《小王子》5 | 狐狸： 麦子是金发的颜色 | 康兴江

喜马拉雅的朋友，你好，我是豆神大语文的康兴江，罗曼老师。上一期我们讲到，小王子离开了他的星球，离开了星球上让他矛盾的花儿。离开以后，经过了好几个星球，见到了不同的人，最后在地理学家的建议下，他来到了地球。本期要讲到的，是小王子在地球上一段独特的经历，和一只狐狸相关，这只狐狸是所有故事中我们知道的为数不多的好狐狸了，它也是小王子成长过程中很重要一个角色。

小王子在沙漠、岩石、雪地里走了很久很久，终于发现了一条路，所有的路都通往有人烟的地方。就这样，小王子来到了一座开满了玫瑰的花园。

“你们好。”小王子说。

“你好。”玫瑰们说。

小王子望着她们，她们和他的花儿长得一模一样。

“你们是什么花？”小王子惊奇地问。

“我们是玫瑰花。”花儿们说道。

“啊！……”小王子说。

小王子感到自己非常不幸。他的那朵花儿曾经对他说过，自己是整个宇宙中独一无二的一朵花。可是，仅在这一个花园里，就有五千朵完全一样的这种花！小王子从这一刻，知道了两个信息，第一，他的那朵花儿叫玫瑰；第二，那朵花并非世界上独一无二的花儿，单是这个花园，就有五千多一模一样的花儿。小王子很沮丧：“我还以为我有一朵独一无二的花呢，可我有的原来只是一朵普通的玫瑰而已……”于是，他躺在草地上，哭了起来。

事实真的是这样吗？小王子星球上的玫瑰对小王子来说真的就是一朵普通的玫瑰吗？我们知道，当然不是！

但是这时的小王子并不真的明白，直到一只狐狸出现。

“你好。”狐狸说。

“你好。”小王子很有礼貌地回答道。他转过身来，但什么也没有看到。

“我在这儿，在苹果树下。”那声音说。

“你是谁？”小王子说，“你很漂亮。”

“我是一只狐狸。”狐狸说。

“来和我一起玩吧，”小王子建议道，“我很苦恼……”

“我不能和你一起玩，”狐狸说，“我还没有被驯养呢。”

在这里出现了一个《小王子》故事中很重要的词语——驯养！关于这个词，在60多个不同的中文译本中，有驯养和驯服两个版本，你觉得哪一个会更好一些呢？

对此，很多翻译家们还做了语言学方面的论证，而我选取了驯养的版本，因为驯服在中文的语境中有点主人和奴仆的感觉，被驯服的人可能是因为没有强权、武力等原因，不得不屈从；而驯养中的养字，有一种细心喂养、长时间陪伴和关心在里面，会更有温度。

小王子邀请狐狸跟自己一起玩，狐狸拒绝，说因为他还没有被驯养。

这很有意思，从小我们学习的儿歌，“找呀找呀找朋友，找到一个好朋友，敬个礼，握握手，你是我的好朋友”对于小孩子来说，“敬个礼，握握手，你是我的好朋友”这当然没什么错可言，但是简简单单就能成为朋友，还是成为好朋友真的很难得。狐狸觉得需要驯养，才能一起玩耍。可小王子不知道驯养什么意思。

狐狸解释说： “驯养，就是‘建立联系’。”

小王子不理解。

狐狸继续说：“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯养了我，我们就互相不可缺少了。对我来说，你就是世界上独一无二的了；我对你来说，也是世界上独一无二的了。”

“我的生活很单调。我捕捉鸡，而人又捕捉我。所有的鸡全都一样，所有的人也全都一样。因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯养了我，我的生活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我躲到地下去，而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来。再说，你看！你看到那边的麦田没有？我不吃面包，麦子对我来说，一点用也没有。我对麦田无动于衷。而这，真使人扫兴。但是，你有着金黄色的头发。那么，一旦你驯养了我，这就会十分美妙。麦子，是金黄色的，它就会使我想起你。而且，我甚至会喜欢那风吹麦浪的声音……”

这段话，给我们讲清楚了狐狸口中的“驯养”是什么意思了，小王子也好，狐狸也好，玫瑰花也好……世界上所有的东西，以单独的个体存在的时候，都是孤立的，没有什么是独一无二的，只有你真正和另外一个事物之间建立了联系，他对你和你对他来说，才是独一无二的。

