小雅·青蝇 2020年9月5日 下午9:33

小雅·青蝇⑴

营营青蝇⑵，止于樊⑶。岂弟君子⑷，无信谗言⑸。

营营青蝇，止于棘⑹。谗人罔极⑺，交乱四国⑻。

营营青蝇，止于榛⑼。谗人罔极，构我二人⑽。[1]

注释译文

词句注释

⑴青蝇：苍蝇，比喻谗人。

⑵营营：象声词，拟苍蝇飞舞声。

⑶止：停下。樊：篱笆。

⑷岂（kǎi）弟（tì）：同“恺悌”，平和有礼，平易近人。

⑸谗言：挑拨离间的坏话。

⑹棘：酸枣树。

⑺罔（wǎng）极：指行为不轨，没有标准。

⑻交：都。乱：搅乱、破坏。

⑼榛（zhēn）：榛树，一种灌木，果实名榛子，可食。

⑽构：播弄、陷害，指离间。[2] [3]

白话译文

苍蝇乱飞声嗡嗡，飞上篱笆把身停。平和快乐的君子，不要把那谗言听。

苍蝇乱飞声嗡嗡，飞上酸枣树上停。谗人无德又无行，扰乱四方不太平。

苍蝇乱飞声嗡嗡，飞上榛树枝上停。谗人无德又无行，离间我俩的感情。[2] [3]

创作背景

关于此诗所谴责的对象以及此诗的作者，历代研究者的观点有较大分歧。《毛诗序》云：“《青蝇》，大夫刺幽王也。”则诗中的“君子”当指周幽王。魏源《诗古微》以为此篇乃刺幽王听信褒姒谗言而废后放子之作。则诗中的“谗人”当指褒姒。又王先谦《诗三家义集疏》据《易林·豫之困》“青蝇集藩，君子信谗；害贤伤忠，患生妇人”说明齐诗以此诗为“幽王信褒姒之谗而害忠贤”之作，又云：“三家诗以此合下篇皆卫武公所作，……愚案：卫武公王朝卿士，诗又为幽王信谗而刺之，所以列于《小雅》。”则诗的作者是卫武公。不过，这些说法都并非确凿。