부족한 나라고 해도 내가 나를 사랑해주세요

안녕하세요, 炫贞老师입니다. 오늘은 혜민 스님의 '멈추면, 비로소 보이는 것들'의 한 부분을 낭독해드릴게요.

부족한 '나'라고 해도, 내가 나를 사랑해주세요.
即使有缺点，也要爱自己。

이 세상 살면서 이렇게 열심히 분투하는 내가
때때로 가엽지 않은가요?
难道不觉得如此奋斗的‘我’，值得可怜吗？

친구는 위로해주면서 나 자신에게는 왜 그렇게 함부로 대하는지.
为什么总是安慰朋友，却习惯敷衍自己？

내 가슴을 쓰다듬으면서 사랑한다고 스스로에게 말해주세요.
抚摸胸口，对自己说一声‘我爱你’

[단어 및 표현]

부족하다: 不足 ，缺乏 ，不够

Vㄴ/는다고 해도, A다고 해도, N라고 해도: 表示让步关系
부족한 '나'라고 해도, 내가 나를 사랑해주세요.
即使我是个不足的人，也要爱惜自己

분투하다: 奋斗

때때로: 有时候 ，偶尔

가엽다: 可怜，令人怜悯

위로하다: 安慰
위로해주다: ~해주다表示为某人做某事

함부로: 随意 ，随便

대하다: 对待 ，相待

쓰다듬다[쓰다듬따]: 抚摸，抚慰，安慰


오늘의 낭독은 여기까지입니다. 좋은 하루되세요~~