木尼热·阿布力米提 | Carry On the Legacy of the May 4th Movement, and Be Worthy

完整标题：

Carry On the Legacy of the May 4th Movement, and Be Worthy of the New Era

读书嘉宾：木尼热·阿布力米提，北京外国语大学高级翻译学院中英同声传译二年级在读硕士研究生。本科就读于中南大学湘雅医学院临床医学专业。2020年1月为世卫组织驻华办公室就新冠肺炎国内最新病例提供翻译和审校工作，为2019央视大型春节纪录片《我拍中国节》提供字幕翻译和审校工作等。

英文文本：

Carry On the Legacy of the May 4th Movement, and Be Worthy of the New Era

Under the leadership of the Party, we have opened up the path of Chinese socialism,formed its theoretical framework, established its system, developed its culture, and brought it into a new era. The Chinese people have unprecedented confidence in the path, theory, system and culture of Chinese socialism, and the prospects for national rejuvenation have never been brighter.

In the new era,the theme and direction of the Chinese youth movement and the mission of Chinese youths are to uphold the leadership of the CPC, and work along with other people to realize the Two Centenary Goals and the Chinese Dream of national rejuvenation.

Youth is the most active and energetic element among all forces in society. You are the hope and future of our country. Today, in the most promising period of the Chinese nation, young Chinese are endowed with rare opportunities to achieve things,and the mission to shoulder great responsibilities. In this new era, you should continue to carry forward the spirit of the May 4th Movement and take on your mission to realize national rejuvenation. You should meet the expectations of our Party and our people, be worthy of the trust of the nation, and live up tothe demands of this great era.

First, Chinese youths in the new era should establish great ideals.

The ideals and beliefs of youths have a bearing on the future of a country. Young people with great ideals and firm beliefs are the driving force that builds an invincible nation. High ambitions can stimulate your potential to forge ahead, so that you will not drift aimlessly like a boat without a rudder. It is said that “a person who aspires to be a saint will become a saint; and a person who aspires to be a sage will become a sage.” Young people have different life goals and career choices. But only when you integrate your goals with those of the nation and the people, advance with the times, and share the aspirations of the people will you live up to your values and realize the lofty goals of life. Disregarding the needs of the country and the interests of the people, those who are self-centered will find a narrower path ahead.

Young Chinese in the new era must have belief in Marxism, faith in Chinese socialism, and confidence in realizing the Chinese Dream. You must go out to the people,embrace the new era and the new world, and realize your ideals and beliefs in building your careers, so that the years of your youth will sparkle with innovation and creation.

Second, Chinese youths in the new era should love our country.

Dr. Sun Yat-sen said that the biggest thing for a citizen is “knowing how to love one’s country” . Whoever does not love their country – or even worse, deceives and betrays their motherland – is a disgrace and has no place anywhere in the world.Love of our country, the feeling of devotion and sense of attachment to our motherland is a duty and responsibility for every Chinese. It is the foundation on which young Chinese in the new era can become winners in life. In contemporary China, the essence of patriotism is loving our country, our Party and socialism all and at the same time.

Young Chinese in the new era should follow the instructions and guidance of the Party, and show concern and affection for our country and our people. You should dedicate yourself to the country and the people, demonstrate patriotism with lifelong sincerity and drive, and let the great banner of patriotism fly high in your heart.

Third, Chinese youths in the new era must shoulder your responsibilities.

The times call for responsibility, and our young people must take up the responsibility for national rejuvenation. As Lu Xun the great writer said, young people “have strength to spare; they can turn a dense forest into flat land, plant trees in the wilderness, and dig wells in the desert” . In the new journey towards national rejuvenation, we need to respond to major challenges, guard against serious risks, overcome real obstacles, and resolve difficult problems. All these urgently demand the will to step forward in the face of difficulties. As long as young people are brave enough to shoulder responsibilities and fight hardships and risks, Chinese socialism will be full of vitality, potential and hope.

Young people must maintain your courage, fearing nothing and forging ahead in spite of difficulties and dangers. You should stand in the forefront and be the pioneers of national rejuvenation. There are people who are afraid to experiment and tryout new things, or treat responsibilities as burdens and losses, or shirk their responsibilities and attend only to their own business. All such thoughts and acts are undesirable and those who entertain them will accomplish nothing and never be able to truly enjoy life.

Chinese youths must cherish this new era and grow with it. In the new era, you must work hard to perform on the vast stage of reform and opening up and on the journey to realizing the Chinese Dream. And you should endeavor to become morally,intellectually, physically, and aesthetically equipped to join and carry on the socialist cause.