资治通鉴445【公元71年】刘庄穷追“楚狱”入狱诛杀逾千人

柏杨版资治通鉴文稿 

七一年.辛未

1春季，三月三日，虞延自杀。东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（二任明帝）刘庄（本年四十四岁）任命祭祀部长（太常）周泽，代理宰相（行司徒事）。不久，仍专任祭祀部长。

夏季，四月十六日，擢升钜鹿郡（河北省宁晋县西南）郡长、南阳郡（河南省南阳市）人邢穆当宰相（司徒）。

2楚王（首府彭城【江苏省徐州市】）刘英，被押解到丹阳郡（安徽省宣城市）后，自杀。刘庄下诏，用侯爵的礼仪将他埋葬泾县（安徽省泾县）。封燕广当折奸侯。

当时，刘庄穷追“楚狱”，打击面迅速扩大，如火如荼。一年以来，被口供牵连入狱的人，从首都洛阳皇亲国戚以及侯爵，到各州、各郡的乡绅豪杰；加上审问官（考按史）有心陷害，因而被诛杀跟被贬逐蛮荒的，有一千余人。还没有定案，仍羁押监狱的，仍有数千人。

最初，樊的老弟樊鲔，替他的儿子樊赏要求娶楚王刘英的女儿。樊听到消息，阻止他说：“三○年代时，我们樊家有享不尽的荣耀。一门之内，五位侯爵（樊的老爹樊宏【刘秀的舅父】封寿张侯、樊宏的老弟樊丹封射阳侯、樊宏的侄儿樊寻封玄乡侯、樊宏的堂兄樊忠封更父侯、樊宏的幼子樊茂封平望侯）。当时，老爹一句话，女可以配亲王，男可以娶公主。但是，尊贵如果太高，荣耀如果太过，下一步接着就是大祸，所以从不做这种事。而且，你只有这么一个男孩，为什么把前途交给楚王（刘英）？”樊鲔不听劝告。等到“楚狱”兴起，樊已经逝世。刘庄了解樊性格谨慎，所以他的儿子们都没有连坐。

刘英把天下知名之士，记载在一个秘密的小册上。刘庄在其中看到吴郡（即会稽郡·江苏省吴州市）郡长尹兴的名字，下令逮捕尹兴跟郡政府官员五百余人，囚禁司法部（廷尉）监狱审问。大家承受不住酷刑拷打，五百余官员，拷死一半以上。只有总务主任（门下掾）陆续、秘书官（主簿）梁宏、行政助理（功曹史）驷勋，备受五毒酷刑（胡三省原注五毒酷刑：一、鞭打。二、棍打。三、烧红的铁棒灼烙。四、两股细绳捆绑。五、三股粗绳悬吊），身上肌肉，寸寸溃烂，但他们仍坚持当初口供，不肯更改。陆续娘亲从吴郡（即会稽郡）千里迢迢，赶到首都洛阳，烹调饮食，给儿子送饭。陆续被拷打成那个样子，脸色不变，可是看到送来的菜饭，不禁痛哭流泪，不能下咽。审问官问他什么缘故，陆续说：“是我娘亲到了洛阳，却不能相见，心情沉痛。”审问官问他怎么知道娘亲到了洛阳？陆续说：“娘亲切肉，向来都方方正正，切葱也都一寸长短，所以知道。”审问官报告上级。刘庄遂把尹兴等赦免，但禁锢（剥夺公权）终身。

被告颜忠、王平，在口供中牵引到隧乡侯耿建、护泽侯邓鲤、朗陵侯臧信、曲成侯刘建。耿建等声明他们跟颜忠、王平，从没有见过面。可是，当时刘庄的愤怒已使自己失去理智，听不进任何被告没有犯罪的话。负责审判的官员惊恐失措，只要口供上出现的名字，一律逮捕定案，不敢替冤枉的人说一句话。

