罗密欧与朱丽叶（2）

第一幕

第一景广场

[卡普莱家的两仆从：桑普森及格莱戈里佩剑持盾上]

桑普森格莱戈里，我就是这句话，咱们决不受那瘟气！

格莱戈里才不呢，咱们能给人家当出气筒吗？

桑普森你听着，大爷的一股火气上来了，就要动刀子。

格莱戈里（嬉皮笑脸）我说呀，趁你还有一口气，抽刀子出来干吗，把你的脖子伸过去吧。

桑普森谁触动了我的性子，我出手才快呢。

格莱戈里可要触动你这性子、挥动你那刀子，也真不容易呀。

桑普森看到蒙太古家的一条狗，就动了我的气！

格莱戈里（故意激他）一动气，就该动手，是好样的，就给我站着挺住了；可你呀，一动气，先动脚——溜啦！

桑普森他们家的一条狗都惹我动了气，整个身子都挺了起来！蒙太古家的人，管他是男是女，我都要占他们的便宜。

格莱戈里可见得你是个不中用的奴才，最不中用的才只想占便宜。

桑普森这话说对了，不中用的娘们儿，生来就是给人占便宜的；所以呀，蒙太古家的人别让我碰上了，是男的，就叫他靠边站；是女的，给我垫底儿。

格莱戈里结下仇恨的是咱们两家的老爷，和老爷手底下的咱们。

桑普森我才不管爷们儿还是娘们儿，我乃是个不讲情面的暴君！我跟男的打完了硬仗，回头就跟娘们儿来软的——我把他们家大姑娘砍得头破血流！