【预习课】1级《阿拉丁和神灯》

名著导读 

Aladdin and the Enchanted Lamp

阿拉丁和神灯 

欢迎来到双语《书虫》阅读体验营。在这5天的课程当中，你将学到《书虫》系列的第1级书目，一篇享誉世界的东方童话故事——《阿拉丁和神灯》。它选自阿拉伯民间故事集《一千零一夜》，讲述了一个原本不学无术又爱偷懒的男孩儿，凭借一盏神奇的油灯，收获财富与爱情的奇妙故事。阿拉丁到底是怎样一个角色？他又是如何逆袭，走向人生巅峰的？

加入我们，一起开启一段阅读大冒险吧。Let’s get started.

核心语言点 

1. enchanted：词根 chant 表示“唱歌”“念咒”，前缀 en 表示“进入”，合在一起表示“中了魔法”。

例如：enchanted lamp 神灯

Isabel was enchanted with the idea.

伊莎贝尔对那个想法着了迷。

【拓展】词根chant来自拉丁语词干cant（吟唱）。在古罗马宗教活动中经常有反复吟唱的环节，既用来赞颂神灵，又用于修炼内心，类似于中国佛教里的打坐诵经。所以在英语中，chant作动词时就表示“反复吟唱”。

2. be meant to do sth.：表示“目的是...”，例如：

It was meant to be an apology but it only made her angry.

本来目的是给她道歉，却让她生气了。

【拓展】同样表示“目的是”，还可以说：with the purpose of，例如：

He went to town with the purpose of buying a new television.

他进城的目的是买一台新电视机。

3. if not ：表示“即使”，例如：

Such measures are desirable, if not essential. 

这些措施即使不是必要，也是可取的。

【拓展】和if相关的常见表达还有：if only，表示“只要”；“要是…多好”，例如：

If only the pictures weren't so fuzzy.

要是照片不那么模糊就好了。