资治通鉴452【公元77年】马太后以身作则 马家亲族中有豪华奢侈的立即除名

柏杨版资治通鉴文稿 ​

马太后回答说：

“我反复思考，不封马家侯爵，在于对国家和马家，都有裨益。岂是为了博取谦让美名，而使皇帝蒙受不封舅父的批评？从前，窦太后要封王皇后（王娡）的老哥（王信），宰相周亚夫抗议，说：‘高祖（西汉一任帝刘邦）规定，没有军事上的功劳，不得封侯爵（参考前一四七年）。’而今，马家对国家没有贡献，岂能跟阴家（阴丽华）、郭家（郭圣通）那些中兴时期的皇后相等？常看到一些富贵的家庭，官位爵位，重重叠叠，好像一年中一再结果的树木，根部一定受伤（《淮南子》语：“再实之木根必伤，掘臧之家后必殃。”比喻过度富贵，将使根基动摇，招来灾祸）。

“而且，人们愿意封侯的原因，上不过为了用丰富的礼物祭祀祖先，下不过为了谋求子孙们的温饱。而今，祭祀时有御厨房（太官）供应，穿的衣服则有御库房赏赐的物资。难道不够，还要再加上一个县的采邑？我的考虑十分周到，不要产生任何误会。

“儿女孝顺父母，最上等的行为是使父母心中平安。现在，不断发生天灾变异，粮食价格，高涨数倍，忧愁恐惧，日不能坐，夜不能卧。在这个时候，却打算先封舅父爵位，去违背娘亲诚恳的意愿。我性情刚强迫急，有胸痛之病，不应该不让我顺心。儿子没有成年，父母教养；儿子已经成年，则可以依照自己的意思行事。我想到你是一代君王，当然有资格做你认为应该做的事。可是，因为你还没有超过三年的服丧期限，而又关系着我的家族，所以作此专断裁决。如果天地之间阴阳调和，边境无事，然后你再照你的意思去做不迟。到那时候，我只管抱着孙儿玩耍，不再过问政治。”

刘炟这才停止。

5马太后曾经下诏三辅，诏书说：“马家以及马家的亲戚，如果有事清托郡县政府，干预郡县政府行政的，依法处罚，并报中央。”马太后娘亲坟墓稍高，马太后表示不满，老哥皇城保安司令（卫尉）马廖等，立即削低。亲族亲戚中，有行为谦让的，马太后都好言好语相待，赏赐他们钱财，或给予官职。如果稍犯错误，马太后就对他们板起面孔，再加责备。衣服车马，特别豪华，不遵守国家法令规章的，马太后就把他的名字从皇亲名册中取消，强迫返回故乡。

广平王（首府广平【河北省曲周县东北】）刘羡、钜鹿王（首府瘿陶【河北省宁晋县西南】）刘恭、乐成王（首府信都【河北省冀州市】）刘党（都是二任明帝刘庄的儿子，刘炟的老弟），车骑都很朴素，也没有金银的装饰。刘炟报告马太后，马太后赏赐给他们每人五百万钱。在这种大力提倡下，内外追随，表里一致。各大家族兢兢业业，比二任帝（明帝）刘庄在位时，还要小心谨慎。马太后创立缝织工厂，在濯龙园（在洛阳城西北角）种桑养蚕，经常前往视察，认为是人生乐事。同时，经常跟刘炟在一起，或早或晚，讨论国家大事，以及教授小皇子们《论语》等儒家学派经典，谈谈家常，其乐融融。

马廖忧虑这种盛况难以永久保持，上书给妹妹马太后，俾请注意，说：“从前，元帝（西汉十一任帝刘奭）撤销皇家织造厂（三服官，参考前四八年），成帝（西汉十二任帝刘骜）穿着洗过的衣服，哀帝（西汉十三任帝刘欣）撤销音乐署（乐府，参考前七年），可是，奢侈的风气并没有稍减，终至天下大乱。因为人民只看你做什么，不听你说什么。改变政风民俗，一定要从根本着手。古书说：‘春秋时代吴王（六任王吴光）好剑客，大多数人身上都有创伤疤痕。楚王（十任灵王芈围）好细腰，大多数宫女都被饿死。’长安谚语说：‘城里喜爱高发髻，乡下的发髻高一尺；城里喜爱宽眉毛，乡下的眉毛占去前额一半；城里喜爱宽大衣袖，乡下的衣袖用掉整匹布。’这些话看起来好像是戏言，却有事实根据。前些时，中央政府颁布节约法条，没有多久，就开始有人违背。固然可以说是官员没有严格执行，但原因却由于首都洛阳先行破坏。陛下安于简朴的生活，圣明的性格，乃上天所赐。假如能坚持到底，贯彻始终，则四海都将歌功颂德。美好的声誉，将传遍天地。对神灵都行得通，何况是执行法令？”马太后深有同感。

