洛神賦原文及譯文(二)

②余从京域，言归东藩(fān)，背伊阙(què) ，越轘(huán)辕，经通谷，陵景山。日既西倾(qīng)，车殆（dài）马烦。尔乃税驾乎蘅皋(héng gāo)，秣（mò）驷（sì）乎芝田，容与乎阳林，流眄(miǎn)乎洛川。于是精移神骇(hài)，忽焉思散。俯则未察，仰以殊观。睹一丽人，于岩之畔。乃援御者而告之曰：“尔有觌(dí)于彼者乎？彼何人斯，若此之艳也！”御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王所见，无乃是乎？其状若何，臣愿闻之。”

譯文：
我从京都洛阳出发，向东回归封地鄄(juàn)城，背着伊阙，越过轘huán辕，途经通谷，登上景山。这时日已西下，车困马乏。于是就在长满杜蘅草的岸边卸了车，在生着芝草的地里喂马。自己则漫步于阳林，纵目眺望水波浩渺的洛川。于是不觉精神恍惚，思绪飘散。低头时还没有看见什么，一抬头，却发现了异常的景象，只见一个绝妙佳人，立于山岩之旁。我不禁拉着身边的车夫对他说：“你看见那个人了吗？那是什么人，竟如此艳丽！”车夫回答说：“臣听说河洛之神的名字叫宓妃，然而现在君王所看见的，莫非就是她！她的形状怎样，臣倒很想听听。”