资治通鉴160【前130年】汉武帝刘彻废除陈皇后|【柏杨曰】汉朝贵族的私生活真的很乱吗？

柏杨版资治通鉴文稿 

于是，一个伟大的冒险计划，在唐蒙心中兴起，他上书给刘彻说：“南越国王乘皇家专用的黄盖车（黄屋），又在前面竖立皇家大旗（左纛），领土东西广达一万余里，名义上臣属中国，事实上是一方之主。我们前往南越，必须经过长沙国（首府临湘【湖南省长沙市】）或豫章郡（江西省南昌市），水道多而且险，跋涉困难。我听说：夜郎国全国精兵，有十余万之众。我们如果乘坐战舰，顺牂牁江而下，那可是从天而降，出其不意，直捣心脏，这是制服南越王国的一支奇兵。以汉朝的强大，巴蜀两郡（重庆市、四川省）的富饶，先开凿出一条通往夜郎国的道路，很容易派出官员，加以控制。”

刘彻批准唐蒙的方案，擢升他当皇家警卫指挥官（中郎将），率军队一千余人，带着一万余人用的粮秣补给品，从西南边塞——巴郡（重庆市）筰（zuó【昨】）关（重庆市合江县南），深入蛮荒，翻山越岭，终于抵达夜郎（贵州省关岭县），晋见夜郎国王多同。唐蒙带来厚重的礼物，宣传汉朝的强盛和宽大，要求多同接受汉朝政府派遣的官员，并允许多同的儿子担任县长（令）。夜郎国附近的一些小城小村落，贪图汉朝的布匹绸缎，而且认为道途艰险，汉朝又远在天边，终不能征服他们，都承诺接受汉朝管辖。

唐蒙返回长安，向刘彻报告。刘彻下令设立犍为郡（郡政府设鄨县【贵州省遵义市。鄨，音bì·必】），征调巴蜀两郡民夫，修建从僰道（四川省宜宾市。僰，音bó【伯】）到牂牁江的公路，数万劳工投入丛山，很多人死亡，未死的也大批逃走。郡政府用军法制裁，诛杀其中领导人物。巴蜀两郡人民震惊恐惧，人心动荡。刘彻得到报告，命司马相如前往斥责唐蒙，并安抚人民，宣称并不是皇帝的旨意。司马相如任务完成后，返长安报命。

当时，西夷（四川省大雪山山脉东麓一带少数民族）的邛都国（四川省西昌市。邛，音qióng【穷】）和筰都国（四川省汉源县）的国王（酋长），听到南夷（贵州省中西部及云南省东部少数民族）跟汉朝交通，得到很多赏赐。多数都愿归附汉朝，请汉朝派遣官员。刘彻询问司马相如的意见，司马相如说：“邛都国、筰都国、冉国和国（二国均在四川省茂县北。

，音máng【茫】），跟蜀郡（四川省成都市）相当接近，道路也比较平坦。秦王朝时，曾在那里设立郡县，西汉王朝初兴时才撤销。今日如果能再收入版图，设立郡县，要胜过南夷多多。”刘彻接纳。任命司马相如当皇家警卫指挥官（中郎将），“持节”出使；又派副使节王然于等人，乘坐政府驿马车，一同前往；就地动用巴蜀两郡的财产，作为赏赐。于是，邛都国、筰都国、冉国、国、斯榆国（云南省大理市）的国王（酋长），都要求归附。

汉朝领土开始扩张，废除边塞，开放关卡，疆界西到沫水（大渡河）及若水（雅砻江），南到牂牁江，设立栅栏。开凿灵关山（四川省峨边县南药子山）道路，在孙水（安宁河）上搭桥，直通邛都。西汉政府派一位民兵司令（都尉）镇守，附近十余县之多隶属蜀郡。刘彻大为高兴。

