资治通鉴572【公元185年】官员往往倚靠宦官或倚靠刘宏婴儿时奶娘的提拔才可以坐上高位

柏杨版资治通鉴文稿 

一八五年.乙丑

1 春季，正月，瘟疫传染病流行。

2二月十日，东汉王朝首都洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）南宫云台火灾。

二月十一日，乐成门（南宫中门）火灾。寝殿侍奉宦官（中常侍）张让、赵忠，说服东汉帝（十二任灵帝）刘宏（本年三十岁），将全国田赋每亩增加十钱，用来修建宫殿，并铸铜佛像（最早，秦王朝一任帝嬴政，搜括全国武器，熔铸成十二个金人【铜人】，各重一千石，音dàn【但】。后来，西汉王朝大将霍去病，曾从匈奴汗国休屠王那里，得到“祭天金人”，事实上是铜铸的佛像。刘宏因为修建玉堂殿，命宫廷事务管理官【掖庭令】毕岚熔铸四大铜人【佛像】，分别竖在苍龙、玄武门外）。乐安（山东省高青县东南）郡长（此时应是国）陆康上书劝阻，说：“从前，鲁国二十二任国君（宣公）姬倭，向农民的私田征税，蝗虫灾害遂告发生（公元前六世纪时，鲁国仍行井田制度，农民对公田不肯尽力耕耘。前五九四年，姬倭调查农民私田，哪一家的庄稼长得最好，就征收赋税。

当年【前五九四年】，蝗虫的幼虫【还没有长出翅膀】遂大量孵出。《春秋公羊传》指称，这是姬倭随意变更传统制度的缘故）。鲁国二十八任国君（哀公）姬蒋，打算增加捐税，孔丘认为是一种过失（鲁国国务官【大夫】季孙，曾就此事派冉有询问孔丘的意见，孔丘对冉有说：“季孙如果询问意见，姬旦【鲁国的始祖】的法规俱在；如果已经决定实行，岂不是多此一问。”）。怎么可以勒索抢夺人民的财产，而去铸造毫无用处的佛像！又怎么可以抛弃圣人的经典，而效法亡国的措施（指嬴政铸金人而覆灭）！”

宦官群不允许有人破坏，于是指控陆康：“竟然援用亡国的例证，冒犯亵渎圣明的君王，犯大不敬之罪（唯一死刑）。”用囚车把陆康押回首都洛阳，囚禁司法部（廷尉）监狱。执法监察官（侍御史）刘岱，上书为他答辩解释，才得以不死，放逐回乡。陆康，是陆续的孙儿（陆续，参考七一年）。

各州各郡代替皇家采购木材、山石，然而运到京师（首都洛阳）缴纳时，禁宫侍从宦官长（黄门常侍）却百般挑剔，对认为不合规格的，一律拒绝验收。强迫州郡官员减低采购价格，然后照减低的价格发给。减低后的价格，往往只有原价的十分之一。这样，木材当然不够指定的数量，宦官就把已验收入库的木材，拿出来再卖给州郡官员；州郡官员再度缴纳，宦官仍然百般挑剔。到了最后，运到的木材遂全都腐烂。宫殿既然成了摇钱树，就一连数年，都造不成。而州长（刺史）、郡长更乘机向人民勒索，增加采购数量，全国人民一片呻吟哀号。

刘宏又命“西园官邸”骑兵卫士，分别前往各州各郡督促采购工作，更给州郡带来恐怖震撼，最后，多数接受贿赂。州长、郡长以及“茂才”“孝廉”的升迁或调动，全部规定缴纳“助军”和“修宫”费用。财富雄厚的郡，缴纳费用多达二三千万，其余的郡，随着等级，成正比例降低。凡是新官上任，一律先到“西园官邸”磋商价钱，价钱讲妥，才能到差。清廉之士，要求辞职，则一律强迫上任。当时，河南（河南省洛阳市东白马寺东）人司马直，刚就任钜鹿（河北省宁晋县西南）郡长，一向以清廉闻名于世，宦官特别优待，只向他索取三百万钱。司马直接到诏书后，怅然说：“当人民的父母官，反而谋害人民，去迎合时代，我不忍心。”宣称有病辞职，被上级驳回。司马直只好启程，走到孟津（河南省孟津县东黄河渡口），上书指控政府的过失，服毒自杀。奏章呈上后，刘宏暂时停止征收“修宫捐”。

