资治通鉴216【前81年】柏杨曰:解除人民的痛苦只能指望对权力的制衡

资治通鉴216【前81年】柏杨曰:解除人民的痛苦只能指望对权力的制衡

00:00
13:02

柏杨版资治通鉴文稿 

​匈奴兵团受到挫败,动员全国部队,集结精锐,超过十万之多,单于亲临指挥,而终于完成包围。敌我形势,我们已不能相比,骑兵跟步兵战斗力的差距,更无法抵挡。疲惫的士兵,奋起再战,不仅以一当百,更以一当千。扶伤忍痛,舍命争先,死伤遍布荒野,生存的不满一百人,不是负伤,就是患病,无法再拿武器。然而,我振臂高呼,负伤的官兵,无不跳起,刀锋直指强虏,匈奴骑兵向后败退。可是,武器已失,箭矢已尽,士卒手无寸铁,仍奔走呐喊,前仆后继。在那时候,杀声上干霄汉,天地为我的遭遇震怒,战士为我的悲愁饮血。单于已认定不可能把我们消灭,准备放弃。料不到奸贼出卖,于是,大战再起,遂不能幸免。


从前,刘邦以三十万人的庞大兵力,被困平城(山西省大同市),当彼之时,猛将如云,谋臣如雨,仍不得不七日之久,绝粮断炊,找不到饮食,最后仅仅逃生而已。我所遇到的,岂是我的力量所能承当?而西汉政府掌握权柄的人,议论纷纷,只知道痛恨我为什么不死?而不问不死的原因。我之所以不死,是为了有更大的贡献,正如你信上所说,是为了报恩君王!我认为无声无息的死,不如建立更大的功勋;默默无闻的死,不如回报更重的恩德。会稽陷落之时,范蠡没有自杀;鲁国三战三败,曹沫也没有死难。范蠡终于为越王国报仇,曹沫也终于收复失土。一点心意,只是羡慕先贤。想不到此志没有表达,而怨恨已经完成;计谋还未实现,骨肉已受到酷刑。使我仰天捶胸,泪尽泣血。


你来信说:“西汉政府待功臣不薄。”你身在西汉政府供职,怎能不如此认定?当年,萧何、樊哙,被囚禁监狱;韩信、彭越,被剁成肉酱;晁错受到诛杀;周勃、窦婴,难逃网罗。其他一些一同创业的功臣豪杰,像贾谊、周亚夫之辈,都是盖世奇才,有宰相大将的能力,只不过被鲨鱼群陷害,同时受难。使身怀才能的人,不能为国家效力。像贾谊、周亚夫的遭遇,谁不为他们痛心?我的祖父(李广),功勋顶天立地,义勇超越三军,只以不能得到权贵(指卫青)的欢心,在沙漠绝域,自刎而亡。这都使忠臣义士,手执干戈,而长长叹息!怎能说西汉政府待功臣不薄?


即以你而言,乘一辆单薄的车子,出使拥有一万辆战车的强大敌国,命运乖错,变生肘腋。然而,你并不理会加到脖子上的刀剑,忍受悲苦的放逐,几次都要死在朔北荒野。青春鼎盛之年出国,白发苍苍之时遣回,娘亲已死,妻子已嫁,这是天下从没有听说过、古今从没有发生过的悲壮事迹。野蛮民族还敬佩你的气节,何况天下之主的君王!我以为你定会封侯分土,受到千辆车马的赏赐。可是,听说你回去之后,赏钱不过二百万,升官不过移民区总监,没有尺寸土地的封赐,嘉慰你的忠心劳苦。而那些当权的鲨鱼群,却都成了拥有万户人家的侯爵。皇亲国戚贪赃枉法,吸血分子也都擢升到中央政府,担任高官要职。你的遭遇尚且如此,我还盼望什么?


