【课程17】************************

精彩翻译：

RACH: Joey，亲爱的，他们根本不知道他们在说些什么。

ROSS: 是的。

JOEY: 也许他们知道呢。我干这行10年了，都没有混出任何名堂。一定是有原因的。

ROSS: 哦拜托。你现在只是在铺路嘛。

JOEY: 不不不，太辛苦了。不值得。我不干了。

MNCA: 等等，等一下哦。我相信这个会会让你回心转意的。在一个二流平庸的剧里面，Joseph Tribianni能够一跃登上新高度，继续烂。

经典台词：

RACH: Joey, honey, they don't know what they're talking about.

ROSS: Yeah.

JOEY: Maybe they do. I've been doing this ten years and I haven't gotten anywhere. There's gotta be a reason.

ROSS: Oh c'mon. Maybe you're just, uhhh... paying your dues.

JOEY: No, no, no, it.. it's too hard. It's not worth it. I quit.

MNCA: Wait, wait, wait, wait, wait one minute. Wait a minute. I believe this will change your mind. In a mediocre play, Joseph Tribbiani was able to achieve brilliant new levels of... continued on page 153... sucking.

讲解版：

A新鲜小词：

辞职quit

平庸二流的mediocre

达到、实现、获得achieve

伟大的、辉煌的brilliant

烂suck

B地道表达：

付出努力，埋头苦干 pay one’s dues

C万能句型：

不值得。/ 犯不着。It's not worth it.

我不干了。I quit.

我干一行十年了。I've been doing this ten years.

我还没有任何进步。I haven't gotten anywhere.

一定有原因的。There's gotta be a reason.

D本集用到的《老友记》精选例句（以下数字代表第几季第几集）：

One's share of...

8.21-I've had my share of bad reviews.

3.22-drama critics they're nothing but people who couldn't make it as actors.

get/go somewhere/ anywhere/ nowhere:

5.10-I think this can go somewhere.

7.7-if you gave this girl a chance it would go somewhere.

8.11-there's no point in spending time with someone if it's just fun, it's going to be going somewhere.

7.7-she's a nice girl, we had a good time, but I don't see it going anywhere.

4.14-I'm just upset and getting nowhere with Joshua.

There's got to be...

9.4-there's got to be someone.

10.11-there's got to be something else you can do.

10. 14-there's gonna be a way we can stop this from happening.

1.1-there's got to be something wrong with him.

pay one's dues:

3.11-I don't mind paying my dues. 3.21-God knows I've paid my dues.