一期一句 S23 | 英国病人

大家好，我是郭SIR，本期来自《英国病人》The EnglishPatient

 原文：

We'rethe real countries, not the boundaries drawn on maps, the names of powerfulmen.

I knowyou will come and carry me out into the palace of winds.

That'sall I have wanted to walk in such a palace with you, with friends, an earthwithout maps.

Thelamps gone out and I'm writing in the darkness.

英音：

We'rethe real countries, not the boundaries drawn on maps, the names of powerful /ˈpaʊəfəl/ men.

I knowyou will come and carry me out into the palace of winds.

That'sall I have wanted to walk /wɔːk/in such a palace with you, with friends, an earth /ɜːθ/ without maps.

Thelamps gone out and I'm writing in the darkness /ˈdɑːknəs/.

美音：

We'rethe real countries, not the boundaries drawn on maps, the names of powerful /ˈpaʊərfəl/ men.

I knowyou will come and carry me out into the palace of winds.

That'sall I have wanted to walk /wɒːk/ in such a palace with you, with friends, an earth /ɜːrθ/ without maps.

Thelamps gone out and I'm writing in the darkness /ˈdɑːrknəs/.

中文：

我们的国度是真实的，没有画在地图上的边界，也没有强者的命名。我知道你会回来的，把我抱出洞外，踏入那风的殿堂。这是我惟一的愿望：在一方没有地图的土地上，与你，还有朋友们，于风中漫步……油尽灯枯，我执笔时已是漆黑一片。

影片的导演，安东尼明格拉的作品一直是郭SIR的心头好，也许大家对他并不熟识，但，听到这几部影片的名字，你一定还是略知一二，比如《朗读者》，《赎罪》，《冷山》，《天才瑞普利》，既有大牌，又最终都获得奥斯卡的垂青，《英国病人》获得了30多个国际大奖包括奥斯卡最佳影片在内，但是令人惋惜的是，安东尼2008年因病离开了人世，叫人悲伤。

我是郭sir，一期一句电影台词，练就完美语音，下期再会！