执法监察官（侍御史）寒朗，怜悯耿建等被人诬陷，询问颜忠、王平：耿建等穿的什么衣服？衣服是什么款式？二人呆在那里，回答不出。寒朗知道其中定有缘故。在一次朝会上，向刘庄报告：“耿建等没有犯罪，而是被王平、颜忠诬陷。我怀疑天下有很多无罪的人，遭遇相同。”刘庄说：“那么，王平、颜忠，为什么供出他们？”寒朗说：“王平、颜忠，自己知道犯的是‘不道’灭族重罪，所以尽量牵扯，表示他的清白。”刘庄说：“那么，你为什么不早点报告？”寒朗说：“我恐怕他们可能还犯有其他过失，会有人再加检举，现在证明不过仅此一项。”刘庄大怒说：“你这个老滑头，面面顾到，拉下去给我打！”卫士正要押解下殿，寒朗说：“在死之前，愿陛下再听我一言。”刘庄问：“你跟谁一块撰写这份奏章？”寒朗说：“我单独撰写。”刘庄说：“为什么不先向三府请示（三府：宰相府【司徒府】、最高监察府【司空府】、全国武装部队总司令部【太尉府】）？”寒朗说：“我知道会受到灭族处分，不敢牵连别人。”刘庄说：“你怎么知道你会灭族？”寒朗说：“我审理此案已经一年，不能查出事实真相，反而替囚犯呼冤，当然会被灭族。然而，我仍要启奏的原因，只盼望陛下有一线醒悟。我亲自看到，负责审问囚犯的官员，都认为叛乱案件，严重非常，每一个臣僚或人民，都应疾恶如仇。与其昭雪冤枉，不如用法条把他们套牢，这样至少可以保护自己，免除后患。于是，审问一个人，能牵连出十个人。审问十个人，能牵连出一百个人。每逢御前朝会，陛下询问审讯结果，大家都长跪回答：‘依照从前法律，叛乱大恶，应该诛杀九族（九族：父亲四族、母亲三族、妻子二族），而陛下开恩，仅不过诛杀罪犯一人，天下有幸。’可是，回到官府，口中虽不说话，却抬起头来，仰视着天花板，悄悄悲叹，都知道他们手下有许多人冤枉，却没有人敢冒犯陛下，直言陈述。我话已说完，死而无恨。”刘庄怒气稍息，命寒朗退下。

两天后，刘庄亲自到洛阳监狱，审问囚犯，一时间释放一千余人。当时，天正大旱，立即降雨。马皇后也因为“楚狱”滥杀太多，找一个适当的机会，向刘庄进言。刘庄也感到悲伤，恻然醒悟，半夜起床，徘徊不能入睡，囚犯从此才多获赦免。

任城（山东省济宁市东南）县长、汝南郡（河南省平舆县西北射桥乡）人袁安，擢升楚郡（楚国撤销）郡长，到差时不先到郡政府，却一直走到监狱，审问“楚狱”牵连的囚犯。凡是没有积极犯罪证据的，一律释放。郡政府官员惊恐张惶，叩头力争，警告说：“这可是包庇叛徒，依法跟叛徒同罪，千万不可。”袁安说：“如果降罚，郡长一人承担，跟你们无关。”分别奏报。刘庄这时已经醒悟，即行批准，出狱的四百余人。

在刘英的叛乱案中，再一次显示“口供主义”的残忍性。仅只一个郡，便有两三百位官员惨死在五毒的酷刑拷打之下，使人失声。

3夏季，五月，刘庄封故广陵王（首府广陵【江苏省扬州市】）刘荆的儿子刘元寿当广陵侯，采邑六个县。又封窦融的孙儿窦嘉当安丰侯。
4刘庄开始预建他的坟墓，下令说：“只要把排水系统修好就够了，坟丘不得堆高。身死之后，扫扫地面，一碗水，一点干肉干粮，就可以祭祀。过了一百天，每年祭祀四次。墓园只准设立士兵数人，负责洒扫。胆敢增加或扩大营建，以擅自议论改变皇家祭庙法处刑（西汉王朝吕雉当皇太后时，对文武官员不断评论一任帝刘邦的坟墓祭庙，感到厌烦，于是下令，凡擅自议论改变皇家祭庙的，一律斩首。西汉十一任帝刘奭时，改变制度，撤销这项规定。到十二任帝刘骜时，又再恢复）。”

