【课程19】**********************

精彩翻译：

RACHEL: 嘿，你的试镜怎么样？

JOEY: 超级赞哦！我这次见到导演了，你们都不会相信他是谁。

All：谁呀？

JOEY: 好吧。我就给你们一个提示吧。Warren Beatty。

All：哇哦!

JOEY: 嗯，只是有一个问题吧可能会比较麻烦。你们看啊，我一定要亲一个男的。

CHANDLER: 因为他超级帅吗？

JOEY: 不是，是我试镜的一部分。你们看啊，我演的这个角色吧是一个男的，主演要亲他。

ROSS:嘿，你是个演员，要我说的话你就吸了这口气亲吧。。。。或者你就亲吧。

JOEY: 我亲了，我是很专业的。

MONICA:那是什么问题呢？

JOEY: 你们看，在这个场景之后，Beatty先生走上前来对我说“演技好，吻技烂”。你们能相信吗，我吻技不好，那就像是说，像是特雷莎妈妈，不是一个好妈妈。

PHOEBE:哎呀，拜托，谁管他怎么想啊。他知道什么叫做接吻啊。

精彩翻译：

RACHEL: Hey Joey, how did the audition go?

JOEY: Incredible! I met the director this time and you'll never believe who it was.

ALL: Who?

JOEY: All right. I'll give you one hint. Warren Beatty.

ALL: Wow!

JOEY: Yeah, there's just one thing that might be kind of a problem. See, I, uh, had to kiss this guy.

CHANDLER: because he was just so darn cute.

JOEY: No, as part of the audition. See, I'm up for the part of this guy, who the main guy kisses.

ROSS: Well, hey. You're an actor, I say you just suck it up and you do it. (Rachel looks at him in disbelief) Or you just do it.

JOEY: I did do it, I'm a professional.

MONICA: Then what's the problem?

JOEY: See, after the scene, Mr. Beatty comes up to me and he says 'good actor, bad kisser'. Can you believe that, me not a good kisser, that's like, like Mother Theresa, not a good mother.

PHOEBE: Well, come on, who cares what that guy thinks. you know, What does Warren Beatty know about kissing...Ooh.

讲解版：

A新鲜小词：

试镜audition

超赞的Incredible

提示/暗示hint

可恶的darn/ damn 

吸允suck

职业人士professional

场景scene

B地道表达：

给（接受）一个提示give/ take one hint

有点kind of

忍着、接受不愉快的事情suck it up