第三课 打开话匣子 04 经历

04　经历

Dans quelle universitéfaites-vous vos études?

Je fais mes études àl'Université d'Auvergne.

您在哪所大学上学？

我在奥弗涅大学学习。

Pourriez-vous parler devotre parcours universitaire?

能说说您在大学的经历吗？

Pourriez-vous parler devos expériences professionnelles?

能谈谈你的工作经历吗？

Quelles études avez-voussuivies avant de venir en France?

来法国之前您学的是什么专业？

Quelle était votrespécialité avant de venir en France?

来法国之前您学的是什么专业？

J'ai obtenu le diplôme deMaster 2 en informatique.

我取得了计算机专业的硕士学位。

（名词diplôme后面有限定成分，因此diplôme前用了定冠词。）

Je viens de terminer mes études universitaires avant de venir en France.

来法国之前刚刚大学毕业。

J'ai travaillé commeinterprète dans une compagnie de traduction avant de venir en France.

来法国之前我在一家翻译公司当口译员。

J'ai appris le français àl'université.

我在大学学过法语。

Avez-vous apprisseulement une langue?

Non, j'ai appris troislangues, le français, l'anglais et lejaponais.

您只学过一种外语吗？

不，我学了三种语言，法语、英语和日语。

Pendant combien d'annéesavez-vous appris le français?

Quatre ans.

您学几年法语了？

四年了。

Croyez-vous que quatreans d'étude du français vous suffisent?

Ce n'est pas possible,c'est encore insuffisant. C'est pourquoi je veux aller me perfectionner enFrance.

您认为学四年法语够吗？

不可能，还差得远呢。所以我想去法国深造。

Je rencontre souvent desdifficultés dans la traduction.

在翻译中，我经常遇到不少困难。

J'ai lu beaucoup deromans français, cela me permet de connaître un peu la literature française.

我读过很多法语小说，令我对法国文学有一点了解。

Etes-vous allée enFrance?

Oui, j'aime beaucoup laFrance et surtout Paris.

您去过法国吗？

去过，我非常喜欢法国，尤其是巴黎。

Mais pourquoi êtes-vousrentré?

那您为什么回来了？

Pendant combien d'annéesêtes-vous restée en France?

J'y suis restée six ans.

您在法国待了几年？

我在那儿待了六年。

Au début, j'y ai étudié,après j'ai trouvé un travail.

刚开始我在那儿留学，后来找了一份工作。

Quel métier avez-vousfait?

J'ai été secrétaire dansune entreprise.

您做了什么工作？

我在一家公司当了秘书。

Pendant mon séjour enFrance, j'habitais dans la résidence universitaire.

在法国的时候，我住在大学城。

A quelle association desétudiants avez-vous participé à l'université?

J'étais membre ducinéclub.

您上大学期间，参加过学生社团吗？

我曾经是电影爱好者俱乐部的成员。

J'étais inscrit au clubde basket-ball.

我参加过篮球俱乐部。

J'ai vécu 2 ans enFrance, ce pays me plait beaucoup.

我在法国生活过两年，我很喜欢这这个国家。

J'ai habité en Francependant 2 ans, j'aime bien ce pays.

我在法国生活过两年，我很喜欢这这个国家。

Avez-vous souvent voyagéquand vous étiez en France?

Non, je n'ai pas voyagésouvent, car j'étais occupé par mes études.

您在法国期间常去旅游吗？

我学习忙，不能常出去。

J'ai visité beaucoup depays européens.

我去过很多欧洲国家旅游。

J'ai beaucoup voyagé dansles pays européens.

我去过很多欧洲国家旅游。

A 15 ans, j'ai quitté mesparents pour faire mes études à l'étranger.

我十五岁那年离开父母，去国外读书。

Quand êtes-vous partipour l'étranger pour étudier?

A 15 ans, j'ai quitté mesparents pour faire mes études à l'étranger.

您何时去国外读书的？

我15岁那年离开父母，去国外读书。

L'été dernier, j'ai passéles vacances en Corse avec ma famille.

去年夏天，我和家人去了科西嘉岛度假。

L'été dernier, je suisparti en Corse avec ma famille pour passer les vacances.

去年夏天，我和家人去了科西嘉岛度假。

On dit que vous êtes allévisiter beaucoup d'endroits.

Oui, plus d'une dizainede pays.

听说您去过很多地方。

是，大概十多个国家吧。

Pouvez-vous me parler devos impressions?

Avec plaisir.

您能给我谈谈您的感受吗？

好吧。

On dit que les Françaissont romantiques, n'estce pas?

Quand on parle de laFrance, le premier rappel des gens est leromantique.

听说法国人很浪漫，是吗？

提起法国，人们的第一联想就是浪漫。

Lorsque je suis arrivé enFrance, au début je n'étais pas habitué à leur habitude de s›embrasser.

初到法国时，很不习惯他们的接吻礼节。

Les Français ontl'habitude d'arriver toujours une demi-heure après l'heure fixée quand ils sontinvités à dîner.

法国人被邀请来吃饭时总比约定时间晚到半个小时。

Le premier pays où jesuis allée est le Japon qui m'a laissé une profonde impression.

我去的第一个国家是日本，给我留下了深刻的印象。

L'impression la plusprofonde que je garde est leur esprit de lutte acharnée et leur habituded'épargne.

给我印象最深的是日本人的拼搏精神和节约的习惯。

Les Allemands sontconsciencieux, sérieux, graves, et ils ont une forte notion dutemps.

德国人认真、严肃、时间观念强。

Les Allemands sont trèsscrupuleux.

德国人一丝不苟。

J'ai acquis de nombreusescompétences grâce à mes diverses expériences.

丰富的经历使我具备了多种能力。

关键词

大学 une université

学历 le diplôme

学习 les études

企业 une entreprise

印象 une impression

工作 le travail