Day 3 Gatsby的希望 Chapter 1.11 名师讲解

Chapter 1.11 讲义

文本解析

· Already it was deep summer onroadhouse roofs and in front of waysidegarages, where new redgas-pumps sat out in pools of light, and when I reached my estate at West Egg , I ran the car under its shed and sat for a while on an abandonedgrass roller in the yard. (P15, 最后一段)

剖析 

1. 这句话比较长，我们可以进行一下句子的结构分析。我们之前说过，在分析句子的时候，我们的首要任务是把句子当中所有的简单句，也就是主谓结构找出来，因为英语当中，复杂句就是多个简单句通过连接方式连接在一起的。

2. 找简单句的时候，主要看谓语动词，第一个是“it was deep summer on roadhouse roofs and in front of wayside garages”，这句话的意思其实不难理解，比较诗意，“在路边小旅馆的屋顶上，还有在路边的加油站前面，我们已经可以感觉出盛夏了”。

3. 第二个主谓结构是“new red gas-pumps sat out in pools of light”“新的红色的加油机立在光影当中”。

4. 第三个主谓结构是“I reached my estate at West Egg”，“我到了我在西卵的住处”。

5. 第四个是“I ran the car under its shed”“我把车停了下来”。

6. 最后一个是“sat for a while on an abandoned grass roller”，这里的主语被省略了，因为“and”引导了两个并列句，前后句的主语如果一致，第二个句子前面的主语可以省掉，所以这句话后半句的主语还是“我”，“我坐在一个已经废弃的割草机上”。

7. 有五个主谓结构，中间需要四个连接词把它们连在一起。第一个明显是“where”，“where”前面是“wayside garages”，这里“where”引导定语从句，修饰地点，意思是“在加油站里面，有红色的新的加油机，立在光影当中”。第二个连接词是“and”，“and”连接的是前面“it was deep summer on roadhouse roofs…”“盛夏已经到来…”，和后面的一句话并列。第三个连接词是“when”，它引导的句子是“I reached my estate at West Egg”“当我到达我在西卵的住处的时候”。后面发生了什么事情呢？“我把车子停下，并且坐在了废弃的割草机上”，最后一个连词就是“and”，连接了两个并列句。

词汇

roadhouse /'rodhaʊs/ n.小旅馆；garage /gəˈrɑ:ʒ/ n.加油站；gas-pump/'ɡæspʌmp / n.加油机；grass roller 割草机

翻译  

一路上小旅馆房顶上还有路边汽油站门前已经是一片盛夏的场景，鲜红的加油机一台一台地立在光圈里，我回到了我在西卵的住处，把车停在了车棚之后，在院子里闲置的割草机上坐了一会儿。