3擢升镇贼警卫指挥官（镇贼中郎将）朱儁当右翼车骑将军。

4自从黄巾领袖张角叛变，各地变民纷纷起事。计有：博陵（河北省博野县东南）人张牛角、常山（首府元氏【河北省元氏县】）人褚飞燕以及黄龙、左校、于氐根、张白骑、刘石、左髭文八、平汉大计、司隶缘城、雷公、浮云、白雀、杨凤、于毒、五鹿、李大目、白绕、眭固、苦蝤等，不可胜数（各种绰号，都是一种形容词。变民首领轻捷的称飞燕，骑白马的称白骑，胡子多的称左髭，大眼睛的称大目）。大集团有二三万人，小集团也有六七千人。

张牛角、褚飞燕联合攻击瘿陶（钜鹿郡郡政府所在县·河北省宁晋县西南）。张牛角被流箭射中，临死时，命他的部众奉褚飞燕为主，改褚飞燕为张飞燕。褚飞燕本名燕，因来去如飞，遂称他飞燕，山区变民都归附他，部众滚雪球般越来越多，最后甚至多到一百万，被政府称为“黑山贼”（黑山，在河南省鹤壁市）。黄河以北各郡县都受他的抢劫掳掠，中央政府束手无策。

褚飞燕派使节到京师要求政府招安收编。刘宏允许，任命他当平难警卫指挥官（平难中郎将），命他维持黄河以北山区治安，每年还可以保荐“孝廉”以及派奏事官（计吏），前往首都洛阳接洽公务。

5宰相（司徒）袁隗免职。

6三月，擢升司法部长（廷尉）崔烈当宰相（司徒）。崔烈是崔寔的堂兄（崔寔，参考一五一年十一月）。

当时，官员往往倚靠寝殿侍奉宦官或倚靠刘宏婴儿时奶娘的提拔，才可以坐上三公高位。段颎、张温等，虽然是有战功的名将，享有美好的名誉，也必须先缴出巨额金银财宝，才能擢升三公（段颎当全国武装部队总司令【太尉】，张温当最高监察长【司空】。二世纪五○年代以来，三公不断更换，在位的时间都不太久，因为必须不断有新的主顾，当皇帝的才能不断的有新的收入）。崔烈是通过刘宏的奶娘，缴钱五百万，才当上宰相的。正式任命的那天，刘宏亲自主持典礼，文武百官全体出席。刘宏对左右亲信说：“真后悔没有坚持到底，不然，这个官可卖一千万！”程夫人（刘宏的奶娘之一）在一旁生气说：“崔烈是冀州有名的高级知识分子，怎么肯干这种买官的肮脏勾当，是看我的面子，才拿出五百万，你还不满意呀！”崔烈在民间的声望从此衰落。

7凉州（甘肃省）变民首领北宫伯玉等攻击三辅（关中地区·陕西省中部），刘宏命左翼车骑将军皇甫嵩驻防西都长安（陕西省西安市），指挥讨伐军事。此时，凉州已经大乱，而政府仍不断抽税征兵，毫无停止迹象。宰相崔烈认为应放弃凉州，刘宏命御前会议决定。参议官（议郎）傅燮大声指控：“诛杀宰相（崔烈），天下自然安定！”宫廷秘书（尚书）立即弹劾傅燮在金銮宝殿之上，公开侮辱大臣。刘宏教傅燮补充说明，傅燮说：“当年，匈奴汗国单于（二任）挛鞮冒顿，冒犯中国，樊哙忠义激愤，要求出兵，并没有错误之处；季布仍然高叫：‘樊哙可杀！’

而今，凉州是中国西方门户，国家的藩篱屏障。高祖（西汉王朝一任帝刘邦）当初，命郦商确定陇右（陇山以西）的疆界（刘邦命郦商当陇西【甘肃省临洮县】民兵司令【都尉】，兼管北地郡【甘肃省庆阳市西峰区】），世宗（西汉王朝七任帝刘彻）开疆拓土，设立四郡（敦煌郡、张掖郡、武威郡、酒泉郡。参考前一一五年、前一一一年），舆论认为砍断匈奴右臂。现在，地方官员治理不得其法，迫使全州叛乱。崔烈身为宰相，不为国家思考消除叛乱的方略，反而主张抛弃那块广达万里的国土，使人困惑。一旦蛮夷控制这个地区，战士勇猛，盔甲坚强，用来发动战争，将是我们最大的忧虑和最大的恐惧。崔烈如果不知道，是他愚不可及，如果他知道，是对国家不忠。”