刘彻下诏：征调民夫一万人，加强雁门郡（郡政府设善无【山西省右玉县】）沿边险要工程。

秋季，七月，大风，连树木拔起。

女巫楚（姓）服跟她的女弟子，教导已失宠的皇后陈娇，祭祀鬼神，用咒语诅咒仇人（当然是卫子夫），学习女人媚术，企图恢复刘彻对她的宠爱。事情泄漏，刘彻暴跳如雷，决定抓住机会，完全摆脱纠缠。于是，下令监察官（御史）张汤，彻底追究。张汤用残酷的手段扩大打击面，牵连及诛杀三百余人，楚服被押到街市上斩首。

七月九日，刘彻撤销陈娇的皇后头衔，命她缴出印信，囚禁长门宫（在长安城东南，本是刘嫖的长门园，送给刘彻，改名长门宫）。刘嫖既羞惭又恐惧，向她的侄儿叩头，请求宽恕。刘彻说：“陈娇做的事情，违反天地大义，不得不罢黜她。姑妈应该相信我，请你放心。不要听别人的闲话，反而生了嫌隙恐惧。陈娇虽然罢黜，一切侍奉供应，跟皇后一样，长门宫跟正宫，没有分别。”

柏杨曰：刘彻小时候，姑妈刘嫖把他抱到膝上，问说：“把阿娇给你做媳妇，可好？”刘彻兴奋说：“如果嫁给我，我盖个金房子请她住。”这就是迄今仍流传的“金屋藏娇”的典故。曾几何时，形势倒转，刘嫖跪在侄儿面前，哀哀求告。陈娇的遭遇，再一次证明：“妒而无子，一定凶险。”即令是皇后，一旦“妒而无子”，结局是注定了的。陈娇还是最幸运的一位，在以后的史迹上，我们可以发现更惨的事。除了自己丧生外，还连累家族。

当初，刘彻曾经在姑妈刘嫖家摆设酒筵，看到刘嫖的情夫——珠宝贩董偃（刘嫖的丈夫陈午早死），刘彻非常尊重他，特别准许他穿上官服。不叫他的名字，只叫他“主人翁”，命他陪酒。董偃受到的恩宠，天下皆知。曾经陪同刘彻到北宫游乐，在平乐观（未央宫北御花园内）一带，骑马奔驰，斗鸡、踢球、赛狗、赛马，董偃几乎无所不能。刘彻大吼大叫，大为热闹，对董偃喜爱得不得了。

刘彻在未央宫前殿正堂（宣室）摆下酒席，宴请姑妈刘嫖（窦太主——窦太后生的女儿），派皇家礼宾官（谒者）迎接董偃。当时，正好皇家警卫官（中郎）东方朔手执铁戟，在台阶下站岗。他立刻放下武器（手执武器进殿，有行刺的可能，所以必须先放下武器），向刘彻报告：“董偃犯了三项死罪，怎么能准许他进来？”刘彻说：“哪三项？”东方朔说：“董偃以微贱的臣属地位，私下陪公主上床，一罪。乱搞男女关系，伤风败俗，破坏婚姻的神圣性，二罪。陛下年纪轻轻，正在专心学习儒家的六部经书（《诗经》《礼经》《乐经》《尚书》《易经》《春秋》）。董偃不知道尊敬经书，殷勤学习，反而崇尚豪华，追求奢侈，纵情犬马，只图满足耳朵、眼睛的享受，是国家的蟊贼、君王的吸血鬼，三罪。”刘彻沉默不说话，待了一会儿说：“我已经摆下酒席，以后再改。”东方朔说：“不可以，正堂（宣室）是先帝（六任景帝刘启）处理国家大事的地方。跟国家大事无关的人，不能进去。要知道，使淫乱继续发展，一定变成篡夺。所以竖刁谄媚，易牙作乱（公元前七世纪，齐国【首府临淄】十六任国君姜小白在位，竖刁自己把生殖器割掉，充当宦官。易牙把自己亲生幼儿放到笼中蒸熟，献给姜小白当菜吃。等到姜小白卧病，三人——另一位是卫开方，断绝供应，使姜小白活活饿死）；姬庆父死掉，鲁国才得平安。”（公元前八世纪，鲁国【首府曲阜】十六任国君姬同逝世，子姬般继位【十七任】，姬同的庶兄姬庆父，跟姬同的妻子哀姜通奸，谋杀姬般，立姬般的异母弟姬启继位【十八任】，姬庆父再谋杀姬启，激起贵族公愤，发生暴动。姬庆父逃亡莒国，莒国把他交还鲁国，姬庆父自杀）。刘彻说：“好吧。”下令停止，把酒席改设在北宫，教董偃从东司马门（未央宫东门内的一个杂工出入的侧门）进来。赏赐东方朔黄金三十斤。董偃的宠爱，逐渐衰退。

