资治通鉴627【公元201年】刘备投奔刘表 流泪感慨自己毫无建树

柏杨版资治通鉴文稿 

二○一年.辛巳

2东汉王朝（首府许县【河南省许昌市东】）最高监察长（司空）曹操，把大军移往农产品丰收的安民（山东省梁山县东北），解决军食。认为冀州（河北省中部南部）全权州长（牧）袁绍（时在邺城【河北省临漳县西南邺镇】）刚被击败，打算利用这个间隙，攻击荆州（湖北省及湖南省）全权州长（牧。州政府设襄阳【湖北省襄阳市】）刘表。宫廷秘书长（尚书令）荀彧说：“袁绍刚刚吃了败仗，军心不稳，人心涣散，应该乘他们困苦之际，一扫而平。如果南征遥远的长江、汉水，万一袁绍收拾残余的灰烬，乘我们后防空虚，一举而入，大势将一去不返。”曹操遂停止。

夏季，四月，曹操沿着黄河，展示军威，击破驻防仓亭（山东省阳谷县北古黄河渡口）的袁绍部队。

秋季，九月，曹操返回首都许县。

3曹操亲自攻击活动于汝南郡（河南省平舆县西北射桥镇）的左将军刘备，刘备不能抵抗，投奔荆州全权州长刘表。变民首领龚都（参考去年【二○○年】七月）等部众溃散。刘表听说刘备将到，亲自到襄阳城外迎接，尊为贵宾，增加他的武力，命他驻屯新野（河南省新野县）。

之后，刘备在荆州数年之久。有一次，刘表宾客云集时，刘备起身去洗手间，忍不住泪流满面。刘表感到奇怪，问他什么事。刘备说：“过去，我从不离开马鞍，髀肉（大腿赘肉）全消。而今不再骑马，髀肉复生。日月如同流水，将到老年，而功业毫无建树，不觉悲怆！”
4曹操派大将夏侯渊、张辽，包围活动于东海郡（山东省郯城县）的昌豨（昌豨背叛曹操，归附吕布事，参考一九八年九月；之后拒不投降中央政府，继续战斗，参考前年【一九九年】），历时数月，粮秣将尽，商议撤退。

张辽对夏侯渊说：“这几天，我每次巡察阵地，昌豨总是向我注视，而对我发射的箭越来越少。这是一种征兆，显示他对继续抵抗和屈服投降的抉择，正犹豫不定，所以反应疲弱。我打算跟他接近交谈，或许可以说服。”于是派人告诉昌豨说：“曹公（曹操）有命令，教我向你转告。”昌豨果然出营跟张辽见面。张辽宣扬曹操英明神武，正用恩德怀柔四方，最先归附的，将受巨大赏赐；昌豨允许投降。张辽遂单身匹马，深入三公山（郯城县东北），到昌豨家，拜见昌豨妻子。昌豨大喜，随同张辽晋见曹操，曹操命昌豨返回原地。

5赵韪包围益州（四川省及云南省）全权州长刘璋所在的成都（益州州政府所在县·四川省成都市），东州兵团恐怕受到诛杀（参考去年【二○○年】），作殊死战，赵韪军败，撤退。东州兵团追到江州（重庆市），斩赵韪。
*胡三省曰：
赵韪追随刘焉，同到蜀境（四川省），不过贪图富贵，而竟因贪图富贵，丧失生命，证明行险侥幸，不如安坐家中，等候时机。

赵韪背叛刘璋，就史书上显示的资料，看不出他是贪图富贵，而只看出他是为了反抗东州兵团的暴行。赵韪之所以能深得人心，当然是他向人民认同。当他目睹人民的房屋被烧、妇女被奸、生命被杀，屡屡要求刘璋制止，刘璋却一推二拖三和稀泥时，试问，赵韪应怎么办？难道把所有跪在他面前诉苦的小民，逐出大门，从此不闻不问，以求“明哲保身”，这样做当然受到传统知识分子的赞扬。或是兴起正义之怒，抛弃既得利益，率领被迫害的人民抗暴，这样做的结果是：成则王侯败则贼。成功了，大家掌声雷动，高叫：“这是天命。”失败了，大家讥讽他贪图富贵。

赵韪选择了正义之怒，而又不幸失败。受到诬蔑，在意料之中。中华人什么时候不再用邪恶的成见去解释别人，中华人才有资格成为一个高贵的民族。
庞羲在得到赵韪被杀的消息后，大为恐惧，派属官程祁，通知他老爹、汉昌（四川省巴中市）县长程畿，征调


人部队（活动于四川省东北部）。程畿说：“郡政府训练民兵，目的不是要背叛作乱。纵然有人打小报告，挑拨陷害，也只能诚心诚意，尽我们的忠贞。如果因此就索性决裂，我不敢接受。”程祁回来报告后，庞羲再派程祁前往，希望说服程畿。程畿说：“我受州长（刘璋）的大恩，当向州长尽忠。你（程祁）是郡长的部属，当向郡长尽忠。不合大义的行为，宁可死，也不去做。”

庞羲暴跳如雷，派人告诉程畿说：“你如果不听郡长的命令，将给你全家带来灾祸。”程畿说：“乐羊吃下他儿子的肉（参考前四○三年），并不是没有父子之情，只是为了大义。今天，即令把我儿子程祁煮成肉汤，拿给我喝，我也会下咽。”庞羲无法加强兵力，遂深自引咎，向刘璋道歉。刘璋擢升程畿当江阳郡（四川省泸州市）郡长。

