欢迎订阅主播“中国日报网”在喜马拉雅上的【China Daily 英语新闻】和【24节气英语说】两个专辑,通过我们的节目,不错过世界上发生的趣事!(未经授权,切勿转载)
European Commission President Ursula von der Leyen speaks at a press conference following a video conference of European leaders at the EU headquarters in Brussels, Belgium, June 19, 2020.[Photo/Xinhua]
Virtual event takes place amid intense communication since start of outbreak
As the 22nd China-European Union leaders' meeting is set to be held via videoconference on Monday, observers said the two major global players could use the first official meeting between Chinese leaders and the new EU leadership to forge an even closer relationship amid the COVID-19 pandemic.
President Xi Jinping is to meet with European Council President Charles Michel and European Commission President Ursula von der Leyen through video link. Premier Li Keqiang will co-chair the virtual meeting with Michel and von der Leyen.
The meeting, which was scheduled to be held in Beijing in March but postponed due to the COVID-19 pandemic, comes as China and the EU commemorate the 45th anniversary of diplomatic ties this year. It also takes place amid intensive communication and cooperation between China and EU members since the novel coronavirus epidemic started.
Xi has been maintaining good communication with leaders of European countries through telephone talks or correspondence over the past months.
In a telephone conversation on June 3 with German Chancellor Angela Merkel, whose country will take over the EU's rotating presidency in the second half of this year, Xi reaffirmed China's commitment to stepping up the planned political agenda it has with Germany and the EU.
He said China stands ready to strengthen strategic cooperation with the EU in upholding multilateralism, tackling global challenges and providing certainty to an uncertain world, and taking the relationship to new levels. Xi also expressed similar views in a phone call with French President Emmanuel Macron on June 5.
Feng Zhongping, vice-president of the China Institutes of Contemporary International Relations, said the intensive interaction between China and the EU has sent an important message that cooperation remains the overarching principle in their ties despite differences.
This message is crucially important not only to bilateral relations, but also to the recovery of the world economy in the post-COVID-19 period, Feng said.
The pandemic has brought China and Europe closer together, which has been demonstrated by the mutual support and aid between China and the EU and its members. They are stepping up cooperation on diagnostics, treatment, pharmaceuticals and vaccine development, as well as regular exchanges of information and expertise.
China recently launched a fast-track service for personnel exchanges with Germany and several other countries to facilitate business cooperation and the reopening of economic activity and to ensure industrial and supply chains remain secure and stable.
During the 10th round of China-EU high-level strategic dialogue held via video link on June 9, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi stressed that China and the EU are long-term comprehensive strategic partners, not systemic rivals.
Speaking of the 45 years of diplomatic ties, Wang said China and the EU enjoy more cooperation than competition, and more common understanding than disagreement.
Ding Chun, director of the Center for European Studies at Fudan University, said the EU is reassessing the world and its position and policy, including relations with China, given the challenges posed to the EU's battered economy by the pandemic, rising populism in some member states, the quitting of the global system by the United States, growing tension between China and the US and the narrowing economic and technological gap between China and the EU.
"In such a complex situation, the 22nd China-EU leaders' meeting could not come at a better time in deepening mutual understanding and pursuing mutually beneficial win-win cooperation," he said.
The EU leadership has said that it does not want to have to choose sides between China and the US, but instead would use its own interests and values as a compass.
"China is playing an ever-growing role in global politics, and we have great interest in working together on many issues where its role is essential, from pandemic recovery to climate change and sustainable connectivity," EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Josep Borrell wrote in a blog last week. "All this and more forms a big, positive agenda for EU-China cooperation."
Borrell, a former Spanish foreign minister, described EU-China relations as "unavoidably complex and multifaceted". He said that the EU also wants to work with China on issues in which they have not reached agreement, but where negotiations can produce good outcomes for both sides.
Merkel, widely regarded as the mentor of von der Leyen, a former German defense minister, last year proposed a summit between top leaders from China and all EU member states to be held in Leipzig in September during Germany's EU presidency.
She had hoped that China and the EU could wrap up their negotiations on the Comprehensive Agreement on Investment before the summit, but the Leipzig meeting is now postponed due to COVID-19.
Experts said that the China-EU agreement on investment is also expected to be a major topic at Monday's virtual meeting. The two sides have held 29 rounds of talks since 2014, including several rounds via videoconference during the pandemic.
Zhang Ming, head of the Chinese Mission to the EU, said on Thursday that China's political commitment to concluding a high-level and balanced investment agreement will not change despite the postponement of the Leipzig summit.
