资治通鉴289【前27年】成帝刘骜一天之中将五位舅父同时封侯

柏杨版资治通鉴文稿 ​

公元前二七年.甲午

1春季，匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）右皋林王伊邪莫演朝贡之后，将要回国，忽然声称：“就此归降，请求政治庇护，如果不接受，我就自杀，誓死不回匈奴。”负责招待的西汉政府官员，据实奏报。西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（十二任成帝）刘骜（本年二十六岁）交付高官会议讨论。有人认为：“应该依照前例，对投降的匈奴官民人等，一律收容。”特级国务官（光禄大夫）谷永、参议官（议郎）杜钦，则认为：“自从西汉王朝兴起，匈奴汗国一直是北方的灾害，所以才悬赏‘爵位’跟‘黄金’，鼓励他们投降。而现在，匈奴汗国的单于，已屈膝顺服，作为汉朝北方屏障，派人进贡，毫无二心。汉朝跟他们交往，也应该跟从前不同。既然接受单于报聘朝贡的诚意，却又收纳他们国家的叛徒。为了贪图一个人，而失掉一个国家；为了一个犯罪的臣僚，而断绝一个仰慕仁义的君王。尤其，还有一种可能性，匈奴汗国复株累若鞮单于（十五任）挛鞮雕陶莫皋，刚刚即位（参考前三一年），本打算继续依靠汉朝，不知道汉朝的立场是否改变，秘密指派伊邪莫演，假装投降，用以观察情况的吉凶。汉朝如果接受，恩德就发生亏损，且使一心向善的单于沮丧，被迫与汉朝疏远，不再相信汉朝边塞官员（认为边塞官员从中捣鬼）。而且更有一种可能，某些野心家利用这种手段，离间两国君王之间的感情，使两国再结怨恨。如果给予伊邪莫演政治庇护，正好跳进他们的圈套，使他们把责任加到我国头上，理直气壮地对我们责备。这正是边境‘安’或‘危’，军事‘动’或‘静’的契机，不可以不特别慎重。我们的意见是，不如拒绝，显示我们对匈奴汗国的信义，消灭诈欺的阴谋，安抚亲近汉朝的决心，这样才符合我国的利益！”晋见奏报。

刘骜采纳这项建议。派皇家警卫指挥官（中郎将）王舜，调查讯问，伊邪莫演忽然改变态度，说：“我一时不能控制，胡说八道罢了，你们怎能当真？”最后把他护送回匈奴汗国。匈奴汗国仍维持他的官职，但不准他再接见汉朝使节。

2夏季，四月，楚国（首府彭城【江苏省徐州市】）降下冰雹，大的犹如饭锅（可怕的天灾，死伤定很惨重）。

3改封山阳王（首府昌邑【山东省金乡县西北昌邑】）刘康（十一任帝刘奭子）当定陶王（首府定陶【山东省定陶县】）。

4六月，刘骜把他的五位舅父，全都封侯。计：王谭封平阿侯、王商（王家班）封成都侯、王立封红阳侯、王根封曲阳侯、王逢时封高平侯。五人在同一天中封侯，世人称“五侯”。皇太后王政君的娘亲李女士，曾再嫁河内（河南省武陟县）人苟宾，生了一个儿子苟参。王政君引用田蚡的故事，也要封苟参侯爵（田蚡跟王娡【七任帝刘彻的娘】也是同母异父姐弟，参考前一五一年）。刘骜说：“封田蚡已经不合正规了。”只任命苟参当宫廷随从（侍中）、水利总监（水衡都尉）。

五位舅父，同时封侯，把西汉王朝开山老祖刘邦所订的“非有功不得封侯”制度，一举摧毁。一种崭新的、裙带关系照样可以封侯的制度，代之而起；西汉王朝政权开始滚下悬崖。对一个强大的政权而言，除非君王亲自下手，没有人能摧毁它，现在，君王已亲自下手，西汉王朝就毫无生存机会。

5最高监察长（御史大夫）张忠，弹劾说：“首都长安特别市长（京兆尹）王尊，残暴倨傲。”刘骜下令免除王尊职务。晴天霹雳，官民惋惜。湖县（河南省灵宝县西）乡村教育官（三老）公乘兴（公乘，本文官十三级名称，祖先用来做姓）等，上书刘骜，为王尊辩护，说：
“王尊治理京师，在艰难环境中，推动工作，整理混乱的市政，铲除凶暴，禁止奸邪，成效的明显，从来未曾有过。所有著名的民兵司令（都尉），都不能及。后来虽然由代理而实任，却没有受到任何特别的奖赏。可是，最高监察长（张忠）却指控王尊：‘伤天害理，使我为国家担心。王尊并没有执行皇帝诏书的意思，诚如《尚书》形容的：言论善良，行为险恶，外貌好像恭谨，实际上傲慢欺天。’

