第二幕第二场

第二场 同前 麦克白家中庭院

麦克白夫人上

麦克白夫人  酒把他们醉倒了，却提起了我的勇气；浇熄了他们的馋焰，却燃起了我心头的烈火。

听！不要响！这是夜枭的啼声，它正在鸣着丧钟，向人们道凄厉的晚安。他在那儿动手了。

门都开着，那两个醉饱的侍卫用鼾声代替了他们的守望。我在他们的乳酒里放了麻药，瞧他们熟睡的样子，简直分别不出他们是活人还是死人。

【注意这酒：激动起麦克白夫妇的杀心，又让其他人睡去；酒混淆了梦境和死后冥界的场景。】

麦克白  （在内）那边是谁？喂！

麦克白夫人  嗳哟！我怕他们醒过来了，这件事情却还没有办好。

不是罪行本身，而是我们的企图毁了我们。

听！我把他们的刀子都摆好了，他不会找不到的。

倘不是我看他睡着的样子活像我的父亲，我早就自己动手了。我的丈夫！

【“像我父亲的样子”——麦克白行动的难点何尝不是因为这是杀父！这句话点出古老的原罪。

在本剧中，麦克白是行动者，他说“在紧张的行动中，言语不过是一口冷气”；麦克白夫人承担了用言语向我们解说麦克白的行动的作用。所以我说他俩是一体两面的一个人。】

麦克白上

麦克白  我把事情办好了。

你没有听见一个声音吗？

麦克白夫人  我听见枭啼和蟋蟀的叫声。你没有讲过话吗？

【夜枭就是“猫头鹰”，“枭啼”就是死神的召唤；蟋蟀在古代是超度死者的灵魂进入冥界的使者，这两个东西都指向死亡。

以下这段对话一边叙述剧情，一边谈论那“一个声音”。“枭啼和蟋蟀的鸣叫”一直在暗中引导这死神，而表面上叙述的是麦克白的凶杀事件。】

麦克白  什么时候？

麦克白夫人  刚才。

麦克白  我下来的时候吗？

麦克白夫人  嗯。

麦克白  听！谁睡在隔壁的房间里？

麦克白夫人  道纳本。

麦克白  （视手）好惨！

麦克白夫人  别发傻，惨什么。

麦克白  一个人在睡梦里大笑，另一个人喊“杀人啦！”他们把彼此都惊醒了。我站定听他们，可是他们念完祷告，又睡着了。

【对梦境的描写让我们以梦见的方式看戏。这就是为什么我的标题叫“梦见莎士比亚”。】

麦克白夫人  是有两个人睡在那一间屋子里。

麦克白  一个喊，“上帝保佑我们！”一个喊，“阿门！”好像他们看见我高举着这双杀人的血手似的。

听着他们惊慌的口气，当他们说过了“上帝保佑我们”以后，我想要说“阿门”，却怎么也说不出来。

麦克白夫人  不要把它放在心上。

麦克白  可是我为什么说不出“阿门”两个字来呢？

我才是最需要上帝垂恩的，可是“阿门”两个字却哽在喉头发不出来。

【“阿门”——“阿门”一词的本义是“但愿如此！”就是大祭司用神的口气说出神的法则之后，众人齐声说出“阿门”，确保神按照神的法则在人间化为现实。

麦克白说不出“阿门”是极重要的细节。他一直解决不了行动与理论之间的断裂的问题。“阿门”就是填补这一裂缝的。】

麦克白夫人  我们干这种事，不能尽往这方面想，这样想是会使我们发疯的。

麦克白  我仿佛听见一个声音喊着：“不要再睡了！麦克白已经杀害了睡眠，”

那清白的睡眠，把忧虑的乱丝重新理顺的睡眠；

那日常的死亡，疲劳者的沐浴，受伤的心灵的油膏；

大自然的最丰盛的菜肴，生命的盛筵上主要的营养。

麦克白夫人  你这种话是什么意思？

麦克白  那声音继续向全屋子喊着：“不要再睡了！葛莱密斯已经杀害了睡眠，所以考特将再也得不到睡眠，麦克白将再也得不到睡眠！”

