湖心亭看雪（中英双语）

湖心亭看雪

张岱

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人？”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”

Watching Snow at the Mid-lake Pavilion

Zhang Dai

In December1632, I lived by the West Lake. Three days of heavy snow had hushed all folksand birds upon the water.

One eveningaround eight, wrapping in my fur coat with a heater in hands, I took a boat tothe pavilion alone. The lake was enveloped by mist and frost; from the sky andclouds to hills and the water was everything white. The causeway, the pavilion,my boat and a couple of people aboard, like a line, a speck, a leaf and a fewdots, were the only shapes on the lake.

Arriving at thePavilion, I encountered two men sitting face to face on a rug and a boy warmingwine by the boiling water on a stove. Seeing me, they said ecstatically, “Thatwe can meet a soul mate here is quite amazing!” Invited to join them, I triedmy best to drink three cups of wine, and then said goodbye. Asked about theirsurnames, they said they were travelers from Jinling.

As I embarked,the boatman murmured, “Who would say thou are crazy, Sir, when there are stillcrazy people like thee?”

（英文翻译和图片来自网络，著作权属原作者）