资治通鉴150【前139年】刘彻于平阳公主家初遇卫子夫

柏杨版资治通鉴文稿 

公元前一三九年.壬寅

冬季，十月，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）淮南王（首府寿春【安徽省寿县】）刘安入朝。西汉帝（七任武帝）刘彻（本年十八岁）因为刘安是叔父辈，而又有才智，所以非常敬重。每次午后相见，总要谈到黄昏才准告辞。刘安非常喜爱田蚡，初到长安时，田蚡到霸上（陕西省西安市东灞河畔）迎接，悄悄告诉刘安，说：“皇上（刘彻）还没有儿子，大王（刘安）是高皇帝（一任帝刘邦）的孙儿，又以仁义闻名于世，皇上一旦逝世，除了你，谁还有资格继承？”刘安大喜过望，送给田蚡相当多的金银财宝，作为礼物。

太皇太后窦女士喜爱黄老学说（黄，黄帝姬轩辕。老，指李耳著的《老子》一书。黄老属道家学派，主张清心寡欲，简单明了，无为而治），讨厌儒家学派繁琐不堪的一套。最高监察长（御史大夫）赵绾，自然讨厌这位老太婆，于是向皇帝刘彻建议，以后政府决定大计方针，不要再向东宫报告（太皇太后住长乐宫，长乐宫在皇帝住的未央宫之东）。太皇太后窦女士咬牙说：“这个人可是想当新垣平第二啊！”（新垣平，参考前一六四年。）下令调查赵绾、王臧之间狼狈为奸、勾结不法的行为，责成孙儿刘彻处理。刘彻无言可对，下令撤销皇家大会堂（明堂）设计；其他一切，全部停止。把赵绾、王臧，交付审判。赵绾、王臧自杀。宰相窦婴、全国武装部队总司令（太尉）田蚡免职。宣称申公有病，送回鲁国（首府鲁县【山东省曲阜市】）。

最初，六任帝刘启时，太子师傅（太子太傅）石奋，俸禄二千石（音dàn【但】），四个儿子，也都居部长级高位。刘启遂称石奋为“万石君”。石奋没有受过什么教育，但做人处世，谦虚恭敬，无与伦比。子孙当低级官员，回家晋见时，石奋一定穿上入朝的官服接见，只称呼子孙的官衔，而不叫他们的名字。子孙犯了过失，也不责备，只坐在一旁，对着饮食，不肯下咽。然后儿子们自己责备自己，通过长辈们求情，并脱去上衣，露出臂膀，向他请罪，承诺改正，这才点头。子孙十四五岁时（胜冠），在他旁边，即令是平常日子，他也服装整齐。遇到丧葬，无不悲哀悼念。子孙们遵守教导，都以孝顺谨慎的行为，闻名所隶属的封国或郡县。

后来，赵绾、王臧，以舞文弄墨，受到处分。太皇太后窦女士发现，儒家学派的学者，说道德、讲仁义，空话太多，而能够身体力行的太少。石奋家教，不多说话，只知道实践，值得钦佩。于是任命石奋的长子石建当宫廷禁卫官司令（郎中令），幼子石庆当首都长安特别市长（内史）。石建侍奉六任帝刘启，对事情提出建议时，总是在旁边没有人时，才畅所欲言。百官早朝的场合，却很迟钝，好像不善言辞。因为这个缘故，刘启对他十分亲信。石庆曾担任交通部长（太仆），给刘启驾车出宫，刘启问车用几匹马？石庆用鞭子点数，然后举手，回答说：“六匹。”石庆在石奋的儿子中，最言简意赅。

窦婴、田蚡既被免职，各以侯爵身份，在家闲住。然而，田蚡虽不在政府中当宫，但他是皇太后王娡的同母异父弟弟，很受刘彻亲信，提出的建议，也都被刘彻接纳，显示权势仍在。势利鬼、马屁精之徒，遂纷纷离开窦婴，归附田蚡门下。田蚡遂一天比一天骄傲蛮横。

春季，二月一日，日食。

二月十日（原文误置于三月，据《史记·汉兴以来将相名臣年表》改），刘彻擢升祭祀部长（太常）柏至侯许昌当宰相（丞相）。

最初，堂邑侯陈午，娶刘彻的姑妈馆陶公主刘嫖，刘彻能够当太子，刘嫖曾尽了很大力量（参考前一五一年），遂把女儿陈娇，嫁给刘彻当太子妃。刘彻即位后，陈娇顺理成章当上皇后。刘嫖（窦太主）仗恃这些功劳，贪求夺取，没有止境，搞得刘彻头都大了。而皇后陈娇，没有儿子（皇后无子，就是灾难），而又骄傲嫉妒，曾赏赐给医生九千万钱，求医生帮助她生子，而竟不能生子。刘彻对她的宠爱，遂逐渐衰退。娘亲王娡对刘彻说：“你刚坐上宝座，高层官员还没有完全顺服。前些时你兴建皇家大会堂（明堂），祖母已经不高兴。而今又冒犯姑妈，必然会被重罚。女人们，喜欢听好听的话，你可要小心。”刘彻惊悟，对姑妈刘嫖、皇后陈娇，稍稍恢复从前的态度。

