里索斯《第三个》

      ▍第三个

           扬尼斯·里索斯【希腊】

他们中的三个人坐在窗边看海。

一个谈着海，一个听着。第三个

既不谈也不听；他沉浸在海的深处；他漂流着。

在玻璃窗格的后面，在纤薄而苍白的蓝色中

他的移动缓慢，清晰。他正在探查一艘沉船。

他敲响废钟去察看，突然

精美的水泡带着轻柔的声音往上升，

“他淹死了吗？”一个问；另一个回答：“他淹死了。”那

第三个

从海底无助地望着他们，那眼神

就像望着淹死的人。

（韦白 译）