“所以有如此恶毒的指控，由于总监察官（御史丞）杨辅跟王尊之间，有私人仇恨，利用职权，建议最高监察长，东拼西凑，罗织成那份奏章。存心诬陷，我们十分痛心（杨辅性情阴险，喜欢用法律条文陷害别人，当过王尊的秘书。有一次，杨辅乘夜拜访王尊的一位奴仆，发生冲突，那位奴仆在愤怒中抓住杨辅的头发，猛打他的耳光。王尊的侄儿王闳，更拔出佩刀要格杀杨辅。杨辅迁怒到王尊身上，必欲报复）。王尊素来廉洁自爱，全身献给国家。为了执行职务，不畏惧宰相将军；诛杀恶霸，不畏惧豪杰强梁；逮捕难以制伏的盗匪，解除中央的忧患（指傰宗事，参考前二九年），功勋十分明显，政令纳入正轨，威信建立，是国家难得的治安人才和重要干部。

“然而，一夕之间，王尊陷入仇人之手，被诬陷的文字，严重伤害。既不能因功赎罪，又不能在公堂之上陈述他的冤屈。却因仇家的片面之词，受到共工所受的恶名（最高监察长在弹劾奏章上，引用《尚书》上的话，是黄帝王朝六任帝伊祁放勋在位时，宰相姚重华攻击政敌共工的用语），无法分辩。王尊在首都秩序混乱，盗匪横行之时，被征召入朝，担任部长级（卿）官员（二千石）。盗匪现已铲除，大奸巨猾，也都伏法，却被指控奸巧谄媚，霎时罢黜。同样是一个人，只不过三年之间，一会儿贤能，一会儿奸佞，岂不难以理解？

资治通鉴原文 

​孝成皇帝上之上河平二年（甲午，公元前二七年）

春，伊邪莫演罢归，自言欲降：“即不受我，我自杀，终不敢还归。”使者以闻，下公卿议。议者或言：“宜如故事，受其降。”光禄大夫谷永、议郎杜钦以为：“汉兴，匈奴数为边害，故设金爵之赏以待降者。今单于屈体称臣，列为北籓，遣使朝贺，无有二心。汉家接之，宜异于往时。今既享单于聘贡之质，而更受其逋逃之臣，是贪一夫之得而失一国之心，拥有罪之臣而绝慕义之君也。假令单于初立，欲委身中国，未知利害，私使伊邪莫演诈降以卜吉凶，受之，亏德沮善，令单于自疏，不亲边吏；或者设为反间，欲因而生隙，受之，适合其策，使得归曲而责直。此诚边境安危之原，师旅动静之首，不可不详也。不如勿受，以昭日月之信，抑诈谖之谋，怀附亲之心，便！”对奏，天子从之。遣中郎将王舜往问降状，伊邪莫演曰：“我病狂，妄言耳。”遣去。归到，官位如故，不肯令见汉使。夏，四月，楚国雨雹，大如釜。

徙山阳王康为定陶王。

六月，上悉封诸舅：王谭为平阿侯，商为成都侯，立为红阳侯，根为曲阳侯，逢时为高平侯。五人同日封，故世谓之“五侯”。太后母李氏更嫁为河内苟宾妻，生子参；太后欲以田分为比而封之。上曰：“封田氏，非正也。”以参为侍中、水衡都尉。

御史大夫张忠奏京兆尹王尊暴虐倨慢，尊坐免官；吏民多称惜之。湖三老公乘兴等上书讼：“尊治京兆，拨剧整乱，诛暴禁邪，皆前所稀有，名将所不及；虽拜为真，未有殊绝褒赏加于尊身。今御史大夫奏尊‘伤害阴阳，为国家忧，无承用诏书意，‘靖言庸违，象龚滔天。’”源其所以，出御史丞杨辅，素与尊有私怨，外依公事建画为此议，傅致奏文，浸润加诬，臣等窃痛伤。尊修身洁己，砥节首公，刺讥不惮将相，诛恶不避豪强，诛不制之贼，解国家之忧，功著职修，威信不废，诚国家爪牙之吏，折冲之臣。今一旦无辜制于仇人之手，伤于诋欺之文，上不得以功除罪，下不得蒙棘木之听，独掩怨雠之偏奏，被共工之大恶，无所陈冤诉罪。尊以京师废乱，群盗并兴，选贤征用，起家为卿。贼乱既除，豪猾伏辜，即以佞巧废黜。一尊之身，三期之间，乍贤乍佞，岂不甚哉！