西班牙语106 来了来了！

106

Voy

你在换衣服正好有人敲门。你可能先会说 ¡me cachis! 再喊“来了！”。

来 这个动词如果直接翻译的话是 venir。很多人说 ¡Vengo! 但是这是不对的。去开门是要用ir这个动词（去）。所以：

来了！= ¡Voy! （原形是ir）

很多的时候，因为敲门的人听不到你，他继续敲门，你会喊 ¡Vooooy!

假设外面的人还没听到你。你会有点小生气，再说：

¡Que voooy!

或者

¡Que voy, cansino!

这里特别适合用casino这个词（对方是男的），或者cansina（对方是女的）。意思是：烦人，但是没有不好听。如果你们说cansino一定会很可爱。

刚才的那个Que不是“什么”的意思。这个Que是非常地道的一个que。它指后面的一句话不是第一次说，让对方知道这你已经说过。

例子：

- ¿Estás bien?

你没事吧

- Sí.

没事

- ¿Seguro?

确定吗？

- Que sí, cansino.

（我已经说了）恩，烦人！

例子：

- ¿Pablo está en casa?

Pablo在家吗？

- No lo sé.

不知道

- ¿Ha salido?

他出门了？

- ¡Que no lo sé!

（我已经说了）我不知道！