015 未走之路

未走之路

两条路分岔在黄树林里， 

遗憾我只是单身过客 

无法两道都走，我伫立 

极目探望其中之一

 拐弯消失在矮丛里；

然后挑了另一条，一样好， 

可能资格更高，

因为它绿草茸茸，缺少磨耗；

 尽管在那方面，步履往来 

把它们踩得其实差不了多少，

那天清晨它们一起静卧 

在树叶下,无人踩黑。

哦，我把头条路留给下回！

但是深知道路连贯不绝，

 我怀疑自己还能返回。

多年后，在某地 

我将边说边叹息：

两条路分岔在林中，而我—— 

我选择了那条，人迹稍稀 

于是造成了一切差异。

（黄运特 译）

II罗伯特•弗洛斯特(RobertFrost, 1874—1963 ),美国田园诗人， 曾四度获普利策奖。著有诗集《波士顿以北》、《西去的溪流》、《更 广阔的范围》等。