生的！我们在海底所认为的美丽的东西——你的那条鱼尾巴——在陆地上的人看来是非常难看的。他们有一个叫腿的东西。”老祖母说。“也许我应去拜访那位海巫婆，”小美人鱼想，“也许她能给我腿呢。”

于是小美人鱼走出花园，来到了海巫婆的家。以前她从没到过这片海域，这里寸草不生。小美人鱼非常害怕，但是一想起她的王子，她又有了勇气。