西汉政府因为我没有死节,把我全族诛杀。你可是守节之人,却奖励得如此轻微。用这种方法使远方人士顺服的奔走效忠,恐怕很难。所以每次回顾往事,虽然内心沉重,却不后悔。我固辜负国家的栽培,但西汉政府也同样毫无恩义。从前有人说:“即令并不忠烈,也能视死如归。”纵然我自己心安理得,又岂能再获得君王的敬重?大丈夫有生之年,既不能名扬于世,死后便只好埋葬蛮荒。谁还去屈身叩头,面对未央宫北门,使那些伏在案头的小官小吏,用他的笔墨去挑选法律条文?愿你不必再寄望我会回国。子卿,子卿!事已至此,还有什么可言。你我两地,相隔万里,人事断绝,道路相殊,生是另一个世界的人,死是另一个世界的鬼,生死都不能再见,从此永诀。祝福老友,尽力侍奉圣明君王。你在匈奴生的儿女,都十分安好,不要挂念,唯请你自己多多保重。如果可能,有使节北来,顺便再赐我信息。


3 夏季,旱灾。


4秋季,七月,西汉政府决定采纳“贤良”“文学”之士的建议,下令废除全国酒类专卖,撤销关内(函谷关以西)的铁器专卖。


刘彻(七任武帝)末年,国家财力人力,都有沉重消耗,全国户口,减少一半。霍光了解政治上的困境,所以减少差役和赋税,使人民能够喘息休养。霍光还主张跟匈奴和解,使和平再现,人民生活得以充实。逐渐恢复刘恒(五任文帝)、刘启(六任景帝)时代的社会景观。


中国有史以来第一次关于财经政策的大辩论(盐铁会议),就发生在本年(前八一年),《资治通鉴》却只字不提,只贸贸然提到撤销全国酒专卖及关内铁器专卖,好像根本没有其他什么重要事件,使人遗憾。大辩论的会场上,由宰相田千秋、最高监察长桑弘羊跟他们的助手,坐在上座。由来自首都长安跟附近地区,以及全国各郡国推荐的八位“贤良”人士,与同样由全国各郡国推荐的儒家高级知识分子(文学)五十余人,坐在下面两边(这种坐法,跟现代一般会议情形相似,成一个U字形)。而在角落里,则坐着政府官员,担任记录。会议共举行了两次。之后,官做到庐江郡(安徽省庐江县)郡政府主任秘书(丞)的桓宽,把全部记录,正反两方面的意见,整理集合在一起,定名“盐铁论”,成为中国有史以来第一部专门探讨政治经济的巨著,较之亚当·斯密的《国富论》,要早一千八百年。桓宽本人属于儒家,他当然偏袒属于儒家的一方,但仍可看出当时桑弘羊所以坚持,有他充分理由。桑弘羊站在政府立场,要求开辟财源,要求击溃匈奴,要求严刑峻法。而“贤良”和儒家学派高级知识分子,因为来自民间,深刻了解人民的痛苦,所以要求自由经济,要求不要再发动战争,要求制止刑罚的残酷跟泛滥。针锋相对的结果,政府只做稍稍的、不关痛痒的让步,那就是废除酒的专卖和关内一个小地区的铁器专卖。而整个国家的经济政策,并没有改变。就在桑弘羊死后,也没有改变。但我们却可从《盐铁论》,看出当时人民的悲惨。


在辩论结束时,一位没有记载姓名的“贤良”,有一段控诉的话,使人感受最深,他说:“每天舒舒服服躺到床上呼呼大睡的有钱人,不会了解每天筹不到钱还债,付不出官吏要收缴赋税的人的忧愁;穿着高贵丝料和高贵鞋袜,吃白米吃鱼肉的人,不能了解粗布单衣的寒冷,和糠皮粗饭的难以下咽;耳朵听着美妙音乐,眼睛看着小丑表演娱乐的人,不会了解冒着像雨一样的箭矢,在战场上跟敌人厮杀的危险;坐在窗明几净的桌旁,挥动笔杆,玩弄法律,判决诉讼胜负的人,不会了解手铐脚镣的痛苦和苦刑拷打的残忍。”

这两场大辩论,为我们留下很多启示,那就是解除人民的痛苦,不能指望掌握权柄的人仁慈“纳谏”,只能指望对权力的制衡。在没有制衡力量之下,任何舆论——包括卑微的下跪哭诉,都没有作用。即令有作用,也微不足道。


5刘弗陵下诏,因钩町侯(封地在今云南省广南县)毋波,率领他的部落攻击叛徒有功(去年【前八二年】协助藩属事务部长【大鸿胪】田广明),晋封钩町王。另封田广明当关内侯(只有封爵,没有采邑)。


