俄语摆渡晨读0509外教慢读

Согласно законопроекту, который предстоит утвердить, почти $60 млн получит Секретная служба США. Из этой суммы $34 млн пойдут на обеспечение личной охраны президента и его семьи до конца финансового года. Семья Дональда многочисленнее семьи его предшественника, поэтому сотрудникам Секретной службы США приходится оберегать не только самого президента, который любит много путешествовать, но и первую леди, которая с его младшим сыном живет не в Вашингтоне, а в Нью-Йорке в Trump Tower, его дочь Иванку, которая тоже совершает частые поездки по США и за рубеж, и его старших сыновей в их деловых поездках и на отдыхе. Еще $23 млн будут выделены Секретной службе США на установку охранного оборудования в Trump Tower, обеспечение достаточного числа сотрудников охраны этого здания и оплату аренды в нем помещения, где будут размещаться сотрудники Секретной службы.

据即将批准的法律草案规定，近6000万美元将划拨给美国特勤局。其中3400万美元将用于本财年结束前特朗普本人及家人的安保费用。和上任美国总统相比，特朗普家庭成员人数众多，因此特勤部门不仅需要为热爱旅游的特朗普本人提供安保服务，还要保护和小儿子一起住在纽约特朗普大厦的第一夫人、经常在全美或国外出差的特朗普女儿伊万卡及因公出差和度假的儿子们的人身安全。还有2300万美元将用于增加特朗普大厦的安保设备和人员，还包括特勤部门租用大厦进行现场办公而付的租金。

重点词汇：

финансовый год 财年

охранное оборудование 安保设备

背景知识：

财年，是指财经年度。在我国一个财年是从每年的一月一日到十二月三十一日；国际上也有国家是从每年的六月一日到第二年的五月三十一日，以及从每年的九月一日到第二年的八月三十一日。美国政府的财年是从十月一日到九月三十日，但美国很多企业的财年是从七月一日到六月三十日。