He emphasized that we need both sides to work it out. "Only in this way can we get over the thorny issues and reach agreement."
While the EU expects more market access to China, Beijing has voiced deep concerns over the EU's moves to step up scrutiny of foreign investment, especially from China.
Bernard Dewit, chairman of the Belgian-Chinese Chamber of Commerce, said on Friday that the conclusion of the investment agreement this year "would be more than welcome".
In terms of the international landscape, both China and the EU welcome a multipolar world, support economic globalization and seek greater democracy in international relations.
Both advocate multilateralism, and are committed to safeguarding the United Nations-centered international system, the international order underpinned by international law, and the World Trade Organization-centered multilateral trading system.
Shada Islam, an EU commentator and former director of Europe and Geopolitics at Friends of Europe, a Brussels-based think tank, said it's good news for the new EU top political team to meet Chinese leaders for the first time.
"Both China and the EU must reiterate their commitment to multilateralism and maintaining free trade. The world is watching," she said.
Find more audio news on the China Daily app.
记者:陈卫华、曹德胜
播报:Andrew Pasek
原文链接:
http://www.chinadaily.com.cn/a/202006/22/WS5eefea15a31083481725474c.html
She had hoped that China and the EU could wrap up their negotiations on the Comprehensive Agreement on Investment before the summit, but the Leipzig meeting is now postponed due to COVID-19. 她曾希望中欧在峰会前完成投资协定谈判,但由于新冠肺炎疫情,莱比锡会议推迟。
In terms of the international landscape, both China and the EU welcome a multipolar world, support economic globalization and seek greater democracy in international relations. 从国际形势看,中欧都欢迎世界多极化,都支持经济全球化,都在推动国际关系民主化。
simplicity 回复 @人大附小程鑫煜: 现在的小学生都像你这么厉害了么
Borrell, a former Spanish foreign minister, described EU-China relations as "unavoidably complex and multifaceted". He said that the EU also wants to work with China on issues in which they have not reached agreement, but where negotiations can produce good outcomes for both sides. 曾任西班牙外长的博雷尔称,中欧关系“不可避免地复杂和多方面”。他说,欧盟也希望与中国在一些尚未达成协议,但双方可以通过谈判取得良好结果的问题上合作。
Both advocate multilateralism, and are committed to safeguarding the United Nations-centered international system, the international order underpinned by international law, and the World Trade Organization-centered multilateral trading system. 双方都倡导多边主义,致力于维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序和以世界贸易组织为核心的多边贸易体制。
康健_vg 回复 @人大附小程鑫煜: 👍
While the EU expects more market access to China, Beijing has voiced deep concerns over the EU's moves to step up scrutiny of foreign investment, especially from China. 尽管欧盟希望中国能获得更多市场准入,但北京方面对欧盟加强对外国投资(尤其是来自中国的投资)审查的举措表示了深切关注。
Merkel, widely regarded as the mentor of von der Leyen, a former German defense minister, last year proposed a summit between top leaders from China and all EU member states to be held in Leipzig in September during Germany's EU presidency. 默克尔被广泛认为是德国前国防部长范德莱恩的导师。去年,默克尔提议今年9月在德国担任欧盟轮值主席国期间,在莱比锡举行中国和所有欧盟成员国高层领导人峰会。
“中国在全球政治发挥着日益增长的作用,和我们在一起工作有极大的兴趣在许多问题上,它的作用是至关重要的,从大流行性流感恢复到气候变化和可持续的连接,”欧盟外交与安全政策高级代表约瑟博雷利上周在博客中写道。“所有这些以及更多的内容,为中欧合作形成了一个巨大、积极的议程。
China recently launched a fast-track service for personnel exchanges with Germany and several other countries to facilitate business cooperation and the reopening of economic activity and to ensure industrial and supply chains remain secure and stable. 前不久,中国同包括德国在内的一些国家启动了人员往来“快车道”服务,以促进两国经贸合作和经济复苏,确保产业链和供应链安全稳定。
The pandemic has brought China and Europe closer together, which has been demonstrated by the mutual support and aid between China and the EU and its members. They are stepping up cooperation on diagnostics, treatment, pharmaceuticals and vaccine development, as well as regular exchanges of information and expertise. 疫情拉近了中欧的距离,中欧及其成员相互支持、相互帮助就体现了这一点。双方正在加强在诊断、治疗、药品和疫苗开发方面的合作,并定期交流信息和专业知识。
Andrew Pasek声音永远是句首大,结尾小,给你一种远在天边,近在眼前的感受。正常音量就只能听清开头,听不清结尾。偏偏每次他都播重要会议或讲话。简直了。