6最初，安夷县（青海省平安县）官吏，抢夺羌民族卑湳部落人的妻子，做丈夫的忍无可忍，格杀夺妻的官吏，然后逃亡。安夷县县长宗延，率军缉捕，一直追出边塞。卑湳部落恐怕被大肆诛杀，号召丁壮迎战，击斩宗延，然后，跟勒姐部落、吾良部落结合，起兵叛变，攻击东汉边塞。一时间，烧当部落（青海省湟中一带）酋长滇吾的儿子迷吾，率领其他部落，全体起兵响应，击败金城郡（甘肃省永靖县西北）郡长郝崇。

东汉政府任命武威郡（甘肃省武威市）郡长、北地郡（宁夏吴忠市西南金积镇）人傅育，当西羌保安司令（护羌校尉），从安夷进驻临羌（青海省湟源县）。迷吾又跟封养部落酋长布桥等，集结五万余人，进攻陇西（甘肃省临洮县）、汉阳（甘肃省甘谷县）二郡。

秋季，八月，东汉政府派代理车骑将军马防、长水外籍兵团指挥官（长水校尉）耿恭，率北军（野战军）五个兵团（南越兵团【越骑校尉】、骑兵兵团【屯骑校尉】、步兵兵团【步兵校尉】、长水外籍兵团【长水校尉】、射击兵团【射声校尉】）以及各郡弓箭手，共三万人，讨伐西羌叛军。最高监察长（司空）第五伦上书说：“我认为，对于皇亲国戚，可以加封侯爵，使他们富有，但不应该命他们做官当差。为什么？为的是一旦有了过失，用法令制裁，则伤害亲情，如果顾及亲情而不制裁，则伤害国法。听说，马防将统率大军西征，我认为，太后是这么友爱，陛下又是这么孝顺，万一有什么差错，恐怕难以处理。”刘炟不理会。

马防大军抵达冀县（汉阳郡郡政府所在县·甘肃省甘谷县），这时，封养部落酋长布桥等，正把陇西郡南部民兵司令（南部都尉），包围在临洮县城（甘肃省岷县）。马防进击，大破布桥等，诛杀及俘虏四千余人，临洮解围，西羌其他部落全都投降，只布桥等二万人据守望曲谷（岷县西南），不能攻下。

7 十二月十六日，紫宫星旁出现孛星。

8刘炟遴选窦勋的女儿当小老婆（贵人），极为宠爱。窦贵人的娘亲，就是东海（恭）王（首府鲁县【山东省曲阜市】）刘彊的女儿沘阳公主（刘炟堂姐妹）。

9最高监察长（司空）第五伦上书说：“光武（一任帝刘秀）继承新王朝留下的局面，有时候采用严厉手段。后代效法，遂成一时风气。各郡、各封国所推荐保举的，大多数是办办公文的庸俗官场人物，很少有宽宏博学之辈，以应中央的需要。陈留（陈留郡郡政府所在县·河南省开封市东南陈留镇）县长刘豫、冠军（河南省邓州市西北冠军寨）县长驷协，都以刻薄寡恩，闻名于世，残忍严厉，官民悲愁，对他们痛恨入骨。而官场舆论，反而认为他们才真正干练。违背天心，丧失大义。不但应对刘豫、驷协加以处罚，对那些保荐他们的人，也应谴责。我们需要的是仁爱贤能人士，由他们担任国家大事，不过几个人，风俗自会改变。我曾经拜读历史记载，知道秦王朝因为残酷凶暴亡国。而又亲眼看到新王朝被自己制定的苛法毁灭。担心害怕，正是如此。又听说，各亲王、各公主以及尊贵的皇亲国戚，骄傲奢侈，都超过法令的限制，首都洛阳，还是这种情形，教远地效法什么？所以说：‘其身不正，虽令不行。’（《论语》孔丘语）用行为做榜样，大家顺从：用言论做榜样，大家争论不休。”刘炟认为他说得正确。

