【课程11】************************

精彩翻译：

JOEY: 你还好吗？

RACHEL: 我还好了。

JOEY: 哦，这么糟，是吧？你听我说啊，我能感觉到女孩子郁闷、脆弱的时候。这是我的天赋之一。

RACHEL: 当我看到他跟她一起下飞机的时候，我真的觉得我跌入谷底了。但是今天，谷底在这里，然后下面还有50英尺厚的垃圾，然后才是我。

JOEY: 你一定要告诉Ross你的感受。

RACHEL: 拜托。我怎么告诉他？Julie呢？

JOEY: 她怎么了？他俩才约会两周呀。Ross爱你已经爱了10年了。

RACHEL: 不要吧，不好吧。

JOEY: 你听我说，Rachel，我谈过很多女朋友。其实，我谈过很多别人的女朋友。问题是，我对谁也没有Ross对你的那种感受。

经典台词：

JOEY: How (are) you doing?

RACHEL: I'm ok.

JOEY: Ooh, that bad, huh? Look, I can sense when women are depressed and vulnerable. It's one of my gifts.

RACHEL: When I saw him get off that plane with her, I really thought I just hit rock bottom. But today, it's like there's rock bottom, 50 feet of crap, then me.

JOEY: You gotta tell Ross how you feel.

RACHEL: Come on. How can I just tell him? What about Julie?

JOEY: What about her? They've only been going out for two weeks. Ross has been in love with you for like 10 years.

RACHEL: I don't know, I don't know.

JOEY: Look, Rach, Rach, I've been with my share of women. In fact, I've been with a lot of people's share of women. The point is, I've never felt about anyone the way Ross felt about you.

讲解版：

A新鲜小词：

感觉到sense

郁闷的depressed

脆弱易受伤害的vulnerable

英尺 feet

垃圾crap

必须要、一定要gotta

B地道表达：

跌入谷底hit rock bottom

C万能句型：

你还好嘛？How (are) you doing?

他们才约会两周They've only been going out for two weeks.

Ross爱着你十年了Ross has been in love with you for like 10 years.

不要吧，这样不好吧I don't know

我跟很多女人交往过I've been with my share of women

我对任何人都没有Ross对你的感觉I've never felt about anyone the way Ross felt about you.

D本集用到的《老友记》精选例句（以下数字代表第几季第几集）：

Share:

8.21-I’ve had my share of bad reviews.

1.3-

I bring a guy home, and with five minutes, they are all over him, they’re like coyotes, picking off the weak members of the herd.

Listen, as someone who’s seen more than her share of bad beef, i’ll tell you, that’s not such a terrible thing.