资治通鉴215【前81年】时隔十九年 苏武终回祖国

柏杨版资治通鉴文稿 

很久之后，匈奴单于（不知道几任）命李陵到北海拜会苏武。李陵特别为苏武摆下酒席，用乐队助兴。对苏武说：“单于听说我跟你是多年老友，情谊深厚，所以派我前来劝告，诚心诚意相待。你返回汉朝，已不可能。在这荒无人烟的地方，受尽苦难，信义节操，谁又知道？你的两个弟兄，被西汉政府指控有罪，全都自杀（哥哥苏嘉当御车总监【奉车都尉】，随刘彻【七任武帝】到雍县【陕西省凤翔县】棫阳宫，一不小心跌倒，撞到车盖支柱上，把支柱撞断，砸坏了驾马的车辕，犯“大不敬”罪，苏嘉拔剑自刎。小弟苏贤当骑兵总监【骑都尉】，随刘彻到河东郡【山西省夏县】祭祀后土神祠，一位骑马的宦官跟禁宫侍从管马官【黄门驸马】争夺船只，骑马的宦官把禁宫侍从管马官推到黄河里溺死，骑马的宦官逃亡。刘彻下令苏贤追捕，得不到凶手。苏贤恐惧，服毒身死）。我离开长安时，你的母亲也不幸去世，你的妻子，年纪还轻，听说已经再嫁。苏家只剩下妹妹二人，跟两个女儿、一个男孩。而今匆匆又十余年，是存是亡，不得而知。人生短促，好像早上的露珠，何必把自己苦成这个样子？我最初被俘时，精神恍惚，一会儿痴呆、一会儿发狂，内心痛苦，自己责备自己辜负祖国，再加上娘亲被收押监狱，更五衷俱碎。你不愿归降的心意，不见得会超过我。现在西汉王朝皇帝（刘彻）年龄已老，反复无常。身为高官的大臣们，没有罪而被诛杀的，已有数十家之多，平安跟危险，只在一念之间，不能不做选择。子卿（苏武别名），你这个样子，为的是谁？”

苏武回答说：“我家父子，既没有功劳，又没有品德，幸蒙皇上（刘彻）栽培，提升到高位，跟将军、侯爵并列，兄弟们也有幸伺候皇上左右。我常想肝脑涂地，去报答皇上的恩情。而今有幸获得效命的机会，纵然用刀斧把我斩杀，用巨锅把我煮死，我也乐意如此。臣僚之侍奉君王，犹如子女之侍奉父亲，子为父死，毫无遗憾，请不必再说！”

李陵在北海跟苏武盘桓欢饮，几天之后，李陵再下说辞：“子卿，再听我一言。”苏武说：“我自己知道一定死在这里，大王（匈奴封李陵“右校王”）一定要我投降，今天的欢聚到此为止，我就死在你的面前。”李陵被他一片忠诚感动，长长叹口气，说：“苍天！义士！我跟卫律的罪过，上通云端！”不禁流泪，沾满衣襟。留下牛羊数十头，黯然诀别。后来，李陵再到北海，告诉苏武关于刘彻逝世消息，苏武面向南方，大声号哭，直到吐血。早晨和晚上，都要如此举哀，历时数月。

不久，匈奴新单于（十一任）挛鞮壶衍鞮即位，由于娘亲皇太后（大阏氏）行为乖张，国内分崩离析，时常恐惧汉朝再发动攻击。采纳卫律的建议，再向汉朝要求和解。汉朝使节到匈奴后，查询苏武的下落。匈奴声称，苏武早已死亡。后来，汉朝再派使节到匈奴。常惠（参考前一○○年）秘密告诉内情，并教导下列一番话，让使节告诉单于（十一任）挛鞮壶衍鞮说：“我国皇帝在御花园（上林苑）打猎，射下一只飞雁，雁脚上绑着一份苏武在绸缎上写的求救书信。明明的，他在北海蛮荒！”汉朝使节大喜，遂用这番话询问挛鞮壶衍鞮，挛鞮壶衍鞮大惊，跟左右待了一会儿，道歉说：“苏武等确实还活在人间！”于是下令遣送苏武跟马宏等回国。