第五伦天性耿直，痛恨庸俗官吏的苛刻，力主宽厚。

资治通鉴原文 ​

太后报曰：“吾反覆念之，思令两善，岂徒欲获谦让之名而使帝受不外施之嫌哉！昔窦太后欲封王皇后之兄，丞相条侯言：‘高祖约，无军功不侯。’今马氏无功于国，岂得与阴、郭中兴之后等邪！常观富贵之家，禄位重叠，犹再实之木，其根必伤。且人所以愿封侯者，欲上奉祭祀，不求温饱耳；今祭祀则受太官之赐，衣食则蒙御府馀资，斯岂不可足，而必当得一县乎！吾计之孰矣，勿有疑也。夫至孝之行，安亲为上。今数遭变异，谷价数倍，忧惶昼夜，不安坐卧，而欲先营外家之封，违慈母之拳拳乎！吾素刚急，有胸中气，不可不顺也。子之未冠，由于父母，已冠成人，则行子之志。念帝，人君也；吾以未逾三年之故，自吾家族，故得专之。若阴阳调和，边境清静，然后行子之志；吾但当含饴弄孙，不能复关政矣。”上乃止。

太后尝诏三辅：诸马昏亲有属托郡县、干乱吏治者，以法闻。太夫人葬起坟微高，太后以为言，兄卫尉廖等即时减削。其外亲有谦素义行者，辄假借温言，赏以财位；如有纤介，则先见严恪之色，然后加谴。其美车服、不尊法度者，便绝属籍，遣归田里。广平、巨鹿、乐成王，车骑朴素，无金银之饰，帝以白太后，即赐钱各五百万。于是内外从化，被服如一；诸家惶恐，倍于永平时。置织室，蚕于濯龙中，数往观视，以为娱乐。常与帝旦夕言道政事，及教授小王《论语》经书，述叙平生，雍和终日。

马廖虑美业难终，上疏劝成德政曰：“昔元帝罢服官，成帝御浣衣，哀帝去乐府，然而侈费不息，至于衰乱者，百姓从行不从言也。夫改政移风，必有其本。《传》曰：吴王好剑客，百姓多创瘢；楚王好细腰，宫中多饿死。’长安语曰：‘城中好高结，四方高一尺；城中好广眉，四方且半额；城中好大袖，四方全匹帛。’斯言如戏，有切事实。前下制度未几，后稍不行，虽或吏不奉法，良由慢起京师。今陛下素简所安，发自圣性，诚令斯事一竟，则四海诵德，声薰天地，神明可通，况于行令乎！”太后深纳之。

初，安夷县吏略妻卑湳种羌人妇，吏为其夫所杀，安夷长宗延追之出塞。种人恐见诛，遂共杀延而与勒姐、吾良二种相结为寇。于是烧当羌豪滇吾之子迷吾率诸种俱反，败金城太守郝崇。诏以武威太守北地傅育为护羌校尉，自安夷徙居临羌。迷吾又与封养种豪布桥等五万馀人共寇陇西、汉阳。秋，八月，遣行车骑将军马防、长水校尉耿恭将北军五校兵及诸郡射士三万人击之。第五伦上疏曰：“臣愚以为贵戚可封侯以富之，不当任以职事。何者？绳以法则伤恩，私以亲则违宪。伏闻马防今当西征，臣以太后恩仁，陛下至孝，恐卒有纤介，难为意爱。”帝不从。马防等军到冀，布桥等围南部都尉于临洮，防进击，破之，斩首虏四千馀人，遂解临洮围；其众皆降，唯布桥等二万馀人屯望曲谷不下。

十二月，戊寅，有星孛于紫宫。

帝纳窦勋女为贵人，有宠。贵人母，即东海恭王女沘公主也。

第五伦上疏曰：“光武承王莽之馀，颇以严猛为政，后代因之，遂成风化；郡国所举，类多办职俗吏，殊未有宽博之选以应上求者也。陈留令刘豫，冠军令驷协，并以刻薄之姿，务为严苦，吏民愁怨，莫不疾之。而今之议者反以为能，违天心，失经义；非徒应坐豫、协，亦宜谴举者。务进仁贤以任时政，不过数人，则风俗自化矣。臣尝读书记，知秦以酷急亡国，又目见王莽亦以苛法自灭，故勤勤恳恳，实在于此。又闻诸王、主、贵戚，骄奢逾制，京师尚然，何以示远！故曰：‘其身不正，虽令不行。’以身教者从，以言教者讼。”上善之。伦虽天性峭直，然常疾俗吏苛刻，论议每依宽厚云。