罗密欧与朱丽叶（21）

牟克休我呀，梦见了麦布女王跟你做了伴，

她是仙女们的接生婆，瞧，她来啦，

小小的身子，比起大老爷戴在

食指上的玛瑙戒指大不了多少，

一队蚂蚁似的小马，拖着她的车，

滚过了正自好睡的男人们的鼻梁；

她那辆马车，用硬果的空壳做成——

松鼠做木匠，虫子来咬孔——它们是，

早已记不清年代了，小仙人的马车匠。

车轮子的辐，用蜘蛛的长腿做成，

车篷，是蚱蜢的翼翅，又轻又薄，

那缰绳，是最细最细的蜘蛛的丝，

那马轭，像清水一般的月亮的光束，

蛐蛐儿的骨头做鞭柄，鞭子是游丝，

赶车的，一只穿绿衣的小蚊子——真小啊，

还不及懒丫头从指甲缝里剔出的

小懒虫一半大。就这样，一夜又一夜，

麦布女王登上了马车，好不气派！

一路奔驰，通过了情人们的头脑，

情人就梦见他们在谈情说爱；

奔过了朝臣们的膝盖，他们在梦里

忙着打躬又作揖；一路上又经过了

律师的手指头，他的梦：伸手拿诉讼费。

马车滚过了小姐的嘴唇边，她的梦，

有一串香甜的吻，可惹得麦布女王

生气了，她最恨爱吃糖果的姑娘们，

一张口，就吐出一股甜腻腻的气息。

因此罚她们嘴角上长起了水疱儿；

有时候，马车奔过了朝臣的鼻子边，

在梦里，他嗅到了一份厚礼送上门——

有人托他，在朝廷上美言几句；

牧师正自呼呼地好睡，她来了，

拿起献给教会的猪身上的猪尾巴，

去挑逗他的鼻子，在梦里，他只见

又一份牧师的俸禄送来了。