资治通鉴618【公元199年】仲家帝袁术挥霍无度 落魄到坐在没有草席的床上吐血而死

柏杨版资治通鉴文稿 

一九九年.己卯

1春季，黑山变民集团（活动于太行山一带）首领张燕（褚飞燕）跟公孙续，率大军十万，分兵三路，援救易京（河北省雄县西北）。大军未到之前，东汉王朝（首都许县【河南省许昌市东】）前将军公孙瓒（时在易京）派出密使，送信给公孙续，命公孙续率五千精锐骑兵，埋伏北方低洼地区，用火光作为信号，公孙瓒将率军出城夹击。不料，信件落到冀州（河北省中部南部）全权州长（牧）袁绍巡逻队之手。袁绍遂在北方低洼地区，在指定时间内举火，公孙瓒认为公孙续骑兵已到，遂开城出战。袁绍的伏兵突然出现，猛烈攻击，公孙瓒大败，再退回易京固守。

袁绍军挖掘地道，穿到城楼底下，用木柱支持，使不下陷，计算已挖掘到城内中心，遂纵火焚烧柱子，地道崩解，城楼霎时倒塌，而地层继续向城中心下陷。公孙瓒知道无法逃避，就把妻子儿女姐妹，统统绞死，然后纵火自焚。袁绍命士兵冒火势抢上高台，斩公孙瓒。

前青州（山东省北部）州长（刺史）田楷战死，关靖叹息说：“之前，如果不阻止将军（公孙瓒）太行山之行，未必没有希望（参考去年【一九八年】十二月）。我曾经听说，君子把朋友推入险境，一定要跟他同担患难，我岂可独生？”骑马直冲袁绍军而死。公孙续被匈奴屠各部落（河北省北部）击斩。

渔阳郡（北京市密云县）人田豫，建议郡长鲜于辅说：“曹操尊奉天子（皇帝刘协），号令全国，最后终必安定天下，应早日追随。”鲜于辅遂正式向中央政府效忠。东汉帝（十四任献帝）刘协（本年十九岁）下诏任命鲜于辅当建忠将军、幽州六郡军区司令长官（都督幽州六郡，此六郡应不包括辽东公孙度所辖的三郡）。

最初，乌桓王丘力居去世，儿子楼班年纪还小，侄儿蹋顿，勇猛而有谋略，遂继承王位，统御上谷郡（河北省怀来县）酋长难楼、辽东郡（辽宁省辽阳市）酋长苏仆延、右北平郡（河北省唐山市丰润区）酋长乌延等。袁绍攻击公孙瓒时，蹋顿率乌桓部众，帮助袁绍。公孙瓒覆亡，袁绍以皇帝名义（承制），对蹋顿、难楼、苏仆延、乌延，全部赐给“单于”印信。又知道阎柔深受乌桓人尊敬，对阎柔特别安慰宠爱，使他保持北方边界安定。稍后，难楼、苏仆延，共尊楼班当单于，但仍尊蹋顿当王，负责实际工作。

2眭固（参考去年【一九八年】十一月）驻军射犬（河南省武陟县西北）。

夏季，四月，最高监察长（司空）曹操进军到黄河南岸，命将军史涣、曹仁，渡黄河而北，攻击眭固。曹仁是曹操的堂弟。眭固亲率部众，北上晋见袁绍求救，在犬城（今地不详）跟史涣、曹仁猝然相遇，史涣、曹仁击斩眭固。曹操大军遂渡黄河，围攻射犬；射犬投降，曹操回军敖仓（河南省荥阳县北敖山粮仓）。

最初，曹操当兖州（山东省西部）州长时，推荐魏种当“孝廉”。稍后，兖州背叛（参考一九四年），曹操说：“只有魏种不会辜负我。”而魏种竟然逃亡，曹操恨恨说：“魏种除非是跑到南越、北胡，我饶不了他。”既攻陷射犬，生擒魏种，曹操说：“看在才干的份上。”解开捆绑他的绳索，任用他当河内郡（河南省武陟县）郡长，命他负责黄河以北事宜。

3擢升首都卫戍司令（卫将军）董承，当车骑将军。

4仲家帝（首都寿春【安徽省寿县】）袁术，既坐上宝座，淫荡荒唐，更超过以前，小老婆群有数百人，全都身穿绫罗绸缎，饮食山珍海味。而部下饥饿困苦，却毫不怜恤。不久储存耗尽，不能维持，于是纵火焚烧首都寿春皇宫，投奔驻屯灊山（安徽省霍山县。灊，音qián【潜】）的部将陈简、雷薄，陈简、雷薄拒绝接纳。袁术这才发现众叛亲离，已入绝境，所带部队更纷纷逃走；忧愁烦闷，不知道如何是好。于是，派人把皇帝尊号，让给老哥袁绍，说：“东汉王朝命运已尽，袁家应运而起，该当君王，神秘预言书以及种种祥瑞，显示至为明确。你现在拥有四州（冀州、幽州、青州、并州。除辽东一隅外，包括整个河北大平原），人数户口，多达百万，谨把天命归献，请你复兴大业。”

青州州长袁谭（袁绍长子，时在平原【山东省平原县】），自青州南下，迎接袁术，打算从下邳（徐州州政府所在县·江苏省睢宁县北古邳镇）北郊通过，曹操命刘备（豫州【河南省】全权州长，州政府设

