资治通鉴629【公元202-203年】曹操通知孙权送质子到京师 周瑜出言建议孙权拒绝

柏杨版资治通鉴文稿 

傅幹建议，说：“智慧的人能转祸为福，现在，曹操正跟袁姓家族相持不下。而高幹、郭援联合夺取河东郡，曹操纵然有天大本领和万全之策，也无法挽救河东郡的危机。将军假设乘这个时候，起兵讨伐郭援，内外夹击，一定取胜；将军一战就砍断袁姓家族的右臂，解救一方的急难，曹操一定由衷感激，将军也可以享到无比的功名。”马腾遂派他的儿子马超，率军一万余人，跟钟繇会合。

最初，钟繇部下的将领们，认为郭援的军力旺盛，打算放弃平阳（山西省临汾市），解围而去。钟繇不同意，说：“袁家的力量仍然强大，郭援大军南下，关中（陕西省中部）地方武力，暗中都有勾结。所以还没有全面叛变的原因，只是顾忌我的威名。如果放弃平阳（山西省临汾市），正显示我们力量不济，则凡是有人的地方，都会把我们当成盗贼。即令我们打算回去，又怎么能回得去？

这正是还没有作战，自己就先行打败自己。郭援性情刚愎，好强斗狠，一定不把我们这支军队看到眼里，势将渡过汾水（黄河支流）扎营，我们等他渡到一半，发动攻击，可以大获全胜。”郭援大军抵达后，果然直接渡河（汾水）；部下劝阻，郭援不理。渡河还不到一半，钟繇发动攻击，大破郭援兵团。会战结束后，不见郭援踪迹，都说他已被杀，但找不到尸体。郭援是钟繇姐妹的儿子。稍后，马超部将南安郡（甘肃省陇西县东南）人庞德，在弓箭袋中拿出一个人头，正是郭援，钟繇见了，放声大哭。庞德深表遗憾，钟繇说：“郭援虽是我的外甥，但他是国家叛徒，你有什么不对？”南匈奴单于（四十二任）挛鞮呼厨泉投降。

5荆州全权州长刘表，命左将军刘备向北进军，抵达叶县（河南省叶县西南）。曹操命夏侯惇、于禁阻截。刘备放火焚烧军营，向后撤退。夏侯惇追击，裨将军（比偏将军低一级）、钜鹿郡（河北省宁晋县西南）人李典说：“敌人无缘无故，烧营逃走，我疑心前面必有埋伏。再向南走，道路窄狭，草高林深，不应追赶。”夏侯惇不理，命李典留守，而亲自出马，果然陷入埋伏，大败。李典率军救援，刘备才退走。


6最高监察长（司空）曹操，依照“任子”条款，通知讨虏将军孙权（时驻吴县【江苏省苏州市】）送儿子到京师（首都许县）当官。（两汉王朝规定，部长、郡长级以上官员【二千石以上】任职满三年，可以推荐同一娘亲所生的兄弟或自己的儿子，到中央当官，称为“任子”【参考前七年六月】。在平时是一种恩典；而现在，曹操显然要孙权送出人质）。孙权召集高阶层官员会议，张昭、秦松等犹豫不决。孙权邀请周瑜晋见娘亲吴太夫人（孙坚妻）磋商。周瑜说：“从前，楚王国受周王朝封爵之时，土地不过百里。只因后裔贤能，开疆拓土，遂据有荆州、扬州（安徽省中部及江南地区），立国九百余年（前十二世纪八○年代，周王朝二任王【成王】姬诵封芈熊绎子爵，封国在丹阳【湖北省枝江市西】。前八世纪五○年代，芈熊通称楚王。前三世纪八○年代，楚王国亡）。