中央政府听到益州（四川省及云南省）内乱消息，立即任命高级皇家警卫指挥官（五官中郎将）牛亶，当益州州长（刺史），征召刘璋返回京师（首都许县）当部长（卿），刘璋拒绝。

盘踞汉中郡（陕西省汉中市）的督义军政官（督义司马）张鲁，用鬼神教化人民，害病的人都要坦白承认自己的过失，然后由张鲁向上天代他们祈祷。事实上，这对病人无益，但愚妇愚夫，却深信不疑，把张鲁当神灵一样供奉。对犯法的人，原谅三次，仍不能改时，才用刑罚惩处。不设立官员，头目一律称“祭酒”（初级官员称“鬼卒”，升一级称“祭酒”，“祭酒”是部队长，再升一级称“活头大祭酒”，即司令官、指挥官、县长官位）。当地百姓和蛮夷对这项简单的制度，大为欢迎。外地流亡到他辖区的难民，不敢不信奉遵行。后来，张鲁遂夺取巴郡（四川省南充市）。中央政府不能控制，只好安抚，遂任命张鲁当镇民警卫指挥官（镇民中郎将），兼汉宁郡（陕西省汉中市）郡长。张鲁对中央政府，也不过仅只进贡一点土产，表示臣服。

民间有人在地下掘出一块玉印，呈献给张鲁，部属们打算借这个机会，尊称张鲁“汉宁王”。郡政府人事官（功曹）巴西郡（四川省阆中市）人阎圃劝阻说：“汉水区域居民，有十万余户，财产丰富，土地肥沃，四周险要，可以固守。对上辅佐皇帝，可以完成姜小白（桓）、姬重耳（文）的尊王功业。次一等的，也可以效法窦融，永远保持富贵（东汉王朝统一全国之前，窦融控制河西【甘肃省中西部】，但一直对东汉政府作形式上的臣服）。而今事事都代表天子发言（承制），形势上已是独立局面，用不着非公开当‘王’不可。盼望你不要贪图这个称号，以免灾祸逼面。”张鲁接受。
​

资治通鉴原文 

【汉纪五十六】起重光大荒落，尽旃蒙作噩，凡五年。

孝献皇帝己建安六年（辛巳，公元二零一年）

春，三月，丁卯朔，日有食之。

曹操就谷于安民。以袁绍新破，欲以其间击刘表。荀彧曰：“绍既新败，其众离心，宜乘其困，遂定之。而欲远师江、汉，若绍收其馀烬，承虚以出人后，则公事去矣。”操乃止。夏，四月，操扬兵河上，击袁绍仓亭军，破之。秋，九月，操还许。

操自击刘备于汝南，备奔刘表，龚都等皆散。表闻备至，自出郊迎，以上宾礼待之，益其兵，使屯新野。备在荆州数年，尝于表坐起至厕，慨然流涕。表怪，问备，备曰：“平常身不离鞍，髀肉皆消。今不复骑，髀里肉生。日月如流，老将至矣，而功业不建，是以悲耳。”

曹操遣夏侯渊、张辽围昌豨于东海，数月，粮尽，议引军还。辽谓渊曰：“数日已来，每行诸围，豨辄属目视辽，又其射矢更稀。此必豨计犹豫，故不力战。辽欲挑与语，倘可诱也。”乃使谓豨曰：“公有命，使辽传之。”豨果下与辽语。辽为说操神武，方以德怀四方，先附者受大赏，豨乃许降。辽遂单身上三公山，入豨家，拜妻子，豨欢喜，随辽诣操。操遣豨还。

赵韪围刘璋于成都。东州人恐见诛灭，相与力战，韪遂败退，追至江州，杀之。庞羲惧，遣吏程祁宣旨于其父汉昌令畿，索賨兵。畿曰：“郡合部曲，本不为乱，纵有谗谀，要在尽诚，若遂怀异志，不敢闻命。”羲更使祁说之，畿曰：“我受牧恩，当为尽节；汝为郡吏，自宜效力。不义之事，有死不为。”羲怒，使人谓畿曰：“不从太守，祸将及家！”畿曰：“乐羊食子，非无父子之恩，大义然也。今虽羹祁以赐畿，畿啜之矣。”羲乃厚谢于璋。璋擢畿为江阳太守。朝廷闻益州乱，以五官中郎将牛亶为益州刺史。征璋为卿，不至。

张鲁以鬼道教民，使病者自首其过，为之请祷，实无益于治病，然小人昏愚，竞共事之。犯法者，三原，然后乃行刑。不置长吏，皆以祭酒为治。民、夷便乐之，流移寄在其地者，不敢不奉其道。后遂袭取巴郡，朝廷力不能征，遂就宠鲁为镇民中郎将，领汉宁太守，通贡献而已。民有地中得玉印者，群下欲尊鲁为汉宁王。功曹巴西阎圃谏曰：“汉川之民，户出十万，财富土沃，四面险固。上匡天子，则为桓、文，次及窦融，不失富贵。今承制署置，势足斩断，不烦于王。愿且不称，勿为祸先。”鲁从之。