沛县【江苏省沛县】）及将军清河（即甘陵国·山东省临清市）人朱灵，在中途截击。袁术不能突破封锁，再回寿春。

六月，袁术抵达江亭（今地不详。《三国志·袁术传》原注记载，江亭距寿春八十里），坐在连一张草席都没有的光秃床上，叹息说：“我袁术，怎么到今天这种地步！”气愤感慨，一病不起，吐血而死。袁术堂弟袁胤，畏惧曹操，不敢再回寿春，遂率领部众，带着袁术的棺柩跟妻子，投奔据守皖县（安徽省潜山县）的庐江郡郡长张勋。前任广陵郡（江苏省扬州市）郡长徐璆（音qiú【球】），搜寻到传国御玺（袁术向孙坚妻子夺取，参考一九六年八月），呈献中央政府。

5全国最高统帅（大将军）兼冀州全权州长（牧）袁绍，既击溃公孙瓒，越发骄傲，对皇帝进贡的次数和数量，越发减少。主任秘书（主簿）耿包，向袁绍秘密建议：应顺天应人，早日即位称帝。袁绍把耿包的意见，公开告知大本营官员，官员们一致认为耿包大逆不道，应该诛杀。袁绍不得已，斩耿包，用以澄清自己的立场。

袁绍决心乘击溃公孙瓒的余威，一举消灭曹操。动员精锐部队步兵十万、骑兵一万，准备进攻首都许县（河南省许昌市东）。总监军官（监护诸将）沮授劝阻说：“近来讨伐公孙瓒，出兵一连数年，人民疲惫，仓库毫无积存，不可轻动。应该使人民得到休息，使农田增产。先行把消灭公孙瓒的捷报，呈献天子（刘协）。如果曹操不允许我们的使节进入京师（首都许县），就可以弹劾曹操阻挡臣民效忠，然后大军进驻黎阳（河南省浚县），逐渐蚕食河南（黄河以南）。大量兴建船舶，更新武器，分别派出精锐游击部队，攻击他的边境，使他们不能安定，而我们却以逸待劳，坐在那里，就可统一全国。”

资治通鉴原文 

 孝献皇帝戊建安四年（己卯，公元一九九年）

春，三月，黑山帅张燕与公孙续率兵十万，三道救之。未至，瓚密使行人赍书告续，使引五千铁骑于北隰之中，起火为应，瓚欲自内出战。绍候得其书，如期举火。瓚以为救至，遂出战。绍设伏击之，瓚大败，复还自守。绍为地道，穿其楼下，施木柱之，度足达半，便烧之，楼辄倾倒，稍至京中。瓚自计必无全，乃悉缢其姊妹、妻子，然后引火自焚。绍趣兵登台，斩之。田楷战死。关靖叹曰：“前若不止将军自行，未必不济。吾闻君子陷人危，必同其难，岂可以独生乎！”

策马赴绍军而死。续为屠各所杀。渔阳田豫说太守鲜于辅曰：“曹氏奉天子以令诸侯，终能定天下，宜早从之。”辅乃率其众以奉王命。诏以辅为建忠将军，都督幽州六郡。初，乌桓王丘力居死，子楼班年少，从子蹋顿有武略，代立，总摄上谷大人难楼、辽东大人苏仆延、右北平大人乌延等。袁绍攻公孙瓚，蹋顿以乌桓助之。瓚灭，绍承制皆赐蹋顿、难楼、苏仆延、乌延等单于印绶；又以阎柔得乌桓心，因加宠慰以安北边。其后难楼、苏仆延奉楼班为单于，以蹋顿为王，然蹋顿犹秉计策。

眭固屯射犬。夏，四月，曹操进军临河，使将军史涣、曹仁渡河击之。仁，操从弟也。固自将兵北诣袁绍求救，与涣、仁遇于犬城，涣、仁击斩之。操遂济河，围射犬。射犬降，操还军敖仓。初，操在兗州举魏种孝廉。兗州叛，操曰：“唯魏种且不弃孤。”及闻种走，操怒曰：“种不南走越，北走胡，不置汝也！”即下射犬，生禽种，操曰：“唯其才也！”释其缚而用之，以为河内太守，属以河北事。

以卫将军董承为车骑将军。

袁术既称帝，淫侈滋甚，媵御数百，无不兼罗纨，厌粱肉，自下饥困，莫之收恤。既而资实空尽，不能自立，乃烧宫室，奔其部曲陈简、雷薄于灊山，复为简等所拒，遂大穷，士卒散走，忧懑不知所为。乃遣使归帝号于从兄绍曰：“禄去汉室久矣！袁氏受命当王，符瑞炳然。今君拥有四州，人户百万，谨归大命，君其兴之！”袁谭自青州迎术，欲从下邳北过。曹操遣刘备及将军清河朱灵邀之，术不得过，复走寿春。六月，至江亭，坐箦床而叹曰：“袁术乃至是乎！”因愤慨结病，欧血死。术从弟胤畏曹操，不敢居寿春，率其部曲奉术柩及妻子，奔庐江太守刘勋于皖城。故广陵太守徐璆得传国玺。献之。

袁绍既克公孙瓚，心益骄，贡御稀简。主薄耿包密白绍，宜应天人，称尊号。绍以包白事示军府。僚属皆言包妖妄，宜诛。绍不得已，杀包以自解。绍简精兵十万、骑万匹，欲以攻许。沮授谏曰：“近讨公孙瓚，师出历年，百姓疲敝，仓库无积，未可动也。宜务农息民，先遣使献捷天子。若不得通，乃表曹操隔我王路，然后进屯黎阳，渐营河南，益作舟舡，缮修器械，分遣精骑抄其边鄙，令彼不得安，我取其逸。如此，可坐定也。”