你说你喜欢雨

触动心弦的诗 --- 你说你喜欢雨

主播 | Anita

这首小诗颇为有趣，有各种中文翻译的版本。除了文中朗读的之外，“诗经版”译文也极为美妙，在这里一并分享给大家。

诗经版
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。

You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid

You say that you love me too.

你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；

你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；

你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱。