资治通鉴573【公元185年】皇帝竟把私房钱分放到宦官家里 又在民间买地盖房？

柏杨版资治通鉴文稿 

8 夏季，四月十二日，天降冰雹。

9五月，全国武装部队总司令邓盛免职；擢升交通部长（太仆）河南（河南省洛阳市东白马寺东）人张延当全国武装部队总司令。

10 六月，以讨伐黄巾首领张角有功的名义，封寝殿侍奉宦官张让等十二人侯爵。

千万在沙场上流血流汗的战士、身体残废的伤兵以及已入幽冥的忠魂，听到宦官竟然讨伐张角有功，恐怕都会同声一哭。

11 秋季，七月，三辅螟虫成灾。

12左翼车骑将军皇甫嵩讨伐黄巾首领张角时，经过邺县（魏郡郡政府所在县·河北省临漳县西南邺镇），看到寝殿侍奉宦官赵忠的家宅，超越法令规定，即提出弹劾，刘宏下诏没收。而另一位寝殿侍奉宦官张让，向皇甫嵩要求贿赂五千万，皇甫嵩拒绝。于是，二人打小报告，认为皇甫嵩连战连败，并没有立功，反而浪费公款，刘宏下令把皇甫嵩从前线召回首都洛阳，收缴左翼车骑将军印信（免职），削减采邑六千户人家（皇甫嵩封槐里侯）。

八月，命最高监察长（司空）张温当车骑将军，首都洛阳警备区司令（执金吾）袁滂，作张温助手，讨伐变民首领北宫伯玉；任命皇家警卫指挥官董卓当破虏将军，跟荡寇将军周慎同时受张温节制。

13九月，擢升“特进”（朝会时位置仅在三公之下）杨赐当最高监察长。九月二十四日（原文误置于十月，据《后汉书·杨赐传》改），临晋侯（文烈侯）杨赐逝世。擢升特级国务官（光禄大夫）许相，当最高监察长。许相是许训的儿子（许训，参考一六九年六月）。

14议论官（谏议大夫）刘陶上书说：“天下先有张角之乱，后有边章之乱。而今，西羌叛军已经攻入河东（山西省黄河以东），如果不能遏止，势将冒犯首都洛阳。人民有一百个撤退逃生之心，没有一个战斗拼命之志。当大敌再往前逼时，张温大军孤悬，定将陷于险境，一旦失利，大局就不可收拾。我深刻知道，建议的次数太多，早被厌恶，但仍不能克制自己，只因为国家平安，臣属受到好处；国家危险，臣属会先行毁灭；现在再陈述当前救亡图存的紧急要事八项。”八项的主旨，指出天下所以大乱，都由宦官而起。

宦官群立即反击，向皇帝刘宏共进谗言说：“前些时，张角事件爆发，陛下恩威并用，叛乱分子，各自悔改。现在天下太平，四方安静。刘陶不愿看到政治圣明、万民归心，专门揭发黑暗的一面。假如有这些黑暗面的话，州政府和郡政府并没有呈报上来，试问，刘陶怎么会知道？我们怀疑刘陶跟盗匪秘密勾结，才会有这些小道消息。”刘宏下令逮捕刘陶，羁押禁宫侍从宦官署监狱（黄门北寺狱），日夜酷刑拷打，命他供出同党。刘陶受刑不过，对代表皇帝主持审问的使节说：“我恨我不能跟伊尹（商王朝宰相）、姜子牙（周王朝宰相）站在一起，最后却跟‘三仁’同一命运（三仁：商王朝末任帝【纣帝】子受辛时三位忠良：子启【微子】、子胥馀【箕子】、子干【比干】。《论语》孔丘说：“商王朝有三仁，子启逃亡，子胥馀当奴隶，子干因规劝而被杀。”）。在上位的皇上诛杀忠良，在下位的人民憔悴不堪，也不可能支持多久，行将后悔莫及！”闭气而死（自动闭气，很难达到死亡目的，因人类有天赋的求生欲望。袁宏《后汉纪》说刘陶不食而死，较为合理）。前宰相陈耽，为人忠直公正，也在宦官的黑名单之中，同被诬陷，在狱中处决。

15车骑将军张温率各郡部队步骑兵十余万人，进驻美阳（陕西省武功县西北）。西羌变民首领边章、韩遂向美阳发动攻击，两军会战，政府军不利。

十一月，董卓跟右扶风（陕西省兴平市）郡长鲍鸿等，联合迎战，大破西羌叛军。边章、韩遂向榆中（甘肃省兰州市东）败退。张温派荡寇将军周慎，率三万人追击。军事参议官（参军事）孙坚向周慎建议：“叛军据守城垣，城内却缺少粮秣，势必由城外运入接济。请拨给我一万人，就可切断他们的粮道。然后将军再用大军攻击，叛军饥饿疲惫，绝不敢应战，一定会撤退到羌中（青海省东北部。西羌根据地），然后用大军讨伐，凉州可以平定。”周慎不接受，遂包围榆中城。而边章、韩遂，分别率军据守葵园峡（榆中东北），反而切断政府军粮道。周慎大为惊慌，抛弃辎重，在反包围没有形成前，急急撤退。

