第2卷 第4章 幼稚的观念 01

这两个孩子原本应该有的友谊被父母耽误了。

备注： （5）半岛战争（The Peninsular War），1808年到1814年法国拿破仑为征服伊比利亚半岛而与威灵顿率领的英、西、葡联军进行的战争。 （6）《伊利亚特》（Iliad），古希腊两部荷马史诗之一，内容为希腊联军进攻特洛伊的战争。 （7）赫克托耳（Hector），《伊利亚特》中特洛伊的王子，捍卫城邦的英雄。 （8）阿喀琉斯（Achilles），《伊利亚特》中希腊联军的主将。

备注： （1）温德的哈尔（Hal of the Wynd），司各特的《珀斯的美女》（The Fair Maid of Perth）中的勇士。 （2）维吉尔（Virgil，前70-前19），古罗马著名诗人。 （3）部分神灵之气，语出古罗马诗人贺拉斯（Horace，前65-前8）的《讽刺诗》（Satires）第二卷第二首第七十九行。 （4）西奥多．胡克（Theodore Hook，1788-1841），英国幽默小说家。

备注： （9）波尼（Bony），即拿破仑．波拿巴（Napoleon Bonaparte，1769-1821）。 （10）塔莱维拉（Talavera），西班牙地名，半岛战争中威灵顿公爵曾率英、西联军与法军在此作战。 （11）巴达和斯（Badajos），西班牙西南部城市。

好疼的拇指夹