资治通鉴原文 

​夏,旱。

秋,七月,罢榷酤官,从贤良、文学之议也。武帝之末,海内虚耗,户口减半,霍光知时务之要,轻徭薄赋,与民休息。至是匈奴和亲,百姓充实,稍复文、景之业焉。

诏以钩町侯毋波率其邑君长、人民击反者有功,立以为钩町王。赐田广明爵关内侯。

以上内容来自专辑
用户评论
  • 陈靖仁a

    李陵是中国历史上少有的敢爱敢恨、看得通透的忠义之士,虽然表面上背叛了西汉,对于人性对于西汉王朝的反人民的本质,看着实在是太通透,由于和苏武形成鲜明的对比,他并没有像历史上的某些恶人迫害苏武用以掩盖他的背叛,反而和苏肝胆相照,真是可歌可泣,令人深思。李陵的个人悲剧正是中国正直之人的悲剧。

  • Wayne021

    李陵是最早把爱国和爱政府区分清楚的勇士,作为个人如何在叛国的罪名之下仍敢于正直而客观的对待对自己和家人情断义绝的政府,李陵给出了最令人肃然起敬的清晰的答复,国他用生命爱过,政府他再也不踏入一步,生而为人,李陵的所作所为爱憎分明,保有良知,他是一个难得的真人,了不起的勇士。谢谢馋嘴的青蛙,把答苏武书完整的翻成白活文朗诵了一遍,让我这个普通的中国人在事发2000年后的2024年秋天,听到了一个真诚、勇敢、决绝的名叫李陵的古人的声音:对不爱自己的政府,凭什么爱它!

  • 6bta

    前方出生入死的将士,去不能取胜就只有死路一条,深宫之中荒淫奢靡穷兵黩武,做出决策的皇帝为什么不自杀负责?朝堂之上大言不惭夸夸其谈的蛆虫,有一个上战场出力了吗?再读读关于盐铁论的民声,更可透彻了解所谓圣君名臣不过是统治阶级的暴君帮凶,极权统治者只关心自己,何曾考虑过人民?桑弘羊如此,王安石也是如此,根本不考虑提高生产,只是与民争利,方便高效的满足统治阶级欲望

  • 13721324ptp

    西汉的李陵和苏武 原是共同出入皇帝宫廷的好朋友 一个与匈奴疆场激战,无奈投降 一个被扣留塞外牧羊,宁死不降 政治立场的选择,并不影响两人深厚情谊 李陵答苏武书,2000年前的情深义重跃于纸上,让人动容

  • 童话9680707690382

    有人控诉说:“每天舒舒服服躺到床上呼呼大睡的有钱人,不会了解每天筹不到钱还债,付不出官吏要收缴赋税的人的忧愁;穿着高贵丝料和高贵鞋袜,吃白米吃鱼肉的人,不能了解粗布单衣的寒冷,和糠皮粗饭的难以下咽;耳朵听着美妙音乐,眼睛看着小丑表演娱乐的人,不会了解冒着像雨一样的箭矢,在战场上跟敌人厮杀的危险;坐在窗明几净的桌旁,挥动笔杆,玩弄法律,判决诉讼胜负的人,不会了解手铐脚镣的痛苦和苦刑拷打的残忍。”“不体其情,不配打理”

  • 淼淼_x6e

    这个回书存疑吧,西汉是后人给的名称。 那个封建时代,能分得清爱国和爱政府的区别,应该很难。

  • 眼睛疼疼

    看了李陵的回信,其实才能看出李陵是正直和客观的人!他并没有因为自己投降匈奴而说匈奴好,汉朝不好!但是他又因为从汉朝的系统里面跳了出来,能够用比较客观的角度来评价汉朝的系统! 而且他也有自己的坚守,虽然可能再回汉朝,可能没有人会说你这个人怎么忘了全家被杀的事?反而可能交口称赞说他不忘故国,弃暗投明!但是他不能放弃自己的良心,让自己昧着良心再回到汉朝! 其实汉朝对于功臣,统治的利弊他已经看的非常的清楚!虽然不能再干出更多的事业,他也认真了!

  • 听友267205496

    当时应没有西汉之说吧

  • 卡卡真的是卡卡

    李陵说得深刻透彻 悲切啊!

  • 芷朦

    李凌 还有司马迁为为说过话