[中国]殷晓媛《远程协助》[德国]皮拉尔•鲍迈斯特 诵读

远程协助

[中国]殷晓媛

他的Twitter。她的LinkedIn。他2的Troubleshooting Ticket。

他3的iCloud和Facebook。她2的Wolfram Mathematica。

——你像一个气旋从它们上空掠过，明察秋毫，尽收眼底：

她的B-girl天团他的安赫尔瀑布翼装飞行他2的Gordian Knot。

讷言男他3的酒后之勇工作狂她2的伯努利双纽线影武者她3的Neve前级。

他4的羚羊谷之旅他5加密的bucket list她4抛向冰川的Marathon军表……

他们脊柱旁细小的红色“+”切口，

你从那里进去过，穿起他们的肌骨、ID、阅历和戏剧冲突……

（猩红正电荷与钴蓝负电荷沿天幕狂奔终于相遇的瞬间迸发弧光放电足以掀翻一辆重型卡车）

你headspin superman windmill boomerang知悉他3在观众席沐着丝兰夜光静默盛开，

你效仿亚历山大快刀斩死结在厄尔布鲁士山巅与她4诀别。

你沉浸在红砂岩间波澜壮阔天光中，指头戴着根据他5留下的线索找到的戒指。

你说，除了数学，你人生中只有两个朋友：他的狂野翅膀，她3的愤怒天籁。

“人格类型也是有其整合方向的——或者只是我突然‘醍醐灌顶’了。”

他3面对镜头时有饱满的身体语言，

“要相信,一切选择都是我的自我意志。”

他的骨头早已远离被病毒蛀空的可能。他双唇有力、容光焕发。

她完全忘掉你是风车动作中唯一的支点……

他们将整个躯体交到你的手上,

那时你令昼夜之光与风霜的白刃静止。

你又一次轻易地原谅了他们。

德语译文：

Ferngesteuerte Hilfe

von Yin Xiaoyuan

twitter des Mannes Alpha; LinkedIn der Frau Alpha; Schadensmeldung der Frau Beta;

Ordner in der Wolke und dem Facebook des Mannes Gamma; Wolframs Mathematik der Frau Beta.

Einem Tropischen Zyklon ähnlich flogst Du über sie und bezeugtest alles wie aus der Perspektive Gottes.

Das B-Mädchen der Frau Beta; ein Luftanzug des Mannes Alpha für den Sprung des Engels; der gordische Knoten der Frau Beta.

Unwilliger Trinkermut des Mannes Gamma; die Lemniscate von Bernoulli der arbeitsüchtigen Frau Beta; der mikrophonverstärker Neve der Frau Gamma Kagemusha; der Ausflug des Mannes Delta durch die Antilopenschlucht; die Wunschliste des Mannes Epsilon in der Kripta; Die Marathon-Uhr der Frau Delta, die sie in die Gletscher warf.

Die diskreten, Kreuz-Geformten Schnitte auf der Seite ihrer Spirale 

waren die Fluren, in die Du einzugehen pflegtest, um ihre Knochen, Muskeln, Identitäten, Erlebnisse anzuziehen, und ihre Lebensdramen...

(Positive scharlachrote Ladungen und negative blaue Ladungen, die sich durch den Himmel beschleunigten und gegen einander stürzten;

der Bogen der Entladung könnte sogar einen Lastwagen zum Bersten bringen).

Es warst Du, der die Headspins machte, die Superman windmills und die bumeranen,

während der Mann Gamma mitten in der Audienz wie eine Jukkapflanze in der Dämmerung saß.

Du hast den Knoten der Liebe geschnitten, wie Alexander der Große tat, als er sich von ihr verabschiedete

auf der Spitze des Berges Elbrus.

Du warst von dem verführerischen Glanz des Tagesanbruchs gebadet unter roten Sandsteinen und trugst einen alten Ring irgendwo dank den Spuren entdeckt, die der Mann Epsilon hinterlassen hatte.

Einmal sagtest Du, Du, liebtest außer der Mathematik zwei Dinge: die wilden Flügel des Mannes Alpha und das gotische Metall der Frau Gamma.

Die Integration der Persönlichkeit wurde durchgeführt,

oder es kam mir einfach dieser Gedanke.

Der Man Gamma hat reiche und telegenetische nonverbale Sprachen:

"Glaube mir, alles was ich tat, tat ich aus eigenem Willen."

Seine Knochen sind zu stark, als dass das Alter sie allmählich aushöhlen könnte.

Seine Lippen sind fröhlich dick und sein Gesicht lächelt.

"Sie hat keine Ahnung, wie Du gehandelt hast als die einzige Drehachse in dem Superman Windmill.

Sie ergaben sich in deine Hände,

dann, warmherzig; brachtest Du die Stürmischen Strömungen der Zeit zum Stillstand,

nur damit sie durchschwimmen konnten.

Du ließt sie leicht fliehen - noch einmal.

"Glaube mir, alles was ich tat, tat ich aus eigenem Willen."

Seine Knochen sind zu stark, als dass das Alter sie allmählich aushöhlen könnte.

Seine Lippen sind fröhlich dick und sein Gesicht lächelt.

"Sie hat keine Ahnung, wie Du gehandelt hast als die einzige Drehachse in dem Superman Windmill.

Sie ergaben sich in deine Hände,

dann, warmherzig; brachtest Du die Stürmischen Strömungen der Zeit zum Stillstand,

nur damit sie durchschwimmen konnten.

Du ließt sie leicht fliehen - noch einmal.

(Tr. Pilar Baumeister)