谁动了我的奶酪14 文本已添加

14

　　As he thought back on where he had comefrom, Haw was glad he had written on the wall in many places. He trusted thatit would serve as a marked trail for Hem to follow through the Maze, if hechose to leave Cheese Station C. 当他回顾自己是怎么走过来的时候，他很高兴他在很多经过的地放的墙上都留下了字迹。他相信如果哼哼决定离开奶酪C站的话，这就是留给哼哼的路标，能帮助哼哼穿过迷宫。Haw just hoped he was heading in the rightdirection. He thought about the possibility that Hem would read The HandwritingOn The Wall and find his way. 唧唧只是希望自己在朝着正确的方向前进。他还想到了这种可能性——哼哼将会读到墙上的字迹，并且循着它找到出路。He wrote on the wall what he had beenthinking about for some time:Noticing Small Change Early Helps Adapt To BiggerChange That Are To Come于是他又把这段时间以来他一直在思索着的心得写在了墙上：尽早注意细小的变化，这将有助于你适应即将来临的更大的变化。By now, Haw had let go of the past and wasadapting to the present. 此时此刻，唧唧早已把过去抛在脑后，正在适应现在。He continued on through the Maze withgreater strength and speed. And before long, it happened. 他继续以更充沛的体力和更快的速度穿越迷宫。不久，期待已久的事情终于发生了。When it seemed that he had been in the Mazeforever, his journey -- or at least this part of his journey -- ended quicklyand happily. 当他感觉一直在迷宫中前行，而且好像永远都会在迷宫中前行的时候，他的旅程——至少是现阶段的旅程——即将愉快地结束了。Haw proceeded along a corridor that was newto him, rounded a corner, and found New Cheese at Cheese Station N! 唧唧正沿着一条走廊前进，这是一条他从未到过的走廊，拐过一个弯，在他的面前出现了奶酪N站，这里堆满了新鲜的奶酪！When he went inside, he was startled by what he saw.Piled high everywhere was the greatest supply of Cheese he had ever seen. Hedidn't recognize all that he saw, as some kinds of Cheese were new to him. 当他走进奶酪N站的时候　，他被眼前的景象惊呆了。到处都是堆积如山的奶酪，他从未见过如此巨大的丰盛的贮藏。他并不完全认识这些奶酪，有些品种是全新的。Then he wondered for a moment whether itwas real or just his imagination, until he saw his old friends Sniff andScurry. 眼前的景象太壮观了，他犹豫了一会儿，不能肯定这是否是真的，或许这只是他的幻觉。直到他看见了他的老朋友——嗅嗅和匆匆，他才相信这一切是真的。Sniff welcomed Haw with a nod of his head,and Scurry waved his paw. Their fat little bellies showed that they had beenhere for some time. 嗅嗅冲唧唧点了点头，表示欢迎，匆匆则朝他挥了挥爪子。他们胖胖的小肚子表明，他们在这里已经有一段时间了。

Haw quickly saidhis hellos and soon took bites of every one of his favorite Cheeses. He pulledoff his shoes, tied the laces together, and hung them around his neck in casehe needed them again. Sniff and Scurry laughed. They nodded their heads inadmiration. Then Haw jumped into the New Cheese. When he had eaten his fill, helifted a piece of fresh Cheese and made a toast. "Hooray for Change!"唧唧很快向他们打了招呼，然后赶紧把他喜欢的各种奶酪都咬了一口。他脱掉鞋子，把两只鞋子系在一起，然后挂在脖子上，以便需要的时候能够迅速找到它们。嗅嗅和匆匆会心地笑了，并且赞许地点了点头。而唧唧已经一头扎进了奶酪堆中。一顿饱餐之后，唧唧高兴地举起一块新鲜的奶酪欢呼：“呼啦，变化万岁！”As Haw enjoyed the New Cheese, he reflectedon what he had learned. 唧唧享受新奶酪的同时，也在反思自己学到了什么。He realized that when he had been afraid tochange he had been holding on to the illusion of Old Cheese that was no longerthere. 他认识到，当他害怕变化的时候，他一直受困于对那已不存在的旧奶酪的幻想而无法自拨。So what was it that made him change? Was itthe fear of starving to death? Haw smiled as he thought it certainly helped. 那又是什么使他发生了改变呢？难道是害怕饿死的恐惧？想到这里，唧唧笑了，他心里明白，这种恐惧当然起过很大的作用。Then he laughed and realized that he hadstarted to change as soon as he had learned to laugh at himself and at what hehad been doing wrong. He realized the fastest way to change is to laugh at yourown folly -- then you can let go and quickly move on. 唧唧忽然发现，他已经学会自嘲了，而当人们学会自嘲，能够嘲笑自己的愚蠢和所做的错事时，他就在开始改变了。他甚至觉得，改变自己的最快方式，就是坦然嘲笑自己的愚笨——这样，你就能对过往云烟轻松释然，迅速行动起来，直面变化。