第2卷 第1章 汤姆的＂头半年＂ 01

备注： （1）＂我的名字叫诺瓦尔＂：英国剧作家约翰．霍姆（John Home，1722-1808）的剧作《道格拉斯》（Douglas）中的一句台词。 （2）马西雍（J．B．Massillon，1663-1742），法国主教和宗教作家。 （3）布尔达鲁（L．Bourdaloue，1632-1704），法国耶酥会教士和宗教作家。

备注： （4）＂你情愿拒绝哪一样，烤牛肉呢，还是拉丁文？＂：＂拒绝＂（decline）在英语里还有一个意义是＂进行语法变格＂，这里是用双关语开玩笑。 （5）斯温（Swing），19世纪30年代一个英国失业工人的秘密组织，向地主写恐吓信时署名＂斯温队长＂，常常纵火烧粮食和草堆。