张温又命破虏将军董卓，率三万人讨伐先零部落，行军到望垣（甘肃省天水市西北）之北，被先零部落的羌胡混合部队团团围住，粮秣吃尽，情势危急。董卓命在河中（渭水）筑起堤坝，捕捉鱼虾。然后在堤坝掩护下，悄悄撤退。等到羌胡混合部队发觉追击，董卓全军已过，决开堤坝，河水太深，羌胡混合部队不能前进。董卓撤退到扶风（陕西省兴平市）。

张温用皇帝名义，征召董卓。董卓并不立即前往，过了很久才去晋见张温。张温责备董卓，董卓的态度倨傲。孙坚上前附在张温耳朵上，悄悄建议说：“董卓对他的失败责任，毫不在意，却张牙舞爪，应依照‘应召不即时报到’军法，立即处决。”张温说：“董卓在河陇（黄河及陇山）之间，素有威名，今天把他杀掉，向西进军，难再得到大将！”孙坚说：“将军统率皇家大军，威声震动天下，怎么单靠一个董卓？观察董卓的表现，对你毫不在乎，轻视长官，大罪之一；边章、韩遂叛乱数年，应该即时讨伐扑灭，而董卓竟坚决反对，动摇军心，大罪之二；董卓接到命令，无功而回，征召他反而拖延不理，目中无人，大罪之三。古代名将，身奉皇命，统御大军，从没有不靠决断的诛杀而能成功的。现在，将军怜惜董卓，不立即处分，伤害统帅威严，违反军律，罪状在你身上。”张温不忍，说：“你且出去，停留太久，董卓可能起疑。”孙坚只好告辞。

16本年，皇帝刘宏在西园（御花园）兴建万金堂，把国库里的金银、绸缎，都搬到万金堂中。觉得不够万全，又把私房钱寄存到禁宫贴身侍从宦官（小黄门）或寝殿侍奉宦官家里，各有数千万。仍觉得不够万全，又在河间（首府乐成【河北省献县】）购买田地，兴建家宅。

资治通鉴原文 

夏，四月，庚戌，大雨雹。

五月，太慰邓盛罢；以太仆河南张延为太尉。

六月，以讨张角功，封中常侍张让等十二人为列侯。

秋，七月，三辅螟。

皇甫嵩之讨张角也，过鄴，见中常侍赵忠舍宅逾制，奏没入之。又中常侍张让私求钱五千万，嵩不与。二人由是奏嵩连战无功，功费者多，征嵩还，收左军骑将车印绶，削户六千。八月，以司空张温为车骑将军，执金吾袁滂为副，以讨北宫伯玉；拜中郎将董卓为破虏将军，与荡寇将军周慎并统于温。

九月，以特进杨赐为司空。冬，十月，庚寅，临晋文烈侯杨赐薨。以光禄大夫许相为司空。相，训之子也。

谏议大夫刘陶上言：“天下前遇张角之乱，后遭边章之寇，今西羌逆类已攻河东，恐遂转盛，豕突上京。民有百走退死之心，而无一前斗生之计，西寇浸前，车骑孤危，假令失利，其败不救。臣自知言数见厌，而言不自裁者，以为国安则臣蒙其庆，国危则臣亦先亡也。谨复陈当今要急八事。”大较言天下大乱，皆由宦官。宦官共谗陶曰：“前张角事发，诏书示以威恩，自此以来，各各改悔。今者四方安静，而陶疾害圣政，专言妖孽。州郡不上，陶何缘知？疑陶与贼通情。”于是收陶下黄门北寺狱，掠按日急。陶谓使者曰：“臣恨不与伊、吕同畴，而以三仁为辈。今上杀忠謇之臣，下有憔悴之民，亦在不久，后悔何及！”遂闭气而死。前司徒陈耽为人忠正，宦官怨之，亦诬陷，死狱中。

张温将诸郡兵步骑十馀万屯美阳，边章、韩遂亦进兵美阳，温与战，辄不利。十一月，董卓与右扶风鲍鸿等并兵攻章、遂，大破之，章、遂走榆中。温遣周慎将三万人追之。参军事孙坚说慎曰：“贼城中无谷，当外转粮食，坚愿得万人断其运道，将军以大兵继后，贼必困乏而不敢战，走入羌中，并力讨之，则凉州可定也！”慎不从，引军围榆中城，而章、遂分屯葵园峡，反断慎运道，慎惧，弃车重而退。温又使董卓将兵三万讨先零羌，羌、胡围卓于望垣北，粮食乏绝，乃于所度水中伪立焉以捕鱼，而潜从焉下过军。比贼追之，决水已深，不得度，遂还屯扶风。张温以诏书召卓，卓良久乃诣温；温责让卓，卓应对不顺。孙坚前耳语谓温曰：“卓不怖罪而鸱张大语，宜以召不时至，陈军法斩之。”温曰：“卓素著威名于河、陇之间，今日杀之，西行无依。”坚曰：“明公亲率王师，威震天下，何赖于卓！观卓所言，不假明公，轻上无礼，一罪也；章、遂跋扈经年，当以时进讨，而卓云未可，沮军疑众，二罪也；卓受任无功，应召稽留，而轩昂自高，三罪也。古之名将仗钺临众，未有不断斩以成功者也。今明公垂意于卓，不即加诛，亏损威刑，于是在矣。”温不忍发，乃曰：“君且还，卓将疑人。”坚遂出。

是岁，帝造万金堂于西园，引司农金钱、缯帛牣积堂中，复藏寄小黄门、常侍家钱各数千万，又于河间买田宅，起第观。
​