而今，将军（孙权）继承老爹（孙坚）、老哥（孙策）的基业，拥有六郡兵力（六郡，参考二○○年四月），军队精良，粮秣山积，将士听命，熔铸山上铜矿，可以制造钱币，煮蒸海水，提炼食盐，可以贩卖。境内富庶，人心追求安定，不愿再有战乱，有什么不能拒抗的压力，非送人质不可？人质一送，就不得不跟曹操密切结合，既然密切结合，一旦下令征召，你就不能不前往京师。

如此，便完全被别人控制。最了不起，不过封一个侯爵，有仆役十几人，有车数辆，有马数匹而已，怎么能跟面向南方（中国君王的座位，都面向南），称孤道寡相比（皇帝自称“朕”，古代国王自称“寡”，稍后自称“孤”）？不如不送‘任子’，静观变化。如果曹操能大公无私，做天下表率，将军再侍奉他不晚。如果曹操图谋不轨，他自己都搞不过来，怎么能够害人？”吴太夫人对孙权说：“周瑜说得对，周瑜跟你哥哥（孙策）同年，仅小一个月，我把他当做儿子，你要把他当哥哥看待。”遂决定不送“任子”。

二○三年.癸未

1春季，二月，东汉王朝（首都许县【河南省许昌市东】）最高监察长（司空）曹操，攻击黎阳（河南省浚县。黎阳属冀州）。冀州（河北省中部南部）全权州长（牧）袁尚、青州（山东省北部）州长（刺史）袁谭，联军在城下迎战，大败，奔回邺城（冀州州政府所在城·河北省临漳县西南邺镇）。

夏季，四月，曹操追到邺城，收割田间小麦。将领们打算乘胜围城，智囊郭嘉说：“袁绍爱他这两个儿子，不知道教谁继承才好。而今，兄弟权力地位，完全相等，各有摇尾系统，我们攻击太急，兄弟就会合作自保，如果给他一段时间，内斗一定爆发。不如向南图谋荆州（湖北省及湖南省），等待变化，到时再发动攻击，可以一举而定。”曹操说：“对极！”

五月，曹操返许县，命部将贾信留守黎阳。袁谭对老弟袁尚说：“我的部队因为铠甲不够精良，才受到挫败。而今曹操撤退，军心思归，正应在他们南渡黄河之前，出军追击，可使曹军崩溃，机不可失。”袁尚疑心老哥对自己不利，所以既不肯拨付军队，又不肯更新装备。袁谭愤怒，智囊郭图、辛评因而告诉袁谭：“是审配出的主意，使老爹（袁绍）把你过继出去。”袁谭决心用武力夺回爵位，遂攻击袁尚，在邺城门外会战。袁谭失败，率军退回南皮（勃海郡郡政府所在县·河北省南皮县）。

青州州政府行政官（别驾）北海国（首府剧县【山东省昌乐县西】）人王脩，率部众增援袁谭。袁谭得到生力军，打算再攻袁尚。王脩劝阻说：“兄弟，好像左右手。如果有人将要决斗，却先砍断右手，说：‘我一定可以取胜。’难道是对的？连兄弟都不能亲爱，普天之下，你还跟谁亲爱？那些摇尾系统，挑拨离间，连至亲骨肉都能被挑拨得结下深仇大恨，只不过为了眼前一点儿小小私利，愿你塞住耳朵，不要听从。如果诛杀几个这种马屁精，兄弟恢复感情，用以号召四方，就可以横行天下。”袁谭不理。

袁谭部将刘询，在漯阴（山东省齐河县东北）起兵，背叛袁谭，各地县城，全都响应。袁谭叹息说：“全州都起来背叛，莫非是我缺少恩德！”王脩说：“东莱郡（山东省龙口市东黄城集）郡长管统，虽然远在海滨，却绝不会反，定来追随。”十余日后，管统果然抛妻弃子，前来投奔袁谭，妻子被叛军误杀。袁谭再任命管统当乐安郡（山东省高青县东南）郡长。
​