刘彻前往霸上，举行除恶消灾祭祀，回宫途中，经过姐姐平阳公主家，看上歌女卫子夫。卫子夫的娘亲卫女士，是平阳公主家的仆妇。平阳公主遂送卫子夫进宫，刘彻宠爱她，对她日益器重。皇后陈娇知道后，妒火烧得她失去理智，一哭二闹三上吊，几次自杀，幸都被救活。结果是，刘彻并没有屈服，反而怒不可遏。

卫子夫同母弟弟卫青的老爹郑季，本是平阳县（山西省临汾市）县政府的低级职员，被派到侯爷（平阳侯曹寿，平阳公主的丈夫）家当差。跟当时还是年轻婢女的卫女士私通，生下一个儿子，姓娘亲的姓，命名卫青。卫青年龄渐大，在侯爷家当马僮。刘嫖为了替皇后女儿陈娇报仇，派人逮捕卫青，企图格杀。卫青的朋友、骑兵禁卫官（骑郎）公孙敖跟一批好汉，发动奇袭，把卫青抢救出来。刘彻得到报告，立刻召见卫青，任命他担任建章宫管理官（建章宫监）兼宫廷随从（侍中），大加赏赐。几天之内，多达黄金二十四万两。不久，封卫子夫当夫人（小老婆群第一级），擢升卫青当中级国务官（太中大夫）。

夏季，四月，夜晚，天上忽然出现像太阳一样的巨星。

设立茂陵县（陕西省兴平市东北，刘彻在此预筑他的坟墓）。

当时，参与决策的高阶层官员，对晁错的冤死（参考前一五四年），深为愤懑，所以遇事都压制各封国国君及亲王，不断揭发他们的罪恶，挑剔微小的毛病；苦刑拷打封国的官员，使他们证明他们主人犯法。各封国国君和亲王，无不怨恨。

资治通鉴原文 

世宗孝武皇帝上之上建元二年（壬寅，公元前一三九年）

冬，十月，淮南王安来朝。上以安属为诸父而材高，甚尊重之，每宴见谈语，昏暮然后罢。

安雅善武安侯田分，其入朝，武安侯迎之霸上，与语曰：“上无太子，王亲高皇帝孙，行仁义，天下莫不闻。宫车一日晏驾，非王尚谁立者！”安大喜，厚遗分金钱财物。

太皇窦太后好黄、老言，不悦儒术。赵绾请毋奏事东宫。窦太后大怒曰：“此欲复为新垣平邪！”阴求得赵绾、王臧奸利事，以让上。上因废明堂事，诸所兴为皆废。下绾、臧吏，皆自杀。丞相婴、太尉分免，申公亦以疾免归。

初，景帝以太子太傅石奋及四子皆二千石，乃集其门，号奋为“万石君”。万石君无文学，而恭谨无与比。子孙为小吏，来归谒，万石君必朝服见之，不名。子孙有过失，不责让，为便坐，对案不食；然后诸子相责，因长老肉袒谢罪，改之，乃许。子孙胜冠者在侧，虽燕居必冠。其执丧，哀戚甚悼。子孙遵教，皆以孝谨闻乎郡国。及赵绾、王臧以文学获罪，窦太后以为儒者文多质少，今万石君家不言而躬行，乃以其长子建为郎中令，少子庆为内史。建在上侧，事有可言，屏人恣言极切，至廷见，如不能言者；上以是亲之。庆尝为太仆，御出，上问车中几马，庆以策数马毕，举手曰：“六马。”庆于诸子中最为简易矣。

窦婴、田分既免，以侯家居。分虽不任职，以王太后故亲幸，数言事多效。士吏趋势利者，皆去婴而归分，分日益横。

春，二月，丙戌朔，日有食之。

三月，乙未，以太常柏至侯许昌为丞相。

初，堂邑侯陈午尚帝姑馆陶公主嫖，帝之为太子，公主有力焉，以其女为太子妃，及即位，妃为皇后。窦太主恃功，求请无厌，上患之。皇后骄妒，擅宠而无子，与医钱凡九千万，欲以求子，然卒无之。后宠浸衰。皇太后谓上曰：“汝新即位，大臣未服，先为明堂，太皇太后已怒。今又忤长主，必重得罪。妇人性易悦耳，宜深慎之！”上乃于长主、皇后复稍加恩礼。

上祓霸上，还，过上姊平阳公主，悦讴者卫子夫。子夫母卫媪，平阳公主家僮也。主因奉送子夫入宫，恩宠日隆。陈皇后闻之，恚，几死者数矣。上愈怒。

子夫同母弟卫青，其父郑季，本平阳县吏，给事侯家，与卫媪私通而生青，冒姓卫氏。青长，为侯家骑奴。大长公主执囚青，欲杀之。其友骑郎公孙敖与壮士篡取之。上闻，乃召青为建章监、侍中，赏赐数日间累千金。既而以子夫为夫人，青为太中大夫。

夏，四月，有星如日，夜出。

初置茂陵邑。

时大臣议者多冤晁错之策，务摧抑诸侯王，数奏暴其过恶，吹毛求疵，笞服其臣，使证其君。诸侯王莫不悲怨。