01 不可触碰

หวัดดีค่ะ วันนี้จะมาพูดเรื่องแม่

大家好今天我来讲些有关母亲的事

แม่เป็นคนที่ชอบโกหก

母亲喜欢说谎

ไม่เคยทำได้อย่างนั้นสัญญาสักอย่าง

从没向她保证的那样做过

เหมือนวันนี้แม่สัญญาว่าจะมา แม่ก็ไม่มา

就像母亲保证今天来但母亲没来

แม่เป็นคนบ้างานมาก

母亲是工作狂

ทำงานได้ทั้งวี่ทั้งวัน

夜以继日工作

แต่งานที่บ้านเกือบไม่ได้เรื่อง

但对家务（料理）几乎一窍不通

ทุกๆเช้าให้ดื่นมา

每天早晨醒来

จะต้องเจอไข่เจียวไหม้ๆแทนหน้าของแม่

就会见过糊了的蛋饼而不是母亲

ไข่เจียวไหม้ที่มันไม่อร่อย

难吃的糊蛋饼

ที่กินไปได้ไม่กี่คำก็เททิ้ง

吃了没几口就拿去倒掉

แม่เคยทำต้มยำให้กิน

母亲曾经做酸辣汤给我吃

แต่พอกินเข้าไปเท่านั้นแหละ

吃得下去的也就是这个了

นี่ มันคือแกงจืดที่ลืมใส่เต้าหู้ชัด

那汤简直就是没放豆腐的蛋汤嘛

แต่ตอนนี้

但现在

ก็คงไม่ต้องกินรสชาติได้แย่นั้นอีกแล้ว

可能再也尝不到那糟糕的味道了

หนูอยากจะบอกแม่ว่า

我先告诉母亲

หนูรู้ว่า แม่ต้องทำงานหนัก

女儿知道母亲工作很幸苦

เพื่อที่ได้จะเลี้ยงดูหนู

是为了养活我

แม่ต้องทำงานไม่หยุด เพื่อที่จะส่งหนูเรียน

为了供我读书母亲必须不断工作

น่าแปลกนะคะ

真是奇怪

ที่หนูจะคิดถึงไข่เจียวไหม้ของแม่

我竟然会想念母亲做的糊蛋饼

คิดถึงต้มยำที่มันกลายเป็นแกงจืดของของแม่

会想念被母亲做成蛋汤的酸辣汤

หลับให้สบายนะคะ แม่

安心的睡吧（母亲一路走好）

ไม่ต้องเป็นห่วงหนู

不用担心我

หนูสัญญา

我保证

ว่าหนูจะเป็นคนดี

我会成为一个好人

และหวังว่ามีวันหนึ่งถ้าหนูเป็นแม่

他日为母

หนูจะเป็นแม่ที่ดีให้ได้เหมือนที่แม่เป็น

我要成为像您一样的好母亲

สักครึ่งหนึ่งก็ยังดี

哪怕只像您一点点也好

ความรักของแม่ คือรสชาติที่ไม่มีวันลืม

母亲的爱是我永远忘不了的味道

จุกประกายความสุขทุกครัวเรือน

让每间厨房燃起幸福的火光

新浪微博 @泰爱学网