资治通鉴原文 

幹因曰：“智者转祸为福。今曹公与袁氏相持，而高幹、郭援合攻河东。曹公虽有万全之计，不能禁河东之不危也。将军诚能引兵讨援，内外击之，其势必举。是将军一举，断袁氏之臂，解一方之急，曹公必重德将军，将军功名无与比矣。”腾乃遣子超将兵万馀人与繇会。初，诸将以郭援众盛，欲释平阳去。钟繇曰：“袁氏方强，援之来，关中阴与之通，所以未悉叛者，顾吾威名故耳。

若弃而去，示之以弱，所在之民，谁非寇仇？纵吾欲归，其得至乎？此为未战先自败也。且援刚愎好胜，必易吾军，若渡汾为营，及其未济击之，可大克也。”援至，果径前渡汾，众止之，不从。济水未半，繇击，大破之。战罢，众人皆言援死而不得其首。援，繇之甥也。晚后，马超校尉南安庞德，于鞬中出一头，繇见之而哭。德谢繇，繇曰：“援虽我甥，乃国贼也，卿何谢之有！”南单于遂降。

刘表使刘备北侵，至叶，曹操遣夏侯惇、于禁等拒之。备一旦烧屯去，惇等追之。裨将军巨鹿李典曰：“贼无故退，疑必有伏。南道窄狭，草木深，不可追也。”惇等不听，使典留守而追之，果入伏里，兵大败。典往救之，备乃退。

曹操下书责孙权任子，权召群僚会议，张昭、秦松等犹豫不决。权引周瑜诣吴夫人前定议，瑜曰：“昔楚国初封，不满百里之地。继嗣贤能，广土开境，遂据荆、扬，至于南海，传业延祚，九百馀年。今将军承父兄馀资，兼六郡之众，兵精粮多，将士用命，铸山为铜，煮海为盐，境内富饶，人不思乱，有何逼迫而欲送质！质一入，不得不与曹氏相首尾，与相首尾，则命召不得不往，如此，便见制于人也。极不过一侯印，仆从十馀人，车数乘，马数匹，岂与南面称孤同哉！

不如勿遣，徐观其变。若曹氏能率义以正天下，将军事之未晚；若图为暴乱，彼自亡之不暇，焉能害人！”吴夫人曰：“公瑾议是也。公瑾与伯符同年，小一月耳，我视之如子也，汝其兄事之。”遂不送质。

孝献皇帝己建安八年（癸未，公元二零三年）

春，二月，曹操攻黎阳，与袁谭、袁尚战于城下，谭、尚败走，还鄴。夏，四月，操追至鄴，收其麦。诸将欲乘胜遂攻之，郭嘉曰：“袁绍爱此二子，莫適立也。今权力相侔，各有党与，急之则相保，缓之则争心生。不如南向荆州以待其变，变成而后击之，可一举定也。”操曰：“善！”五月，操还许，留其将贾信屯黎阳。

谭谓尚曰：“我铠甲不精，故前为曹操所败。今操军退，人怀归志，及其未济，出兵掩之，可令大溃，此策不可失也。”尚疑之，既不益兵，又不易甲。谭大怒，郭图、辛评因谓谭曰：“使先公出将军为兄后者，皆审配之谋也。”谭遂引兵攻尚，战于门外。谭败，引兵还南皮。别驾北海王修率吏民自青州往救谭。谭欲更还攻尚，修曰：“兄弟者，左右手也。譬人将斗而断其右手，曰‘我必胜’，其可乎？夫弃兄弟而不亲，天下其谁亲之！彼谗人离间骨肉以求一朝之利，愿塞耳勿听也。若斩佞臣数人，复相亲睦，以御四方，可横行于天下。”谭不从。谭将刘询起兵漯阴以叛谭，诸城皆应之。谭叹曰：“今举州皆叛，岂孤之不德邪？”王修曰：“东莱太守管统，虽在海表，此人不反，必来。”后十馀日，统果弃其妻子来赴谭，妻子为贼所杀。谭更以统为乐安太守。