就像你养一只猫，是一堆看起来一模一样的猫中的一个，你挑了它，并且养着它，日子越长，在它身上留下的记忆也越多，你们之间的互动也会越多，相互之间信任、依赖，直到最后无可替代。它变成了你的猫，你便成了它的主人。

狐狸说，一旦你驯养了我，其他什么东西的脚步声会让我躲到地底下去，你的脚步声会像音乐一样让我从洞里出来；一旦你驯养了我，麦田里面金黄色的麦子，以及那风吹麦浪的声音，本来都与物没有任何关系，因为你的头发是金黄色的，麦子在我眼中格外美丽，风吹麦浪的声音也就格外好听，麦子不再是简单的金色，是金发的颜色，是你的金色头发的颜色，这就是驯养的意义。

生活中，你喜欢阳光、喜欢下雨、喜欢大海、喜欢高山，也许都不是毫无理由的，也许它们都跟某一个人、某一件事有着密切的联系，那个时候你可以说，你驯养了他们……

狐狸请求小王子：“请你驯养我吧！”

“我是很愿意的。”小王子回答道，“可我的时间不多了。我还要去寻找朋 友，还有许多事物要了解。”

“只有被驯服了的事物，才会被了解。”狐狸说，“人不会再有时间去了解 任何东西的。他们总是到商人那里去购买现成的东西。因为世界上还没有购买朋 友的商店，所以人也就没有朋友。如果你想要一个朋友，那就驯养我吧！”

“那么应当做些什么呢？”小王子说。

“应当非常耐心。”狐狸回答道，“开始你就这样坐在草丛中，坐得离我稍 微远些。我用眼睛看着你，你什么也不要说。话语是误会的根源。但是，每天，你坐得靠我更近些……”

狐狸一步一步指导，小王子慢慢懂得了驯养的方式，那就是陪伴，每天靠的更近一点的陪伴，所谓陪伴，说的更细致一些，指的是把时间和精力花在某一个人或者某一个事物身上，去慢慢观察他、深入了解他、长时间陪伴他。小王子陪了狐狸第一天，第二天，小王子又来了。

“最好还是在原来的那个时间来。”狐狸说，“比如说，你下午四点钟来， 那么从三点钟起，我就开始感到幸福。时间越临近，我就越感到幸福。到了四点 钟的时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福的代价。但是，如果你随便什么时 候来，我就不知道在什么时候该准备好我的心情……应当有一定的仪式。”

仪式是一个美好的事情，也是让人幸福开心的事情。在同样的时间点、类似的场景下、作者规定性动作……这是都是仪式的要求。

生活中需要很多仪式，过生日、过端午、过中秋、国庆节等等，每天在固定时间干一件什么事情，也是一种仪式，比如在下午四点的时候，小王子来到狐狸身边，这对狐狸来说，就是很重要的一个仪式。

就这样，小王子驯养了狐狸。

从此在狐狸看来，小王子是独一无二的。当小王子出发的时刻就快要来到时：

“啊！”狐狸说，“我一定会哭的。”

“这是你的过错，”小王子说，“我本来并不想给你任何痛苦，可你却要我驯养你……”

可是狐狸却并不在意，反而让小王子再去看看那些玫瑰花。于是小王子又去看了那些花园中的玫瑰。

他不再伤心难过了：“你们一点也不象我的那朵玫瑰，你们还什么都不是呢！”小王子对她们说。 “没有人驯养过你们，你们也没有驯养过任何人。你们就象我的狐狸过去那样，它那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸。但是，我现在已经把它当成了我的朋友，于是它现在就是世界上独一无二的了。”

这一刻小王子终于明白，他和自己星球上那株玫瑰，双方都是独一无二的，他郑重地宣告：她是我的玫瑰！

当小王子向狐狸说再见的时候，狐狸说。“喏，这就是我的秘密。很简单，只有用心才能看得清。实质性的东西，用眼睛是看不见的。正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。人们已经忘记了这个道理，可是，你不应该忘记它。你现在要对你驯养过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责……”

那朵花当然驯养了小王子，因为他们之间早就达成了驯养的结果——建立了一种相互需要的亲密关系！远离了驯养自己的花儿，小王子变得孤独和忧伤。

好了，今天的内容差不多就到这里了。今天我们一起了解了小王子和狐狸以及那五千朵玫瑰的故事，下一期，也就是最后一期，我们一起看看小王子又经历了哪些事情呢？

好了，感谢你的收听，merci baucoup，我是豆神大语文的康兴江老师，我们下期再见！