资治通鉴原文 

显宗孝明皇帝下永平十四年（辛未，公元七一年）

春，三月，甲戌，延自杀。以太常周泽行司徒事；顷之，复为太常。夏，四月，丁巳，以巨鹿太守南阳邢穆为司徒。

楚王英至丹杨，自杀。诏以诸侯礼葬于泾。封燕广为折奸侯。是时，穷治楚狱，遂至累年。其辞语相连，自京师亲戚、诸侯、州郡豪桀及考案吏，阿附坐死、徙者以千数，而系狱者尚数千人。

初，樊鯈弟鲔为其子赏求楚王英女，鯈闻而止之曰：“建武中，吾家并受荣宠，一宗五侯。时特进一言，女可以配王，男可以尚主；但以贵宠过盛，即为祸患，故不为也，且尔一子，奈何弃之于楚乎！”鲔不从。及楚事觉，鯈已卒，上追念鯈谨恪，故其诸子皆得不坐。

英阴疏天下名士，上得其录，有吴郡太守尹兴名，乃征兴及掾史五百馀人诣廷尉就考。诸吏不胜掠治，死者太半；惟门下掾陆续、主簿梁宏、功曹史驷勋，备受五毒，肌肉消烂，终无异辞。续母自吴来雒阳，作食以馈续。续虽见考，辞色未尝变，而对食悲泣不自胜。治狱使者问其故，续曰：“母来不得见，故悲耳。”问：“何以知之？”续曰：“母截肉未尝不方，断葱以寸为度，故知之。”使者以状闻，上乃赦兴等，禁锢终身。

颜忠、王平辞引隧乡侯耿建、朗陵侯臧信、护泽侯邓鲤、曲成侯刘建。建等辞未尝与忠、平相见。是时，上怒甚，吏皆惶恐，诸所连及，率一切陷入，无敢以情恕者。侍御史寒朗心伤其冤，试以建等物色，独问忠、平，而二人错愕不能对。朗知其诈，乃上言：“建等无奸，专为忠、平所诬；疑天下无辜，类多如此。”帝曰：“即如是，忠、平何故引之？”对曰：“忠、平自知所犯不道，故多有虚引，冀以自明。”帝曰：“即如是，何不早奏？”对曰：“臣恐海内别有发其奸者。”帝怒曰：“吏持两端！”促提下捶之。左右方引去，朗曰：“愿一言而死。”帝曰：“谁与共为章？”对曰：“臣独作之。”上曰：“何以不与三府议？”对曰：“臣自知当必族灭，不敢多污染人。”上曰：“何故族灭？”对曰：“臣考事一年，不能穷尽奸状，反为罪人讼冤，故知当族灭，然臣所以言者，诚冀陛下一觉悟而已。臣见考囚在事者，咸共言妖恶大故，臣子所宜同疾，今出之不如入之，可无后责。是以考一连十，考十连百。又公卿朝会，陛下问以得失，皆长跪言：‘旧制，大罪祸及九族；陛下大恩，裁止于身，天下幸甚！’及其归舍，口虽不言而仰屋窃叹，莫不知其多冤，无敢悟陛下言者。臣今所陈，诚死无悔！”帝意解，诏遣朗出。后二日，车驾自幸洛阳狱录囚徒，理出千馀人。时天旱，即大雨。马后亦以楚狱多滥，乘间为帝言之，帝恻然感悟，夜起彷徨，由是多所降宥。

任城令汝南袁安迁楚郡太守，到郡不入府，先往案楚王英狱事，理其无明验者，条上出之。府丞、掾史皆叩头争，以为“阿附反虏，法与同罪，不可。”安曰：“如有不合，太守自当坐之，不以相及也。”遂分别具奏。帝感悟，即报许，得出者四百馀家。

夏，五月，封故广陵王荆子元寿为广陵侯，食六县。又封窦融孙嘉为安丰侯。

初作寿陵，制：“令流水而已，无得起坟。万年之后，扫地而祭，杅水脯Я而已。过百日，唯四时设奠。置吏卒数人，供给洒扫。敢有所兴作者。以擅议宗庙法从事。”