【猫闻天下】中国战队斩获亚军！LOL全球总决赛在沪落幕

全文及翻译 

Final flourish

完美谢幕

① The deafening roars of the spectators and the deluge of support messages from fans worldwide on social media were testament to just how much this year's League of Legends (LOL) World Championship meant to the global gaming community, especially amid the trials and tribulations of a difficult 2020.

听到观众们震耳欲聋的欢呼声，看到社交媒体上来自世界各地的粉丝们狂风骤雨般的应援帖，就能知道今年LOL全球总决赛对于游戏圈的重要意义，尤其是在2020年这么一个多事之秋。

② And even though the 6,000-plus fans left Shanghai Pudong Football Stadium struggling to come to terms with home team Suning Gaming's 3-1 defeat to South Korean squad Damwon Gaming in Saturday's final, their passion for the event remained undimmed.

虽说在周六（10月31日）决赛后离开上海浦东足球场时，6000多名粉丝对SN被DMG以3：1击败还是有点儿难以接受，但他们对赛事本身的激情并未减退。

 
③ With all the group and previous knockout matches played behind closed doors, tickets for the final were in seriously hot demand. Organizers could easily have filled the 37,000-capacity arena multiple times over but only made 6,312 seats available in compliance with local epidemic prevention regulations.

之前的小组赛和淘汰赛都是闭门打的，没有对观众开放，这使得总决赛的门票异常火爆。主办方可以非常容易地把原本容纳37000人的场馆挤的满满当当，人数[XY2] 是现在的几倍还不止，但为符合疫情防控的规定，最终只卖了6312张票。

④ All tickets were free via a lottery system, which within four hours of opening online on Oct 12 had a million registrations－working out at over 4,000 people a minute.

所有的票都是免费的，是通过抽奖系统抽出来的。10月12号，系统开启不过4个小时，就有一百万人报名——即每分钟报名4000人以上。

⑤ In the end, a total of over 3.2 million people tried their luck in the lottery. For the majority who missed out on the hottest tickets in town, watching online along with the tens of millions of gaming enthusiasts across the globe was the next best thing.

最后，有超过32万人试了试手气。对于大多数没能抢到这张堪称上海最火爆门票的人来说，能和千百万世界各地的游戏同好一起在网上看比赛，也是不错的选择。

原文链接 

https://www.chinadaily.com.cn/a/202011/02/WS5f9f61d3a31024ad0ba82740.html