10000 8.5 线上交流误解——对方正在输入中

你好，我是刘薇Vicky，欢迎你收听《刘薇：300天万词计划》。

今天我要给你讲的32个单词将聊聊线上社交的那些事儿，同时让你学会5个重点词汇的详细用法以及27个单词、词组的发音和含义。现在就让我们来快速开启今天的课程吧！

我们在聊微信时，经常会发现聊天窗口上方显示对方正在输入，其实不小心触碰到空格，但是没有发出去，对方的手机上就会一直显示出正在输入这几个字眼。所以，不要痴痴地等待你女神或男神的消息了，TA可能只是睡着了……

在线聊天和面对面还是有很大区别的，常常会造成很多误解，英文叫misunderstanding, [mɪsʌndəˈstændɪŋ]，M-I-S-U-N-D-E-R-S-T-A-N-D-I-N-G, 它是一个名词，例如：There is still a fundamental misunderstanding about the real purpose of this talk. 对于这次谈话的真实目的，仍然存在着严重的误解。别看这个词这么长，但其实很好记，它由前缀mis-和understanding构成，mis-表示“错误，坏”等否定含义，例如mistake“错误”，mislead“误导”，misdemeanor“恶行”等等。understanding意为“理解”，是名词形式，例如：The statement is open to various understandings. 这个声明可以有各种不同的理解。misunderstanding还延伸出了“分歧，意见不合”的意思，比如：We had a little misunderstanding over the bill. 我们对这个提案的看法有点分歧。misunderstanding的动词形式就是去词尾-ing变为misunderstand，比如：I completely misunderstood her intentions. 我完全误会了她的意图。它还有一个近义词misapprehend，表示“误解”，比如：I hope you won't misapprehend our good intentions.我希望您不要误会我们的好意。它的近义词还有misinterpret，意思是“曲解”，比如： It is more than likely that messages will be misinterpreted, because text messaging cannot accurately convey other information. 短信被曲解的可能性更大，因为打字无法准确传递出其他信息。

出现misunderstanding的原因有很多，除了“对方正在输入中……”，还有现在00后们爱用的“黑话”，例如awsl（啊我死了），xswl（笑死我了），bdjw（不懂就问）等等，这些都属于缩略语，英文叫abbreviation，[əbriːviˈeɪʃn]，A-B-B-R-E-V-I-A-T-I-O-N，名词，例如：What's the abbreviation for ‘Televesion’? Televesion的缩写形式是什么？这个词的动词形式是abbreviate，意思也是“缩写”，例如：The creators of the originalX-Men abbreviated the title of its sequel to simplyX2. 第1部《X战警》的创作者们把其续集的片名缩写成简单的《X2》。而这个词的-ed形式也可以用作形容词，abbreviated，比如：Where appropriate, abbreviated forms are used. 适当的地方都用了缩写形式。abridgement也有“缩写”的意思，但更侧重“节选”的意思，例如：It is an abridgement of Shakespeare’sHenry VI.这是莎士比亚《亨利六世》的删节本。而“省略”的英文是omit，例如：If you are a student, you can omit questions 16–18. 学生可以免做16–18题。

除了abbreviation的频繁使用，看不到对方的表情，猜不到对方的情绪也会引起信息的误解，“情绪，情感”的英文是emotion [ɪˈməʊʃn], E-M-O-T-I-O-N，名词，例如：They expressed mixed emotions at the news. 他们对这个消息表现出复杂的感情。我们常说的“情商”英文缩写是EQ，英文全称其实就是Emotion Quotient，quotient是“商”的意思，也就是除法里的结果，一般都是一种指数，所以除了EQ, 还有IQ，甚至还有Happiness Quotient“快乐指数”。emotion的形容词形式是emotional,表示“情绪的”或者“情绪激动的”，例如：They made an emotional appeal for help. 他们情绪激动地恳求救助。正因为线上聊天看不到对方的情绪变化，所以表情包就开始流行了。大家都知道叫emoji，注意发音[ɪˈməʊdʒi]，原来是日本在无线通信中所使用的视觉情感符号，叫“绘文字”，现在可用来代表多种表情，并且已经跨越了语言和国界，传遍全球。其实在现在的emoji出现之前，大家就曾用过标点符号来代替表情，例如一个冒号加一半括号就可以表示“笑脸”或“哭脸”，这在英文中叫emoticon [ɪˈməʊtɪkɒn]，意思是“表情符号”，如There is no emoticon for what I'm feeling!这里没有什么表情符号能表达我的感受！emoticon也是一种emotional cue，也就是“表情提示”，有时候不知道聊什么时，这些表情包还可以活跃气氛，相信每个人的群里都有一些爱斗表情包的朋友……