刘宏同意傅燮的意见，凉州得以保留。

资治通鉴原文 

孝灵皇帝中中平二年（乙丑，公元一八五年）

春，正月，大疫。

二月，己酉，南宫云台灾。庚戌，乐城门灾。

中常侍张让、赵忠说帝敛天下田，畮十钱，以修宫室、铸铜人。乐安太守陆康上疏谏曰：“昔鲁宣税畮而蝝灾自生。哀公增赋而孔子非之，岂有聚夺民物以营无用之铜人，捐舍圣戒，自蹈亡王之法哉！”内幸谮康援引亡国以譬圣明，大不敬，槛车征诣廷尉。侍御史刘岱表陈解释，得免归田里。康，续之孙也。又诏发州郡材木文石，部送京师。黄门常侍辄令谴呵不中者，因强折贱买，仅得本贾十分之一，因复货之，宦官复不为即受，材木遂至腐积，宫室连年不成。刺史、太守复增私调，百姓呼嗟。

又令西园驺分道督趣，恐动州郡，多受赇赂。刺史、二千石及茂才、孝廉迁除皆至西园谐价，然后得去，其守清者乞不之官，皆迫遣之。时巨鹿太守河内司马直新除，以有清名，减责三百万。直被诏，怅然曰：“为民父母而反割剥百姓以称时求，吾不忍也。”辞疾，不听。行至孟津，上书极陈当世之失，即吞药自杀。书奏，帝为暂绝修宫钱。

以朱俊为右车骑将军。

自张角之乱，所在盗贼并起，博陵张牛角、常山褚飞燕及黄龙、左校、于氐根、张白骑、刘石、左髭文八、平汉大计、司隶缘城、雷公、浮云、白雀、杨凤、于毒、五鹿、李大目、白绕、眭固、苦蝤之徒，不可胜数，大者二三万，小者六七千人。张牛角、褚飞燕合军攻瘿陶，牛角中流矢且死，令其众奉飞燕为帅，改姓张。飞燕名燕，轻勇走趫捷，故军中号曰“飞燕”。山谷寇贼多附之，部众寝广，殆至百万，号“黑山贼”，河北诸郡县并被其害，朝廷不能讨。燕乃遣使至京师，奏书乞降；遂拜燕平难中郎将，使领河北诸山谷事，岁得举孝廉、计吏。

司徒袁隗免。

三月，以廷尉崔烈为司徒。烈，寔之从兄也。是时，三公往往因常侍、阿保入钱西园而得之，段颖、张温等虽有功勤名誉，然皆行输货财，乃登公位。烈因傅母入钱五百万，故得为司徒。及拜日，天子临轩，百僚毕会，帝顾谓亲幸者曰：“悔不小靳，可至千万！”程夫人于傍应曰：“崔公，冀州名士，岂肯买官！赖我得是，反不知姝邪！”烈由是声誉顿衰。

北宫伯玉等寇三辅，诏左车骑将军皇甫嵩镇长安以讨之。

时凉州兵乱不解，征发天下役赋无已，崔烈以为宜弃凉州。诏会公卿百官议之，议郎傅燮厉言曰：“斩司徒，天下乃安！”尚书奏燮廷辱大臣。帝以问燮，对曰：“樊哙以冒顿悖逆，愤激思奋，未失人臣之节，季布犹曰‘哙可斩也’。今凉州天下要冲，国家籓卫。高祖初兴，使郦商别定陇石；世宗拓境，列置四郡，议者以为断匈奴右臂。今牧御失和，使一州叛逆；烈为宰相，不念为国思所以弭之之策，乃欲割弃一方万里之土，臣窃惑之！若使左衽之虏得居此地，士劲甲坚，因以为乱，此天下之至虑，社稷之深忧也。若烈不知，是极蔽也；知而故言，是不忠也。”帝善而从之。