【“麦克白杀死了睡眠”是本剧中最广为流传的几句台词之一。我们说过第二幕的主题就是“行动”，这句台词说的就是“行动的后果”。

请注意，不是“麦克白杀死了国王”，而是“麦克白杀死了睡眠”。确切地说，麦克白杀死了他自己的睡眠。

麦克白的行动造成了一连串血腥的现场感受，主要是影像，兼有其他感知觉体验。现在，麦克白的体内充满了这些未被加工过的来自现场的感知觉体验。由于这一行动没有得到天神的授权，所以这些血腥的感知觉体验无法从天神那里获得肯定，（他的行动没有合法性）。

梦的作用原本就是加工处理白日经验的，将其转化为有益于机体的营养的，可是强烈的现场感受能量太强，冲破的梦境，把他从梦中惊醒。他被锁在感知觉体验之中了，只能被动地强迫重复各种来自现场的影像片段。

创伤性精神病的情况就是如此。你见过精神病人对着空气演戏吗，他的理智和梦都不能参加处理现场感受的工作，只留下患者的身体被动地承受着现场体验的海浪反复的冲击。】

麦克白夫人  谁喊着这样的话？唉，我的爵爷，您这样胡思乱想，是会妨害您的健康的。

去拿些水来，把您手上的血迹洗净。

为什么您把这两把刀子带了来？它们应该放在那边【现场】。

把它们拿回去，涂一些血在那两个熟睡的侍卫身上。

麦克白  我不高兴再去了。

我不敢回想刚才所干的事，更没有胆量再去看它一眼。

【刀子应该放在现场，麦克白却一直把这凶器带在身上。他害怕再回到现场，头脑中却充满了他在现场获得的一连串血腥的印象。

未被理智驯服的现场感受彼此冲突，且能量巨大，像浪潮一样地冲击人的肉体与心灵，这就是精神病。】

麦克白夫人  意志动摇的人！把刀子给我。

睡着的人和死了的人不过和画像一样；只有小儿的眼睛才会害怕画中的魔鬼。

要是他还流着血，我就把它涂在那两个侍卫的脸上，因为我们必须让人家瞧着是他们的罪恶。（下。内敲门声）

【麦克白需要处理的就是死者的图像。他处理不了的就是死者的图像。在后文中，女巫告诉他：任何活人你都不用怕，你就是人间最大的煞星，任何活人也打不过你。言外之意，麦克白处理不了的就是“死者的图像”。这就是麦克白夫人浅薄的地方，因为这是“胆量”和“勇气”无法战胜的东西。】

麦克白  那打门的声音是从什么地方来的？究竟是怎么回事，一点点的声音都会吓得我心惊肉跳？【听觉受不了刺激。】

这是什么手！嘿！它们要挖出我的眼睛。【想要遮蔽头脑中的视觉，关闭恐怖的图像。】

大洋里所有的水，能够洗净我手上的血迹吗？不，恐怕我这一手的血，倒要把一碧无垠的海水染成一片殷红呢。【触觉也在发作。】

        麦克白夫人重上

麦克白夫人  我的两只手现在跟你是同样的颜色，可是我的心却羞于像你那样变成惨白。（内敲门声）

我听见有人打着南面的门。让我们回到自己房间里去，一点点的水就可以替我们泯除痕迹。不是很容易的事吗？你的魄力不知道到哪儿去了。（内敲门声）

听！又在那儿打门了。披上你的睡衣，也许人家会来找我们，不要让他们看见我们还没有睡觉。别这样傻头傻脑地呆想了。

【这敲门声步步紧逼，打断了全世界每个人的睡眠。麦克白杀死了所有人的睡眠，把我们的感知觉强行拉回到凶案现场。

请注意，作者恰恰没有上演凶案现场，舞台上呈现的是发生在麦克白头脑中的现场。】

麦克白  要想到我所干的事，最好还是忘掉我自己。（内敲门声）

用你打门的声音把邓肯惊醒了吧！我希望你能够惊醒他！（同下）

【精神分裂者的自我就像软弱的政府，各种来自犯罪现场的感知觉就像街头暴乱的人群，各自呼喊着各自奇怪的诉求，要求政府满足其诉求。软弱的政府受不了了，他唯一的希望就是自己不是当官的。

同样的，此时的麦克白希望他不是那位行动者，因为“行动的后果”就像影子一样紧跟着他无法摆脱。

要是打门声惊醒了邓肯，他就还没死，麦克白就啥也没干。】