马宏是中国派驻西域（新疆及中亚东部），使节团正使、特级国务官（光禄大夫）王忠的副使。被匈奴汗国的游骑部队截获，王忠战死，马宏被俘，拒绝投降。匈奴释放两人，用以表示和解的诚意。

于是，李陵再设酒席，给苏武饯行，祝贺说：“而今，你独自回国，名声传遍匈奴，功劳震动汉朝。纵是古代竹简丝帛所有的记载，丹青妙笔所有的图画，又怎能形容你？我虽然拙笨懦弱，假如刘彻能放宽对我的处罚，保全我娘亲的性命，允许我忍辱负重，曹沫的劫盟壮举，正是我念念不忘的志向（前七世纪春秋时代，鲁国跟齐国作战，三战三败。前六八一年，鲁齐二国在柯邑【山东省阳谷县东阿城镇】会盟，鲁国大将曹沫劫持齐国国君姜小白，索还被侵的土地）。然而刘彻竟屠杀我的全家全族，这是世界上最大的暴行，我还有什么退路？过去的，都已经过去，告诉你只是使你知道我内心的悲痛。”泣不成声，遂互道珍重，从此永别。

挛鞮壶衍鞮召集苏武及当年随从的官员，除了归降的跟病故的之外，随苏武返国的共有九人。

苏武既到京师长安，刘弗陵下诏，命苏武用太牢（牛、羊、猪各一只），前往刘彻坟墓上致祭。擢升苏武当移民区总监（典属国），支领部长级最高薪俸（中二千石），赏钱二百万、公田二顷（二百亩）、住宅一栋。苏武羁留匈奴汗国十九年，当初出使时，正青春鼎盛，等到回国，头发全白，已一老翁。

霍光、上官桀，从前跟李陵友情甚深，特派李陵的老友陇西（甘肃省临洮县）人任立政等三人，前往匈奴汗国，邀请李陵回国，李陵说：“回国很容易，但我已受过一次羞辱，不能再受第二次羞辱。”竟老死匈奴。

子卿：
听说你的美德，已被传播，在清平世界中，建立声誉荣耀，使我欣慰。蒙你万里赐书，谆谆相问，更使我感动。异国流亡，自古以来，就是悲剧。望着吹动的南风，怀念故土，思恋家园，心情依依，不能自制。承你不抛弃我，遥远的赐我书信，安慰教诲，情胜骨肉。我虽然迟钝，也不能不百感交集。

回忆归降匈奴最初那段时日，直到今天，身心都陷困顿，默默独坐，自己吞下愁苦。举目所及，什么都看不到，看到的全是异族。穿皮衣、住毡幕，用最原始的材料抵御风雨。吃腥膻的羊肉，喝牲畜的奶水，用最简单的工具，解除饥渴。偶尔想找一个人谈一句、笑一声，又有谁能共享此情？蛮夷所居，景象凄惨，冰冻三尺，地崩土裂，所听到的只有北风哀号。秋季九月，天已转凉，塞外荒漠，牧草全枯，晚上难以安枕。侧耳谛听，胡笳互相呼应，牧马远近悲鸣，各种野生动物，成群结队奔驰，声音此落彼起。凌晨起坐，仍在耳际，思及置身此地，不禁泪下。子卿，子卿！我纵铁石心肠，能不兴悲！

