奥利弗《秋歌》

       ▍秋歌

           玛丽·奥利弗【美】

又一年将尽，处处留下了

气味浓郁的残余：藤蔓，落叶，

吃剩的果实在阴影中

腐烂，消融，

撤离这个夏天的

孤岛，这个此刻，无处可寻。

除了腐烂，在脚下，

在不可知的

黑暗神秘的地下城堡中——根和带壳的种子

和水的渗透。当时间的轮盘

艰难地转动，我试图记住

这些，譬如，当秋天

终于闪现，喧闹着，像我们那样渴望

停驻——明亮的景物变换更替，在这转瞬即逝的

草场中，万物如何

进入永恒。

（倪志娟 译）