Day 3 Gatsby的希望 Chapter 1.9 名师讲解

Chapter 1.9 讲义

故事情节

● “我”在Tom和Daisy家吃饭时各个人物的表现：中途Tom去接电话，我们(即“我”、Daisy和Jordan Baker)得知了Tom在纽约有一个情妇，并且这件事情是人尽皆知的。

● Tom是个白人至上的种族主义者。

● “我”在和Daisy的谈话中，虽然感受到了她令人难以抗拒的魅力，但也察觉出她作为上流社会一员的虚伪。

● 吃完饭“我”回到了自己的家中，在夜里“我”看到邻居盖茨比走了出来，这是“我”第一次见到他，虽然没有看清他，“我”本来想要招呼他的，但在看到他将双臂伸向对岸的绿光后，他就消失了。

文本解析

·Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again, pointlessly, and I was conscious of wanting tolook squarely at everyone, and yet to avoid all eyes. (P12, 倒数第二段)

剖析 

1. 此处的“broken fragments”，“破的碎片”，既体现了“我”因为尴尬而对这段时间的记忆是有点残缺的，也体现出时间被电话铃声分割成碎片的感觉。

2. “look squarely at sb”表示“正眼看某人”，说明当时“我”非常想要了解每个人的心理活动，但是又“avoid all eyes”，“避免和任何人有眼神的接触”，说明当时的场景真的非常尴尬。

词汇  

look squarely at everyone 正眼看某人

翻译  

在餐桌上最后破碎的五分钟里，我记得蜡烛不知为何又被点亮了，我非常想正视每一个人，但又避免和他们有眼神接触。

·I couldn’t guess what Daisy and Tom were thinking, but I doubt if even Miss Baker, who seemed to have mastered a certain hardyscepticism, was able utterly to put this fifth guest’sshrill metallic urgency out of mind. (P12, 倒数第二段)

剖析  

1. 这段话的主干是由“but”连接的一个并列句，前半句的大概意思是“我猜不出Daisy和Tom在想什么”。

2. 后半句当中，有个由“who”引导的定语从句，修饰的是“Miss Baker”；“master”做动词时是“熟练掌握”的意思；“scepticism”的意思是“怀疑主义”，结合上下文Miss Baker的态度和性情，可以把这个词理解成“玩世不恭”“对什么都不是特别在乎和相信”。

3. 后半句的主干，谓语动词是“was able to”，因为桌上现在只有四个人，此处的“fifth guest”是指打电话过来的人，也就是Tom的情妇。

4. “shrill”和“metallic”修饰的是“urgency”；“metallic”是“金属的”的意思，这里用来修饰电话铃声； “urgency”体现出一种紧迫感和压抑感； “shrill”如果和现场安静的氛围形成一种对比，可以猜测出来是“尖锐、非常响、突兀”的意思。

5. 后半句的意思是“但是我怀疑即使是Miss Baker这种玩世不恭的人，可能也没有办法将这第五位客人尖锐刺耳的迫切铃声完全置之度外”。

6. 此处，Tom的情妇还没出场，但已经给大家留下了非常深刻的印象，我们也能感受得到Tom和Daisy感情的裂痕。

词汇  

scepticism /'skeptɪsɪz(ə)m/ n. 怀疑主义；shrill /ʃrɪl/ adj. 尖锐的

翻译  

我猜不出黛西和汤姆在想什么，但是我怀疑即使是Miss Baker这种玩世不恭的人，可能也没有办法将这第五位客人尖锐刺耳的迫切铃声完全置之度外。