【中文版30】布什在耶鲁大学的演讲

布什在耶鲁大学的演讲

［耶鲁大学成立于1701年，是一所私立大学。它和哈佛大学、普林斯顿大学齐名。在耶鲁大学众多的学术精英中，有13位学者曾荣获“诺贝尔奖”。］

2001-5-21

非常感谢您，莱温校长。布洛德翰主任，耶鲁大学的全体教职员工，在座的各位家长，亲爱的同学们：

我非常荣幸能够获得贵校的荣誉学位。33年前，我自豪而骄傲地获得了第一个耶鲁大学的学位。正如你们所见，此次又能获得耶鲁荣誉学位，我倍感光荣、万分自豪。我也要祝贺获得学位的在座各位，能够与你们这一杰出优秀、才华出众的团体分享荣誉，我欣喜异常。更令我高兴的是，我能与我的朋友——前墨西哥总统一同来此。

我祝贺在座的各位家长，你们的子女修完学业顺利毕业之时，阳光明媚、光辉灿烂。这是你们收获喜悦的激动时刻，也是你们钱包解放的大好时机。

而最为重要的是，我要祝贺今年的全体毕业生。对于那些表现杰出、优异突出的同学，你们收获了荣誉、奖励、喜悦与卓绝，我要说，你真棒！对于那些丙等生，我要说，你们将来也可以成为美国总统！

耶鲁学位弥足珍贵、价值不菲。我经常这样提醒切尼(时任美国副总统),他在早年曾暂读于此。因此，现在我们大家都非常清楚，如果你们能够从耶鲁顺利毕业，你们也许可以成为美国总统；如果你们辍学放弃，恐怕就只能屈居副职了。我非常珍惜在此讲话的机会，我深知，按照耶鲁的传统，毕业典礼从不会邀请演讲人，不过，近几年来亦有例外。许多人认为只有美国总统才有机会在耶鲁毕业典礼上发言，近些年来，这一要求变得更加严格——演讲人必须既是耶鲁校友，又是美国总统。

这是我多年以来的首次返校，我相信，你们中的每个人在自己的一生中，至少都会回来几次。如果你们像我一样，就不会将这里发生的一切都毫无取舍地统统印入脑海，这很不错。不过，一些人、一些事，让我刻骨铭心、永生难忘。例如，我记得我的老同学狄克•布洛德翰，如今他已经成为这所大学里一名杰出优秀的主任，我永远都无法忘记他读书时的聪明睿智与刻苦努力。我们很多光阴都在校图书馆里那个带有皮沙发的阅读室里度过。我们有个不成文的约定：他不大声朗读课文，我睡觉不打呼噜。 后来，随着学术探索的领域不同，我们选修的课程也变得复杂多样。狄克选择了英语专业，狂热地嗜爱着古典作品，而我则选择了自己钟爱一生的历史，学习的课程多姿多彩，我喜欢将其视为一条鲜有人涉足的学术之路。

例如，我选修过15世纪的日本俳句——每首诗只有17个音节，我想只有禅学大师才能将其奥妙了然于心。我记得，当时的学科顾问对我的选课深表忧虑，因为他认为我选的课程过于专业，他建议我选修英语。时至今日，我也常常听到此类建议。我的批评者们经常认为我在演讲时言语不妥、语法错误频频，但事实上，我是在复诵古代俳句的完美格式与声韵呢。

不过，我的确也在耶鲁选修过英语课程，曾经上过罗林•G•奥斯特维斯教授的一门名为“美国演讲历史与实践”的课程。莱温校长，耶鲁对于众人的赞扬受之无愧、实至名归。我想告诉全世界，我掌握的所有演讲艺术，都源自耶鲁的谆谆教诲。

我在学生时代缄默低调，而事实正是如此。去年《纽约时报》采访了约翰•莫顿•布鲁恩，因为据档案记载，我曾经选修过一门他的课程。他努力在脑海中搜寻自己弟子的一张张面孔，最后说道：“我不记得这个学生了。”但是我对他却记忆犹新、历历在目，他的无私奉献、他的严格要求，都深深印在了我的脑海中。

我在耶鲁求学的那几年，耶鲁人才济济，时至今日，耶鲁声名显赫的教授仍然数不胜数。正是他们，在一批又一批的学生毕业离校后，保持住了耶鲁的生机与活力。

我非常感谢在耶鲁的这段求学经历，在此期间，我坚持“用功读书，努力玩乐”的思想，结交了无数令我受益终生的挚友。当你走出校门后，你会发现，伴随你一生的将会是那曾经被你忽略、不受你重视的教育，它内容广泛、无处不在，既包括你周围的期待与范例，你笃信坚守的理想与信念，也包括你认识、结交的朋友。

大家常常提及“耶鲁人”，我从不确定那是什么意思，但我相信，我正是由于耶鲁而变得杰出、优秀。所有大学都在竭尽全力让学生懂得，学位与荣誉远非幸福生活的全部标准，财富与生命也无法完全衡量生活。你赖以生存的价值，你对他人的关心与关怀，以及你应用自己所认同的方式，才是至关重要的。

现在你们即将离开耶鲁，满载着你们成功的学位与证书，离开这座源远流长、比美国更为古老的学校。当年当我毕业离校时，我没有指导终生的宏伟计划。我清楚地知道，一些人认为他们可以规划人生。但是，人生的旅途变幻无常，我们难免经历始料不及的盛衰成败。生活自有其跌宕起伏，自有其需求，也书写着自己的历史。一路走来，我们才开始明白，我们并不是生活的作者。

我们开始懂得，人生是要让我们去生活、去经历的，而不是用来虚度、浪费的；人生最大的回报，就在我们对所爱之人的付出中，就在我们倾力奉献的事业中。我相信，你们每个人都会获得这些回报与奖励，但我希望，你们能在恰当的时间，以自己的方式，寻找、体验到这些回报。

对于某些人来说，这就意味着为公共事业奉献一生。如果你听到这一使命的呼唤，我希望你们能够积极回应。你们每个人都有独特的天赋，相信上帝在给予你们这一切时，自有安排，那么，请大家好好利用它们，与人分享它们。为公共事业倾力奉献就是一种方式，就是一种赋予自己的生活以积极意义的光荣方式。

今天，我不仅重返母校，也回到了我的出生地，我就是在几条街以外的地方出生的，不过，我是在西德州长大成人的。那时，耶鲁大学对我来说似乎遥不可及，揣摩有可能会是我未来的一部分，然而时至今日，她已在不知不觉中成为我过去的一部分了。对我而言，耶鲁是我自豪与骄傲的源泉，是我力量的源泉。我希望，将来你们重返耶鲁时，能与我感受相同、感慨相似。我希望你们不要等太久。祝贺你们！上帝保佑你们！