跟你诀别之后，心情更无寄托。思念高堂娘亲，垂死之年，被绑赴刑场，利斧斩首。妻子儿女，有什么罪？同时遭受屠杀。我辜负国家的重恩，落得如此下场，世人与我同哀。你回到长安，接受荣耀；我留在匈奴，继续屈辱。命运如此，又可奈何？我出身礼仪之邦，而今活在没有知识的荒凉世界，背弃父母跟君王的恩德，长期沦居在蛮夷领域，何等痛苦！一想到我们李家祖先的苗裔，将变成蛮夷一支，不禁心如刀割。我自以为对国家贡献很大，而罪状微小，只因不能受到君王的明察，辜负我区区的一片苦心，每一思念及此，痛不欲生。我并不是不能自刺心房，表明我的清白，也不是不能自刎颈项，表明我的志向。然而，西汉政府对我，已情断义绝，自杀有什么意义？徒增人们耻笑！所以，虽然情不自已，经常挥臂长号，而仍含诟忍辱，苟且地活在世间。左右的人，看见我这种情形，用一种我不愿听的音乐和言辞，前来安慰劝勉。他们不会了解，异域的欢乐，更使我痛彻肺腑。子卿，子卿，人之互相了解，最可贵的是了解心的深处。上次回信，因时间仓促，不能尽言，现在略微重述。

当初，刘彻交付我步兵五千人，向绝域出发。同时受命的其他五位将领，都迷失道路（参考前九九年），只有我跟匈奴主力遭遇。率领一支徒步的孤军，携带行程万里的粮秣，离开国境，深入敌腹。以五千人的单薄兵力，抵抗敌人十万人的庞大兵团。驱使疲惫的士卒，面对敌人初入疆场的战马。而我们并不气馁，仍然击斩敌人将领，夺取敌人大旗，发动追击，踏着敌人留下的蹄痕，诛杀大将。三军将士，视死如归。我不自己度德量力，盼望担当重任，自以为已立下无比功勋。

资治通鉴原文 

久之，单于使陵至海上，为武置酒设乐，因谓武曰：“单于闻陵与子卿素厚，故使来说足下，虚心欲相待，终不得归汉，空自苦；亡人之地，信义安所见乎！足下兄弟二人，前皆坐事自杀；来时，太夫人已不幸；子卿妇年少，闻已更嫁矣；独有女弟二人、两女、一男，今复十馀年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此！陵始降时，忽忽如狂，自痛负汉，加以老母系保宫。子卿不欲降，何以过陵！且陛下春秋高，法令无常，大臣无罪夷灭者数十家。安危不可知，子卿尚复谁为乎！”武曰：“武父子无功德，皆为陛下所成就，位列将，爵通侯，兄弟亲近，常愿肝脑涂地。今得杀身自效，虽斧钺、汤镬，诚甘乐之！臣事君，犹子事父也。子为父死，无所恨。愿勿复再言！”陵与武饮数日，复曰：“子卿壹听陵言！”武曰：“自分已死久矣，王必欲降武，请毕今日之欢，效死于前！”陵见其至诚，喟然叹曰：“嗟乎，义士！陵与卫律之罪上通于天！”因泣下沾衿，与武决去。赐武牛羊数十头。

后陵复至北海上，语武以武帝崩。武南乡号哭欧血，旦夕临，数月。及壶衍鞮单于立，母阏氏不正，国内乖离，常恐汉兵袭之，于是卫律为单于谋，与汉和亲。汉使至，求苏武等，匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴，常惠私见汉使，教使者谓单于，言：“天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。”使者大喜，如惠语以让单于。单于视左右而惊，谢汉使曰：“武等实在。”乃归武及马宏等。马宏者，前副光禄大夫王忠使西国，为匈奴所遮；忠战死，马宏生得，亦不肯降。故匈奴归此二人，欲以通善意。于是李陵置酒贺武曰：“今足下还归，扬名于匈奴，功显于汉室，虽古竹帛所载，丹青所画，何以过子卿！陵虽驽怯，令汉贳陵罪，全其老母，使得奋大辱之积志，庶几乎曹柯之盟，此陵宿昔之所不忘也。收族陵家，为世大戮，陵尚复何顾乎！已矣，令子卿知吾心耳！”陵泣下数行，因与武决。

单于召会武官属，前已降及物故，凡随武还者九人。既至京师，诏武奉一太牢谒武帝园庙，拜为典属国，秩中二千石，赐钱二百万，公田二顷，宅一区。武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。霍光、上官桀与李陵素善，遣陵故人陇西任立政等三人俱至匈奴招之。陵曰：“归易耳，丈夫不能再辱！”遂死于匈奴。