当气氛陷入尴尬的时候，连表情包都不管用了怎么办？微信最近给了“社恐”们另一个社交方式，就是“拍一拍”，英文版本是tickle，[ˈtɪkl]，T-I-C-K-L-E，动词，意思是“呵痒，胳肢”，例如：Stop tickling! 别挠我痒痒了！也可以表示“使高兴”，如I was tickled to discover that we'd both done the same thing. 我高兴地发现我俩在做同样的事。还可以用做名词，表示“痒感”，例如I had a tickle on my neck.我觉得脖子痒。其实“拍一拍”功能刚上线后，微信英文版用的是nudge这个词，意思是“轻推”，用的还是胳膊肘，例如：He nudged me and whispered, "the teacher calls you".他用胳膊肘碰了我一下，低声说：“老师叫你。”是不是也很形象？微信“拍一拍”的功能现在还可以自定义拍一拍的状态，但是英文居然不是pat，惊不惊喜，意不意外？其实pat虽然直译是“轻拍”，用手掌轻轻拍某个人，以引起他的注意，但是这个词相对来说比较口语化，有时候也可以表示为轻轻拍打泥巴等松软材料，让它成形。新功能“拍一拍”的意图是“提醒”对方，相比pat，用nudge或者tickle更加合适，也更加好玩。还有网友表示如果他来上线这个功能，可能会用strike这个词，strike表示“殴打”或“猛烈撞击”。如果用strike这个词来翻译这个微信新功能，意思可就不是简单的“拍一拍”了，而是“我今天就把你一顿暴揍！”还有网友觉得不过瘾，觉得他会用beat这个词，意思是“打”。那微信的“拍一拍”功能就直接变成“打一打”了！我觉得我要远离这些小伙伴了，他们真的太暴力了！

除了我们刚刚说的一些减少misunderstanding的方法，我认为最重要的还是要自觉遵守或培养自己的网上社交礼仪，“礼仪”的英文是etiquette [ˈetɪket], E-T-I-Q-U-E-T-T-E，例如：Visiting cards used to be an indispensable attribute of the etiquette.在过去，名片是礼仪中不可或缺的一部分。大家一听到发音这么怪异的单词，应该能猜到，其实是源于法语。以前，法国的宫廷礼节一度极为繁琐，每有盛宴就要发给宾客一张纸条或卡片，上面写着应遵循的礼节和应穿何种衣服等，这种纸条或卡片称为etiquette。后来该词义进而引申为“礼节”或“礼仪”。例如“餐桌礼仪”可以叫dinner etiquette，“面试礼仪”可以说interview etiquette，“网络礼仪”叫netiquettet，其实是net和etiquttet的一个合成词，例如：People speak freely to each other on the Internet but there is netiquette requiring that people should be polite in their exchanges. 人们可以在网上自由交谈，但网上也是有网络礼仪的，要求人们以礼相待。虽然并没有官方的网络社交礼仪规范，但是大家也应该都知道一些心照不宣的约定，例如收到消息尽量及时回复，如果在忙最好说一下，不要让别人永远地等待“对方正在输入中……”。此外，etiquette也可以表示“规矩”，例如legal etiquette表示法律界的行业规矩。etiquette的近义词还有courtesy，尤指社会风俗要求的谦卑有礼的语言或行为，例如：I was treated with the utmost courtesy by the staff. 我受到了工作人员极有礼貌的接待。近义词还有manners，注意是用其复数形式，例如：It is bad manners to talk with your mouth full. 嘴里塞满了东西跟人说话是不礼貌的。

最后我们来回顾一下5个重点单词吧。第一个misunderstanding，名词，意为“误解”；第二个abbreviation，名词，表示“缩写”；第三个emotion，名词，意为“情绪”；第四个tickle，动词，表示“呵痒，胳肢”；第五个etiquette，名词，表示“礼仪”。除了这5个重点单词，今天我还提到了其他27个和在线交流误解相关的单词哦。怎么样，都记住了吗？暂时没记住也不用着急，我们的声音页面会有PPT，同时你还可以去我们配套的“国民词汇”小程序去巩固今天的学习成果。好啦，那今天的课程到这儿就结束啦，恭喜你的英语学习又进步了一点点，我们下期再见！

重点词汇：

1. misunderstanding [mɪsʌndəˈstændɪŋ] n. 误解，分歧

2. abbreviation [əbriːviˈeɪʃn] n. 缩写

3. emotion [ɪˈməʊʃn] n. 情绪；情感

4. tickle [ˈtɪkl] v. 呵痒，胳肢；使高兴  n. 痒感

5. etiquette [ˈetɪket] n. 礼仪，规矩

认知词汇：

1. mistake [mɪˈsteɪk] n. 错误

2. mislead [mɪsˈliːd] v. 误导

3. misdemeanour [mɪsdɪˈmiːnər] n. 恶行

4. misunderstand [mɪsʌndəˈstænd] v. 误解

5. misapprehend [mɪsæprɪ'hend] v. 误解

6. misinterpret [mɪsɪnˈtɜːprɪt] v. 曲解

7. abbreviate [əˈbriːvieɪt] v. 缩写

8. abbreviated [əˈbriːvieɪtɪd] adj. 缩写的

9. abridgement [əˈbrɪdʒmənt] n. 缩写，节选

10. omit [əˈmɪt] v. 省略

11. Emotion Quotient 情商

12. quotient [ˈkwəʊʃnt] n. 商

13. Intelligence Quotient 智商

14. Happiness Quotient 快乐指数

15. emotional [ɪˈməʊʃənl] adj. 情绪的，情绪激动的

16. emoji [ɪˈməʊdʒi] n. 绘文字

17. emoticon [ɪˈməʊtɪkɒn] n. 表情符号

18. emotional cue 表情提示

19. nudge [nʌdʒ] v. 轻推

20. pat [pæt] v. 轻拍

21. strike [straɪk] v. 殴打, 猛烈撞击

22. beat [biːt] v. 打

23. dinner etiquette 餐桌礼仪

24. interview etiquette 面试礼仪

25. netiquette [ˈnetɪket] n. 网络礼仪

26. courtesy [ˈkɜːtəsi] n. 礼貌

27. manners ['mænəz] n. 礼貌