第十讲38 女中音、抒情男高音比才《卡门》

欢迎加入“道善人文”微信公众号！

台湾“古典音乐传教士”刘岠渭当你的家庭音乐老师

刘岠渭多次受邀为清华、北大、复旦、上海交大等名校授课

47期精赏解析、73位世界大师、260首世界名曲，给你的耳朵放个假.

次女高音:音色介乎女高音与女中音之间

有时在歌剧中，会以《次女高音》女扮男装，演出十二、三岁的小男孩。

曲例˙莫扎特:《费加洛婚礼》/Voichesapete(你们可知道)

歌词:

Cherubino凯鲁比诺

Voichesapete你们各位淑女

Checosaèamor,知道爱情是甚么，

Donne,vedete看看它是不是

S'iol'honelcor.我心里的感觉。

Quelloch'ioprovo我所有的情绪

Viridirò;全都给你说；

Èpermenuovo,但还不明白

Capirnolso.这桩新鲜事儿。

Sentounaffetto我的感觉是

Piendidesir，充满了饥渴，

Ch'oraèdiletto,有时是快乐，

Ch'oraèmartir有时是折磨。

Gelo,epoisento我觉得寒冷，

L'almaavvampar,灵魂接着冒火，

Einunmomento马上又重新

Tornoagelar.变回了冰坨坨。

Ricercounbene我想在身外

Fuoridime,寻找一件宝，

Nonsochi'ltiene,不知是谁拥有，

Nonsocos'è.不知它是甚么。

Sospiroegemo我叹气又呻吟

Senzavoler,也不知要甚么，

Palpitoetremor我心跳又颤抖

Senzasaper.也不知道为什么。

Nontrovopace我没有安宁，

Notte，nédì,日夜都一般过。

Mapurmipiace但为此而憔悴，

Languircosì.倒是真正的快乐。

Voichesapete你们各位淑女

Checosaèamor,知道爱情是甚么，

Donne，vedete看看它是不是

S'iol'honelcor.我心里的感觉。

女中音:音色浑厚饱满

曲例˙威尔第:《游唱诗人》/Stridelavampa(熊熊烈火)

歌词:

Azucena阿祖切娜

Stridelavampa!Lafollaindomita火焰在跳跃、咆哮!骚动的人群

correaquelfuoco,lietainsembianza!带着快活的表情向这儿狂奔;

urlidigioiaintornoecheggiano;到处是欢欣的叫嚣:

cintadisgherridonnas'avanza;走来了一名在严密警卫下的妇人!

Sinistrasplendesuivoltiorribili阴郁的冲天火焰

latetrafiammaches'alza,映照着那些可怕的脸庞上

ches'alzaalciel!残酷的光芒!

Stridelavampa!giungelavittima火焰在跳跃、咆哮!牺牲者来到

nerovestita,discintaescalza;她身穿黑衣,头发蓬乱还赤着双脚!

Gridoferocedimortelevasi;临死的妇人发出狂野的尖叫;

l'ecoilripetedibalzainbalza;四周的崖壁振荡着叫喊的回声!

Sinistrasplendesuivoltiorribili阴郁的冲天火焰

latetrafiammaches'alza,映照着那些可怕的脸庞上

ches'alzaalciel!残酷的光芒!

˙比才:《卡门》/No.4Havanaise(哈巴奈拉舞曲)

歌词:

Carmen卡门

L'amourestunoiseaurebelle爱情是只任性的小鸟

Quenulnepeutapprivoiser,谁也驯服不了，

Etc'estbienenvainqu'onl'appelle,呼唤它也徒劳，

S'illuiconvientderefuser!如果它执意不来！

Rienn'yfait,menaceouprière,毫无办法，威胁或祈求，

L'unparlebien,l'autresetait;这个人口若悬河，那个人沉默无言；

Etc'estl'autrequejepréfère,我喜欢的是另一个，

Iln'ariendit,maisilmeplaît.他什么也不说，但讨我喜欢。

L'amour,l'amour….爱情，爱情…..

L'amourestenfantdeBohême,爱情是个流浪儿，

Iln'ajamais,jamaisconnudeloi,它从来就自由自在；

Situnem'aimespas,jet'aime,如果你不爱我，我就爱你，

Sijet'aime,prendsgardeàtoi!如果我爱你，你可要当心！

L'oiseauquetucroyaissurprendre你以为抓住了小鸟，

Battitdel'aileets'envola;它扑扑翅膀飞走了；

L'amourestloin,tupeuxl'attendre,爱情很遥远，你可以等待，

Tunel'attendsplus,ilestlà.你不再等待时，它来了。

Toutautourdetoi,vite,vite,在你周围，快，快，

Ilvient,s'enva,puisilrevient;它来了，走开，又回来，

Tucroisletenir,ilt'évite,你以为抓住了它，它跑了，

Tucroisl'éviter,iltetient!你以为避开了它，它抓住你了！

L'amour,l'amour….爱情，爱情…

L'amourestenfantdeBohême,etc.爱情是个流浪儿，等等