【秒懂经典】第十七弹｜一本伟大的小书诞生记

秒懂经典第十七弹｜一本伟大的小书诞生记——《共产党宣言》

             

                                           1848年德文版《共产党宣言》封面

1920年的早春，浙江义乌分水塘村的一个柴房中，一个青年正低头伏案，忙忙碌碌的在两本小册子间来回写划，山区早春的天气还十分寒冷，但他仿佛感觉不到一样，只顾低头抄写，年迈的母亲特意做了糯米粽子端进来，叮嘱他趁热蘸着红糖吃。于是他一边吃粽子一边继续抄写。过了一会儿，母亲进屋问:“还要不要加点糖?”，却只看到了满嘴墨汁的儿子，再看红糖碟子却一点没动，原来青年蘸着墨汁吃完了粽子，母子俩不禁相视大笑。这个蘸着墨汁吃粽子的青年叫做陈望道，后来成为了我国著名的教育家和语言学家，他翻译的小册子叫做《共产党宣言》，为苦难深重的旧中国带来了马克思主义，改变了中华民族的命运。

那么，《共产党宣言》是从何诞生的呢？让我们把目光投射到19世纪的欧洲。1836年，侨居法国的德国政治流亡者、工人和手工业者在巴黎建立了一个秘密的革命组织——“正义者同盟”，也就是“共产主义者同盟”的前身，并逐步将其发展成了一个国际性的政治团体。“正义者同盟”的领导人卡尔·沙佩尔、约瑟夫·莫尔都很欣赏马克思和恩格斯的学说思想，于是在1846年底派专人到布鲁塞尔及巴黎邀请马克思、恩格斯参加同盟并且改造自己的组织。在马克思和恩格斯的帮助下，1847年6月，“正义者同盟”正式改名为“共产主义者同盟”，并用“全世界无产者，联合起来”这一战斗口号，代替了过去的“人人皆兄弟”的口号。其实，早在同盟进行改组和改名之前，组织就对起草“共产主义者同盟”纲领的问题进行过讨论，但一直没有找到合适的表达方式，而马克思、恩格斯对之前带有空想社会主义痕迹的草案很不满意，后来的“修正”草案，仍然没有使他们满意。1847年11月在共产主义者同盟第二次代表大会上，经过激烈的辩论之后，同盟委托马恩二人以宣言的形式起草新的同盟纲领，他们接受了这一委托。耗费近三个月的时间，1848年2月，由马克思执笔，用德语完成了这部划时代的纲领性文件——《共产党宣言》。文章包括引言和正文四章：引文说明了《宣言》产生的历史背景和目的任务；第一章论述了马克思主义的阶级斗争学说；第二章说明了无产阶级政党的性质、特点、目的和任务，以及共产党的理论和纲领；第三章批判了当时流行的各种假社会主义，分析了各种假社会主义流派产生的社会历史条件，并揭露了它们的阶级实质；第四章论述了共产党人革命斗争的思想策略。

                          《共产党宣言》手稿的一页，头两行为马克思夫人燕妮的笔迹

1848——1850年间，《宣言》多次翻印、再版，并被译成多种西欧国家的文字，但直到1850年的英译本上才首次标明马克思和恩格斯是《共产党宣言》的作者。1920年，在《宣言》问世后的第72年，由陈望道翻译的中文首译本终于在中国大地上问世了。但在出版面世的过程中又发生了一件十分有趣的事。由于当时局势紧张、资金短缺，中译本《共产党宣言》的出版发行成了大问题。中共创始人之一的陈独秀多方筹措，在收到共产国际的一笔活动经费后，立刻同陈望道在上海拉斐德路成裕里12号租了一间房子，秘密承印《共产党宣言》。可是，当翻看装订样本时，眼尖的陈望道忽然发现，手中的小册子把名字印反了，他赶忙把陈独秀叫过来，说道：“错了，印错了！共产党怎么印成‘共党产’了？”陈独秀仔细一看，可不是吗，封面上果然印着“共党产宣言”。“停下，停下，快停下！”二人连忙朝印刷工人喊。可是为时已晚，几百册书都已装订完毕。怎么办？毁掉重印？几个印刷工慌得不知所措。陈独秀摇摇头：“不行！我们本来就缺经费，毁掉重印太浪费了。”一旁的的李汉俊（中共创始人之一）道：“好在扉页和封底的书名没印错，没关系，内容比形式更重要。”陈独秀沉思片刻做出决定：“那这第一批书就不要出售了，全部免费赠送，这个月把封面重新排一次版，再印几百册，封面由红色改成蓝色的。”《宣言》一问世，立即受到中国大地上先进知识分子的热忱欢迎，初版时的1000册，即刻销售一空。一个月后再版，又印了1000册，封面书名改正为《共产党宣言》，马克思肖像的底色也变成蓝色的，书中正文只字未改，再版仍然售空。《共产党宣言》中文全译本的问世及传播，使反动派们大为惊慌，千方百计地阻挠《宣言》的传播。为了避开敌人耳目，从1920年8月第一次印刷发行到1938年上海新文化书社最后一版，《宣言》三易书名，四改译名，六换出版单位，冲破了反动当局一次次的查禁，创造了中国出版史上的传奇，成为我国流传最广、影响最深远的马克思主义著作。

         1920年8月出版的第一版《共党产宣言》中文全译本和1920年9月更正后的第二版

时至今日，这本暗绿色封面的、只有23 页的小册子，已被翻译成200多种文字，发行超过2000个版本，以不同的风格和语言，不断指导着各国工人运动的发展。

　                           2018年全球2000余种中外版《共产党宣言》上海首展

 在太原市图书馆中，现存11个版本的《共产党宣言》，其中1948年博古校译版本、1949年最后一个竖版和1959年版三个版本，价值最为珍贵，极具历史意义。除此之外，还有2014年人民出版社出版的马列主义经典作家文库中收录的《共产党宣言》单行本、2018年为纪念马克思诞辰200周年中央编译局特别出版的多语种珍藏版《共产党宣言》以及2019年接力出版社出版的适合中小学生阅读的少儿彩绘版《共产党宣言》。众多版本以丰富多彩的形式，期待不同的读者来体验“真理的味道”。

                                      马克思书房中各种版本的《共产党宣言》

 文献参考：

1.《共产党宣言》的历史地位和现实意义   郝立新 光明日报 2018年5月31日

2. 从《共产主义原理》到《共产党宣言》——世界上最早的共产党纲领  朱永刚 学习时报 2016年7月11日

3.《社会主义“有点潮”》 人民出版社  2018年3月 

4.传奇的《共产党宣言》中文译本  南方杂志  2018年4月 

5.《活着的马克思》 中央编译出版社  2015年02月

（文章中如有不妥之处，望广大读者朋友指正）