自此之后，公主或贵族们的私生活，多半逾越礼教体制，一团糟乱。

资治通鉴原文 

乃拜蒙为中郎将，将千人，食重万馀人，从巴、蜀筰关入，遂见夜郎侯多同。蒙厚赐，喻以威德，约为置吏，使其子为令。夜郎旁小邑皆贪汉缯帛，以为汉道险，终不能有也，乃且听蒙约。还报，上以为犍为郡，发巴、蜀卒治道，自僰道指牂柯江，作者数万人，士卒多物故，有逃亡者。用军兴法诛其渠率，巴、蜀民大惊恐。上闻之，使司马相如责唐蒙等，因谕告巴、蜀民以非上意；相如还报。

是时，邛、筰之君长。闻南夷与汉通，得赏赐多，多欲愿为内臣妾，请吏比南夷。天子问相如，相如曰：“邛、筰、冉駹者近蜀，道亦易通。秦时尝通，为郡县，至汉兴而罢。今诚复通，为置郡县，愈于南夷。”天子以为然，乃拜相如为中郎将，建节往使，及副使王然于等乘传，因巴、蜀吏币物以赂西夷。邛、筰、冉駹、斯榆之君。皆请为内臣。除边关；关益斥，西至沬、若水，南至牂柯为徼，通零关道，桥孙水以通邛都，为置一都尉、十馀县，属蜀。天子大说。

诏发卒万人治雁门阻险。

秋，七月，大风拔木。

女巫楚服等教陈皇后祠祭厌胜，挟妇人媚道；事觉，上使御史张汤穷治之。汤深竟党与，相连及诛者三百馀人，楚服枭首于市。乙巳，赐皇后册，收其玺绶，罢退，居长门宫。窦太主惭惧，稽颡谢上。上曰：“皇后所为不轨于大义，不得不废。主当信道以自慰，勿受妄言以生嫌惧。后虽废，供奉如法，长门无异上宫也。”初，上尝置酒窦太主家，主见所幸卖珠儿董偃，上赐之衣冠，尊而不名，称为“主人翁”，使之侍饮；由是董君贵宠，天下莫不闻。常从游戏北宫，驰逐平乐观鸡、鞠之会，角狗、马之足，上大欢乐之。上为窦太主置酒宣室，使谒者引内董君。是时，中郎东方朔陛戟殿下，辟戟而前曰：“董偃有斩罪三，安得入乎！”上曰：“何谓也？”朔曰：“偃以人臣私侍公主，其罪一也。败男女之化，而乱婚姻之礼，伤王制，其罪二也。陛下富于春秋，方积思于《六经》，偃不遵经劝学，反以靡丽为右，奢侈为务，尽狗马之乐，极耳目之欲，是乃国家之大贼，人主之大蜮，其罪三也。”上默然不应，良久曰：“吾业已设饮，后而自改。”朔曰：“不可。夫宣室者，先帝之正处也，非法度之政不得入焉。故淫乱之渐，其变为篡。是以竖貂为淫而易牙作患，庆父死而鲁国全。”上曰：“善！”有诏止，更置酒北宫，引董君从东司马门入；赐朔黄金三十斤。董君之宠由是日衰。是后，公主、贵人多逾礼制矣。